Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvor lavindkomster og utilstrækkelig adgang til grundlæggende varer og tjenesteydelser er knyttet til visse medlemsstater og stadig påvirker store dele af disse staters befolkning, har omfattende sociale sikringsordninger og generel adgang til offentlige ydelser på vitale områder (uddannelse, sundhed, ældrepleje, boliger) bevirket, at problemet er koncentreret om nogle veldefinerede befolkningsgrupper.
German[de]
Während geringe Einkommen und ein mangelnder Zugang zu grundlegenden Gütern und Dienstleistungen in einigen Mitgliedstaaten verbreitet sind und immer noch große Bevölkerungsgruppen betreffen, ist das Problem in anderen Ländern dank umfassender Systeme der sozialen Sicherheit und einem allgemeinen Zugang zu wesentlichen öffentlichen Diensten (Bildung, Gesundheit, langfristige Pflege für alte Menschen, Wohnung) auf bestimmte Bevölkerungsgruppen beschränkt.
Greek[el]
Ενώ σε ορισμένα κράτη μέλη το χαμηλό εισόδημα και η ανεπαρκής πρόσβαση σε βασικά αγαθά και υπηρεσίες είναι ενδημικά φαινόμενα και εξακολουθούν να πλήττουν μεγάλες μερίδες του πληθυσμού, σε άλλα το πρόβλημα έχει περιοριστεί σε πολύ συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού χάρη στα εκτεταμένα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης και στη γενικευμένη πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες σε πεδία ζωτικής σημασίας (εκπαίδευση, υγεία, μακροχρόνια φροντίδα για τους ηλικιωμένους, στέγαση).
English[en]
While low income and insufficient access to basic goods and services are endemic and still affect large sections of the population in some Member States, in others comprehensive social security schemes and generalised access to public services in vital fields (education, health, long term care for the elderly, housing) have concentrated the problem into well defined groups of the population.
Spanish[es]
Mientras que los bajos ingresos y el acceso insuficiente a los bienes y servicios básicos son endémicos y siguen afectando a amplias capas de la población en algunos Estados miembros, en otros, los sistemas universales de seguridad social y el acceso generalizado a los servicios públicos en ámbitos fundamentales (como la educación, la salud, los cuidados de larga duración para los mayores o la vivienda) han circunscrito el problema a grupos muy concretos de la población.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa pienet tulot ja perushyödykkeiden ja -palveluiden heikko saatavuus ovat laajalle levinneitä ongelmia ja koskevat suuria väestöryhmiä, mutta toisissa kattava sosiaaliturvajärjestelmä ja yleinen julkisten palveluiden saatavuus keskeisillä aloilla (koulutus, terveydenhuolto, vanhusten pitkäaikaishoito, asuminen) ovat keskittäneet ongelman vain tiettyihin väestöryhmiin.
French[fr]
S'il est vrai que les bas revenus et un accès insuffisant aux biens et services primaires affectent toujours - et de manière endémique - de larges pans de la population de certains États membres, dans d'autres, les régimes étendus de sécurité sociale et l'accès généralisé aux services publics dans des domaines vitaux (éducation, santé, soins de longue durée aux personnes âgées, logement) ont concentré le problème dans des groupes bien définis de la population.
Italian[it]
Mentre in alcuni Stati membri il basso livello dei redditi e un insufficiente accesso ai beni e servizi basilari sono strutturali e colpiscono ancora larghe fette di popolazione, in altri Stati membri la capillarità dei regimi di sicurezza sociale e l'accesso generalizzato ai servizi pubblici nei settori vitali (istruzione, sanità, assistenza a lungo termine per gli anziani, alloggi) limitano il problema a gruppi di popolazione ben definiti.
Dutch[nl]
Terwijl lage inkomens en onvoldoende toegang tot elementaire goederen en diensten plaatsgebonden zijn en in een aantal lidstaten nog steeds grote delen van de bevolking met deze problemen te kampen hebben, zijn zij in andere lidstaten door middel van uitgebreide stelsels van sociale zekerheid en algemene toegang tot openbare diensten in vitale sectoren (onderwijs, gezondheidszorg, langdurige zorg voor ouderen en huisvesting) teruggedrongen tot specifieke bevolkingsgroepen.
Portuguese[pt]
Enquanto os baixos rendimentos e o insuficiente acesso a bens e serviços básicos são ainda endémicos e afectam largos segmentos da população em alguns Estados-Membros, noutros, os sistemas universais de segurança social e o acesso generalizado a serviços públicos em domínios vitais (educação, saúde, prestação de cuidados prolongados a idosos, acolhimento de crianças) limitaram o problema a grupos bem definidos da população.
Swedish[sv]
Medan låga inkomster och dålig tillgång till grundläggande varor och tjänster är endemiska och fortfarande drabbar stora delar av befolkningen i en del medlemsstater finns det andra medlemsstater där omfattande sociala trygghetssystem och tillgång för alla till offentliga tjänster på viktiga områden (utbildning, hälso- och sjukvård, äldreomsorg, bostäder) har gjort att problemet bara rör väl avgränsade befolkningsgrupper.