Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
38 Следователно трябва да се констатира, че с това изменение законодателят на Съюза изобщо не е целял да постави под съмнение наказателноправната квалификация или преценката на компетентните национални органи относно наказанието, приложимо за деянията, които водят до неправомерно получаване на предвидените в Регламент No 1964/82 специални възстановявания при износ, като неверните декларации или измамните действия, в които са обвинени подсъдимите в главното производство.
Czech[cs]
38 Je proto třeba konstatovat, že úmyslem unijního normotvůrce při zavádění této změny rozhodně nebylo zpochybnit trestní kvalifikaci nebo vyměření trestu příslušnými vnitrostátními orgány, který se má uložit za takové jednání, v jejichž důsledku dochází k neoprávněnému získání zvláštních vývozních náhrad podle nařízení č. 1964/82, jako jsou nepravdivá prohlášení nebo podvodná jednání vytýkaná obžalovaným v původním řízení.
Danish[da]
38 Det må således konstateres, at nævnte lovgiver ved denne ændring på ingen måde havde til hensigt at skabe tvivl om de kompetente nationale myndigheders strafferetlige kvalificering eller bedømmelse af, hvilken straf der skulle pålægges for adfærd, som medførte uberettiget opnåelse af de særlige eksportrestitutioner, som var fastsat i forordning nr. 1964/82, såsom de urigtige meddelelser eller vildledende handlinger, som de tiltalte i hovedsagen foreholdes.
German[de]
38 Es ist somit festzustellen, dass der Gesetzgeber durch diese Änderung in keiner Weise in Frage stellen wollte, wie die zuständigen nationalen Behörden die Strafe, die auf Verhaltensweisen anzuwenden ist, durch die die in der Verordnung Nr. 1964/82 vorgesehenen Ausfuhrsondererstattungen zu Unrecht erlangt werden, wie die den Angeklagten des Ausgangsverfahrens zur Last gelegten falschen Erklärungen oder Täuschungshandlungen, strafrechtlich einstufen und zumessen.
Greek[el]
38 Διαπιστώνεται συνεπώς ότι με την τροποποίηση αυτή ο νομοθέτης της Ένωσης ουδόλως είχε ως σκοπό να θέσει εν αμφιβόλω τον ποινικό χαρακτηρισμό ή την εκτίμηση, εκ μέρους των αρμόδιων εθνικών αρχών, της ποινής η οποία πρέπει να επιβάλλεται για συμπεριφορές που έχουν ως αποτέλεσμα την αθέμιτη είσπραξη ειδικών επιστροφών κατά την εξαγωγή τις οποίες προβλέπει ο κανονισμός 1964/82, όπως οι ψευδείς δηλώσεις ή τα τεχνάσματα που προσάπτονται στους κατηγορουμένους της κύριας δίκης.
English[en]
38 It must therefore be held that, by that amendment, the legislature did not seek to call into question the criminal classification or the assessment by the competent national authority of the penalty to be applied to conduct having the effect of unduly securing special export refunds provided for in Regulation No 1964/82, such as the false declarations or deceitful practices of which the defendants in the main proceedings are accused.
Spanish[es]
38 Por consiguiente, es preciso señalar que, mediante dicha modificación, el legislador de la Unión no pretendía en modo alguno desvirtuar la calificación penal o la apreciación, por parte de las autoridades nacionales competentes, de la pena que había de imponerse por conductas que tuvieran por efecto obtener indebidamente restituciones especiales a la exportación establecidas en el Reglamento n.o 1964/82, como las declaraciones falsas o las maniobras que se imputan a los acusados en el procedimiento principal.
Estonian[et]
38 Seega tuleb asuda seisukohale, et selle muudatusega ei soovinud seadusandja seada kahtluse alla niisuguse käitumise eest – nagu on põhikohtuasja süüdistatavatele süüks pandavad valedeklaratsioonid või pettuslikud toimingud –, mille eesmärk on saada alusetult määruses nr 1964/82 ette nähtud ekspordi eritoetust, liikmesriigi pädevate asutuste poolt määratava karistuse karistusõiguslikku kvalifitseerimist või sellele antavat hinnangut.
Finnish[fi]
38 On siis todettava, että mainittu lainsäätäjä ei pyrkinyt kyseisellä muutoksella asettamaan mitenkään kyseenalaiseksi rikosoikeudellista luokittelua tai sitä, miten kansalliset toimivaltaiset viranomaiset arvioivat sitä rangaistusta, jota pääasian syytettyjen syyksi luettujen väärien ilmoitusten tai petollisten toimien kaltaisiin menettelyihin, joiden johdosta saadaan perusteettomasti asetuksessa N:o 1964/82 säädettyjä erityisiä vientitukia, on sovellettava.
French[fr]
38 Il y a donc lieu de constater que, par cette modification, ledit législateur ne visait aucunement à remettre en question la qualification pénale ou l’appréciation, par les autorités nationales compétentes, de la peine à appliquer à des comportements ayant pour effet d’obtenir indûment des restitutions particulières à l’exportation prévues par le règlement no 1964/82, tels que les fausses déclarations ou les manœuvres reprochées aux prévenus au principal.
Croatian[hr]
38 Dakle, valja utvrditi da navedeni zakonodavac tom izmjenom ni na koji način nije želio dovesti u pitanje kaznenu kvalifikaciju ili ocjenu nadležnih nacionalnih tijela kazne koja se mora primijeniti na ponašanja koja za učinak imaju neosnovano stjecanje posebnih izvoznih subvencija predviđenih Uredbom br. 1964/82, kao što su to lažne deklaracije ili manipulacije koje se stavljaju na teret optuženicima u glavnom postupku.
Hungarian[hu]
38 Meg kell tehát állapítani, hogy ezzel a módosítással az említett jogalkotónak egyáltalán nem az volt a célja, hogy megkérdőjelezze az 1964/82 rendeletben előírt különleges export‐visszatérítések jogosulatlan megszerzését eredményező, az alapeljárás vádlottjainak felrótt hamis nyilatkozatokhoz vagy csaláshoz hasonló magatartásokra alkalmazandó büntetésnek a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok általi büntetőjogi minősítését vagy értékelését.
Italian[it]
38 Si deve quindi constatare che, mediante tale modifica, il suddetto legislatore non intendeva in alcun modo rimettere in discussione la qualificazione penale o la valutazione, da parte delle autorità nazionali competenti, della pena da applicare a comportamenti che consentano di ottenere indebitamente restituzioni particolari all’esportazione di cui al regolamento n. 1964/82, come le false dichiarazioni o gli atti contestati agli imputati nel procedimento principale.
Lithuanian[lt]
38 Taigi reikia konstatuoti, kad minėtu pakeitimu šis teisės aktų leidėjas nesiekė paneigti kompetentingų nacionalinių institucijų atliekamo baudžiamojo kvalifikavimo ar bausmės už elgesį, dėl kurio nepagrįstai gaunamos Reglamente Nr. 1964/82 numatytos specialios eksporto grąžinamosios išmokos, kaip antai neteisingas deklaracijas ar apgaulingus veiksmus, kuriais kaltinami kaltinamieji pagrindinėje byloje, vertinimo.
Latvian[lv]
38 Tādēļ ir jāatzīst, ka ar šiem grozījumiem likumdevējs nekādi nebija vēlējies mainīt to, kā krimināltiesiski tiek kvalificētas vai kā valsts kompetentajām iestādēm būtu jāvērtē sods, kas piemērojams par tādām darbībām nolūkā nepamatoti iegūt Regulā Nr. 1964/82 paredzētās īpašās eksporta kompensācijas kā apsūdzētajiem pamatlietā pārmestās nepatiesās deklarācijas vai krāpnieciskās darbības.
Maltese[mt]
38 Għaldaqstant hemm lok li jiġi kkonstatat li, permezz ta’ din l-emenda, l-imsemmi leġiżlatur ma kienx bl-intenzjoni li jikkontesta l-klassifikazzjoni kriminali jew l-evalwazzjoni, mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, tal-piena li għandha tiġi applikata għal imġiba li għandha bħala effett li jinkisbu indebitament ħlasijiet lura speċjali fuq l-esportazzjoni previsti mir-Regolament Nru 1964/82, bħal dikjarazzjonijiet foloz jew manuvri allegati lill-imputati fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
38 Derhalve dient te worden vastgesteld dat deze wetgever met deze wijziging geenszins beoogde te tornen aan de strafrechtelijke kwalificatie of de beoordeling door de bevoegde nationale autoriteiten van de straf die moet worden opgelegd voor gedragingen waardoor ten onrechte de in verordening nr. 1964/82 bedoelde bijzondere uitvoerrestituties worden verkregen, zoals de aan de verdachten in het hoofdgeding ten laste gelegde valse aangiften of manipulaties.
Polish[pl]
38 Należy zatem uznać, że zmianą tą prawodawca Unii nie miał w żadnym razie zamiaru podważać karalności [danych czynów] lub oceny właściwych organów krajowych co do kary, jaką zagrożone są zachowania zmierzające do uzyskania nienależnych specjalnych refundacji wywozowych przewidzianych w rozporządzeniu nr 1964/82, takie jak poświadczenie nieprawdy lub oszustwa zarzucane oskarżonym w postępowaniu głównym.
Portuguese[pt]
38 Por conseguinte, há que concluir que, com esta alteração, o legislador da União não pretendia de modo algum pôr em causa a qualificação penal ou a apreciação, pelas autoridades nacionais competentes, da pena a aplicar a comportamentos que tinham por efeito obter indevidamente restituições especiais à exportação previstas no Regulamento n.° 1964/82, como as falsas declarações ou os atos fraudulentos imputados aos arguidos no processo principal.
Romanian[ro]
38 Trebuie să se constate deci că prin această modificare legiuitorul menționat nu urmărea nicidecum să repună în discuție încadrarea penală sau aprecierea de către autoritățile naționale competente a pedepsei care trebuie aplicată pentru comportamente care au ca efect obținerea necuvenită a restituirilor speciale la export prevăzute de Regulamentul nr. 1964/82, cum ar fi declarațiile false sau acțiunile frauduloase reproșate inculpaților din litigiul principal.
Slovak[sk]
38 Je preto potrebné konštatovať, že uvedený normotvorca nemal pri zavádzaní tejto zmeny v úmysle spochybniť trestnú kvalifikáciu alebo stanovenie trestu príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ktorý sa má uložiť za konania, ktoré vedú k neoprávnenému získaniu osobitných vývozných náhrad stanovených v nariadení č. 1964/82, ako sú nepravdivé vyhlásenia alebo podvodné konania, ktoré sa vytýkajú obžalovaným vo veci samej.
Slovenian[sl]
38 Zato je torej treba ugotoviti, da navedeni zakonodajalec s to spremembo nikakor ni nameraval ustvariti pomislekov glede kazenskopravne kvalifikacije ali glede tega, kako pristojni nacionalni organi presojajo kazen, ki se izreče za ravnanja, katerih učinek je neupravičena pridobitev posebnih izvoznih nadomestil, določenih v Uredbi št. 1964/82, kakršna so lažne izjave ali ravnanja, ki se očitajo obtožencem v postopku v glavni stvari.
Swedish[sv]
38 Unionslagstiftaren har således, genom denna ändring, inte ifrågasatt brottsrubriceringen eller behöriga nationella myndigheters bedömning av det straff som ska utdömas för gärningar som innebär att någon otillbörligen tillgodogör sig de särskilda exportbidrag som föreskrivs i förordning nr 1964/82, såsom de felaktiga deklarationer eller bedrägliga ageranden som läggs de tilltalade till last.