Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምልኳችንን እንድናከናውን ነፃነት ባገኘንባቸው አገሮች የስብከት ሥራችንን ለማስከበር ሕጋዊ በሆኑ መንገዶች እንጠቀማለን።
Arabic[ar]
وفي البلدان حيث نملك الحرية لنستمر في عبادتنا، نستعين بالسلطة القضائية لنحميها.
Central Bikol[bcl]
Sa mga nasyon na kita may katalingkasan na gibohon an satong pagsamba, gagamiton niato an sistema legal tanganing protehiran iyan.
Bemba[bem]
Mu fyalo umo twaba no buntungwa bwa kupepa, tulabomfye funde ku kubucingilila.
Bulgarian[bg]
В страни, където имаме свобода да осъществяваме своето поклонение, ние ще използуваме правната система, за да защитим свободата си.
Bislama[bi]
Long sam kantri we yumi fri blong gohed long wosip blong yumi, bambae yumi yusum loa blong protektem wosip blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa mga nasod diin duna kitay kagawasan sa pagpadayon sa atong pagsimba, gamiton nato ang legal nga sistema sa pagpanalipod niana.
Chuukese[chk]
Lon ekkewe fonu ikkewe ie ese pinepin ach feffel, sipwe aea ewe kokkotun alluk pwe sipwe tongeni sopweilo.
Czech[cs]
V zemích, kde máme svobodu uctívat Boha svým způsobem budeme tuto svobodu chránit pomocí právního systému.
Danish[da]
I de lande hvor vi har frihed til at udøve vores tilbedelse, vil vi beskytte denne frihed ved domstolenes hjælp.
German[de]
In Ländern, wo wir unsere Anbetung uneingeschränkt verrichten können, werden wir uns des Rechtssystems bedienen, um dies zu wahren.
Ewe[ee]
Le dukɔ siwo me wona ablɔɖe mí be míade ta agu le la, míato se siwo li dzi akpɔ eta.
Efik[efi]
Ke mme idụt oro nnyịn inyenede ifụre ndika iso ke utuakibuot nnyịn, nnyịn iyada ndutịm ibet ikpeme enye.
Greek[el]
Σε χώρες όπου έχουμε την ελευθερία να συνεχίζουμε να ασκούμε τη λατρεία μας, θα χρησιμοποιούμε το νομικό σύστημα για να την προστατεύουμε.
English[en]
In lands where we have the freedom to carry on with our worship, we will use the legal system to protect it.
Spanish[es]
En los países donde disfrutamos de libertad para llevar a cabo nuestras actividades religiosas, nos valdremos del sistema legal para preservarla.
Estonian[et]
Maades, kus meil on vabadus tegelda oma usuga, me kasutame selle kaitsmiseks õigussüsteemi.
Persian[fa]
در کشورهایی که ما آزادانه میتوانیم به دیانت خود بپردازیم، برای حمایت از آن همچنین از سیستم قضایی بهره میگیریم.
Finnish[fi]
Maissa, joissa meillä on vapaus jatkaa palvontaamme, käytämme oikeusjärjestelmää sen suojelemiseksi.
Ga[gaa]
Wɔkɛ mla gbɛjianɔtoi ni yɔɔ shikpɔji ni wɔyɔɔ heyeli ni wɔkɛtsuɔ wɔjamɔ lɛ he nii lɛ amli lɛ baatsu nii ní wɔkɛfã he.
Hebrew[he]
בארצות שבהן אנו חופשיים לקיים את דתנו, נגן על חירות זו בעזרת המערכת המשפטית.
Hindi[hi]
जिन देशों में हमें धर्म की आज़ादी है वहाँ हम इस आज़ादी की रक्षा करने के लिए कानून का इस्तेमाल करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa kadutaan diin may kahilwayan kita sa aton pagsimba, gamiton naton ang legal nga sistema sa pag-amlig sini.
Croatian[hr]
U zemljama gdje imamo slobodu vršiti svoje obožavanje Boga poslužit ćemo se pravnim sustavom da bismo je zaštitili.
Hungarian[hu]
De azért elismerjük, hogy ha élhetünk a vallásszabadság lehetőségével, az segítség a Királyság-üzenet terjesztésében.
Armenian[hy]
Այն երկրներում, որտեղ երկրպագության ազատություն ենք ձեռք բերել, կարող ենք պաշտպանել մեր ազատությունը՝ դիմելով իրավական համակարգերի օգնությանը։
Western Armenian[hyw]
Այն երկիրներու մէջ, ուր մեր պաշտամունքը յառաջ տանելու ազատութիւն ունինք, զայն պաշտպանելու համար իրաւաբանական դրութիւնը կը գործածենք։
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang memberi kita kebebasan beribadat, kita akan menempuh jalur hukum untuk melindungi kebebasan itu.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagilian a nawayatayo nga agdaydayaw, usarentayo ti legal a sistema a mangsalaknib iti dayta.
Icelandic[is]
Í löndum, þar sem við njótum frelsis til að tilbiðja Guð, notum við réttarkerfið til að verja það.
Italian[it]
Nei paesi in cui siamo liberi di praticare la nostra adorazione ci avvaliamo del sistema giuridico per difenderla.
Japanese[ja]
わたしたちは,崇拝を続ける自由が認められている国では,法制度を活用してその自由を守ります。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, შეგნებული გვაქვს, რომ რელიგიური თავისუფლება ხელს უწყობს სამეფოს შესახებ ცნობის გავრცელებას.
Kongo[kg]
Na bansi yina beto kele ti kimpwanza ya kulanda lusambu na beto, beto fwete sadila nsiku ya leta sambu na kutanina lusambu na beto.
Korean[ko]
우리의 숭배 활동을 수행할 자유를 허용하는 나라들인 경우, 우리는 사법 제도를 이용하여 그 자유를 지킬 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да, дин эркиндиги жакшы кабардын таралышына өбөлгө түзө турганын билебиз.
Lingala[ln]
Na bikólo oyo tozali na bonsomi ya kosambela Nzambe na biso, tokosalela mibeko ya mboka mpo na kobatela bonsomi yango.
Lozi[loz]
Mwa linaha mo lu na ni tukuluho ya ku lapela, lu ka itusisa mulao kuli lu i sileleze.
Lithuanian[lt]
Tačiau pripažįstame, jog turint religijos laisvę lengviau skleisti gerąją Karalystės naujieną.
Luvale[lue]
Mumafuchi muze vetavisa kwitava chetu, natukazachisanga jishimbi jafulumende mangana tukakinge kwitava chetu.
Latvian[lv]
Zemēs, kur mums tiek ļauts netraucēti īstenot Dieva pielūgsmi, mēs izmantojam tiesu sistēmu, lai aizstāvētu savas tiesības.
Marshallese[mh]
Ilo ailiñ ko ijo ewõr anemkwoj ie ñan kabuñ, jenaj kajerbal kien ko an lal ñan kejbãrok e.
Macedonian[mk]
Сепак, признаваме дека религиозната слобода придонесува за ширење на пораката за Царството.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആരാധനാ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള നാടുകളിൽ, അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് നാം നിയമവ്യവസ്ഥയെ ഉപയോഗപ്പെടുത്തും.
Marathi[mr]
ज्या देशात आपल्याला उपासना करण्याचे स्वातंत्र्य आहे तेथे तिचे संरक्षण करण्याकरता आपण कायदेशीर व्यवस्थेचा उपयोग करू.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်ပြုရေးကို လွတ်လပ်စွာပြုနိုင်သောနိုင်ငံဒေသများတွင် ယင်းလွတ်လပ်မှုကိုကာကွယ်ရန် တရားရေးစနစ်များကို ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုကြပါမည်။
Norwegian[nb]
I land hvor vi har frihet til å utøve vår tilbedelse, vil vi bruke rettsapparatet til å beskytte denne friheten.
Niuean[niu]
He tau motu kua ha ha ia tautolu e fakatokanoaaga ke taute e tapuakiaga ha tautolu, to fakaaoga e tautolu e fakatokaaga fakamatafakatufono ke puipui aki.
Dutch[nl]
In landen waar wij de vrijheid hebben om onze aanbidding te blijven beoefenen, zullen wij ons van het juridische apparaat bedienen om deze vrijheid te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo go tšona re nago le tokologo ya go tšwetša pele borapedi bja rena, re tla diriša tshepedišo ya tša molao bakeng sa go bo šireletša.
Nyanja[ny]
M’maiko amene tili ndi ufulu wa kulambira, tidzauteteza ndi malamulo.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Den paisnan caminda nos tin e libertad pa practicá nos adoracion, nos lo usa e sistema legal pa proteh’é.
Polish[pl]
W krajach, w których cieszymy się swobodą wyznania, będziemy korzystać ze środków prawnych, by jej bronić.
Portuguese[pt]
Nos países em que temos a liberdade de levar avante nossa adoração, usaremos o sistema jurídico para protegê-la.
Rundi[rn]
Mu bihugu dufisemwo umwidegemvyo wo kurangura ugusenga kwacu, turakoresha amategeko kugira ngo tuwukingire.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ari uko biri ariko, tuzi ko kugira umudendezo wo mu rwego rw’idini bifite uruhare mu gutuma ubutumwa bw’Ubwami bukwirakwizwa.
Slovak[sk]
V krajinách, kde máme slobodu uctievania, budeme právny systém využívať na jej ochranu.
Slovenian[sl]
V državah, kjer lahko svobodno opravljamo svoje bogočastje, bomo s pravnim sistemom to svobodo ščitili.
Samoan[sm]
I atunuu o loo tatou saoloto ai e faia la tatou tapuaiga, o le a tatou faaaogā ai faiga faaletulafono e puipuia ai.
Shona[sn]
Munyika dzatine rusununguko rwokupfuurira nokunamata kwedu, tichashandisa muitiro wepamutemo kurudzivirira.
Albanian[sq]
Në vendet ku kemi lirinë për të adhuruar, ne do të përdorim sistemin ligjor për ta mbrojtur këtë liri.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den kondre pe wi abi a fri foe go doro nanga wi anbegi, wi sa gebroiki a sistema foe lanti wet foe kibri na anbegi foe wi.
Southern Sotho[st]
Linaheng tseo re nang le bolokolohi ba ho ntšetsa pele borapeli ba rōna, re tla sebelisa tsamaiso ea molao ho bo sireletsa.
Swedish[sv]
I de länder där vi har frihet att utöva vår tillbedjan kommer vi att utnyttja rättsväsendet till att skydda den.
Swahili[sw]
Katika nchi ambako tuna uhuru wa kuendelea na ibada yetu, sisi tutatumia utaratibu wa kisheria ili kuulinda.
Tamil[ta]
நம்முடைய வழிபாட்டை தொடர்ந்து நடத்துவதற்கு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டுள்ள நாடுகளில், அதைப் பாதுகாப்பதற்கு சட்டத்தை நாம் பயன்படுத்துவோம்.
Telugu[te]
మన ఆరాధనను కొనసాగించే స్వేచ్ఛ మనకున్న దేశాల్లో, దాన్ని కాపాడుకోవడానికి మనం చట్ట విధానాన్ని ఉపయోగించుకుంటాము.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ เรา มี เสรีภาพ ที่ จะ นมัสการ เรา จะ ใช้ ประโยชน์ จาก ระบบ กฎหมาย เพื่อ ปก ป้อง การ นมัสการ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Sa mga lupain kung saan malaya nating maipagpapatuloy ang ating pagsamba, gagamitin natin ang sistema ng batas upang ipagsanggalang ito.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse re nang le kgololesego ya go obamela gone, re tla dirisa tsamaiso ya semolao go e sireletsa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua ko ia ‘oku tau ma‘u ai ‘a e tau‘atāina ke hoko atu ai ‘etau lotú, te tau ngāue‘aki ai ‘a e founga fakalaó ke malu‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumanyika motwaangulukide kucita bukombi bwesu, tuyoobelesya bweende bwamulawo kuukwabilila.
Turkish[tr]
Tapınmamızın gereklerini yerine getirmekte özgür olduğumuz ülkelerde bu özgürlüğü korumak için hukuksal yollardan yararlanacağız.
Tsonga[ts]
Ematikweni lawa hi nga ni ntshunxeko wo hanya hi ku landza vugandzeri bya hina, hi ta tirhisa lunghiselelo ra le nawini leswaku hi wu sirhelela.
Twi[tw]
Wɔ nsase a yɛwɔ ahofadi a yɛde som so no, yɛde mmara mu nhyehyɛe no bedi dwuma de abɔ ho ban.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fenua e tiamâraa to tatou no te haapao i ta tatou haamoriraa, e faaohipa tatou i te ture no te paruru i te reira.
Ukrainian[uk]
У тих країнах, де нам дана свобода поклоніння, ми будемо використовувати для її захисту юридичну систему.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua ʼaē ʼe tou fakahoko faʼifaʼitaliha ai tatatou tauhi, ʼe tou fakaʼaogaʼi anai te ʼu lao moʼona puipui.
Xhosa[xh]
Kumazwe apho sinenkululeko yonqulo yokuqhuba unqulo lwethu, siya kusebenzisa inkqubo engokwasemthethweni yokuba siyikhusele.
Yapese[yap]
U boch e binaw ma bay mat’awdad ko liyor ni gad ma tay, ma aram e gad ra fanay e court ni ngad ayweged nge par ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ tí a bá ti ní òmìnira láti máa jọ́sìn, a ó fi òfin dáàbò bò ó.
Chinese[zh]
在宗教自由的国家里,我们会运用当地的法律制度去保障我们的自由。
Zulu[zu]
Emazweni esinenkululeko yokuqhuba ukukhulekela kwethu kuwo, siyosebenzisa umthetho ukuze siyivikele.