Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons gehelp om Bybelverse wat vir ons leiding sou gee, te memoriseer.
Amharic[am]
ወላጆቻችን መመሪያ የሚሆኑንን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች በአእምሯችን እንድንይዝ ረድተውናል።
Arabic[ar]
فقد ساعدانا ان نستظهر آيات من الكتاب المقدس تمنحنا الارشاد الملائم.
Azerbaijani[az]
Valideynlərimiz bizə rəhbərlik verəcək Müqəddəs Kitab ayələrini əzbərləməyə kömək edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Tinabangan kami kan samong mga magurang na magtuom nin mga bersikulo sa Biblia na makakatabang sa samo.
Bemba[bem]
Abafyashi besu balitusambilishe ukulaibukisha Amalembo ayengatwafwa.
Bulgarian[bg]
Нашите родители ни помогнаха да научим наизуст библейски стихове, които щяха да ни ръководят.
Bangla[bn]
আমাদের বাবা-মা আমাদেরকে বাইবেলের সেইসমস্ত পদ মুখস্ত করতে সাহায্য করেছিল, যেগুলো আমাদেরকে নির্দেশনা দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang among ginikanan nagtabang kanamo sa pagmemoryag mga teksto nga mogiya kanamo.
Czech[cs]
Pomohli nám naučit se nazpaměť biblické texty, které by nás mohly vést.
Danish[da]
Vore forældre hjalp os til at lære skriftsteder udenad der kunne være en rettesnor for os.
German[de]
Meine Eltern übten mit uns Bibeltexte ein, an denen wir uns immer orientieren konnten.
Ewe[ee]
Mía dzilawo kpe ɖe mía ŋu míelé mawunyakpukpui siwo afia mɔ mí le nɔnɔme mawo me la ɖe susu me.
Efik[efi]
Papa ye Mama ẹma ẹkpep nnyịn ndimụm mme ufan̄ikọ Bible emi ẹdin̄wamde nnyịn ndọn̄ ke ibuot.
Greek[el]
Οι γονείς μας μάς βοηθούσαν να απομνημονεύουμε Γραφικά εδάφια τα οποία θα μας καθοδηγούσαν.
English[en]
Our parents helped us to memorize Bible verses that would give us guidance.
Spanish[es]
Nos ayudaron a memorizar versículos de la Biblia que nos sirvieran de guía.
Estonian[et]
Vanemad aitasid meil meelde jätta piiblisalme, et oskaksime erinevates olukordades õigesti käituda.
Persian[fa]
پدر و مادرمان به ما کمک میکردند که آیات کتاب مقدّس را حفظ کنیم تا در آینده راهنمای ما باشد.
Finnish[fi]
Vanhempamme auttoivat meitä opettelemaan ulkoa raamatunkohtia, jotka opastaisivat meitä.
Fijian[fj]
Rau vukei keirau na neirau itubutubu me keirau wiligusutaka na tikinivolatabu ena dau dusimaki keirau.
Ga[gaa]
Wɔfɔlɔi lɛ ye amɛbua wɔ ni wɔkase Biblia mli ŋmalɛi ni baaye abua wɔ lɛ wɔwo wɔyitsoŋ.
Gun[guw]
Yé gọalọna mí nado hẹn wefọ Biblu tọn he na deanana mí delẹ do ayiha mẹ.
Hausa[ha]
Iyayenmu sun taimake mu mu haddace ayoyin Littafi Mai Tsarki da za su yi mana ja-gora.
Hindi[hi]
उन्होंने हमें बाइबल की कई आयतें याद करवायीं, जो मुश्किलों में हमारी मदद करतीं।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan nila kami nga masaulo ang mga teksto sang Biblia nga makabulig sa amon.
Hiri Motu[ho]
Baibel siri namodia ai laloatao totona, emai tama sina ese ai idia durua.
Croatian[hr]
Roditelji su nas učili da pamtimo biblijske retke koji će nam pomoći donositi ispravne odluke.
Haitian[ht]
Yo te ede nou memorize plizyè vèsè biblik ki te ka montre nou sa pou nou fè.
Armenian[hy]
Նրանք օգնել էին մեզ անգիր անելու այն սուրբգրային համարները, որոնք դժվար պահերին կզորացնեին մեզ։
Indonesian[id]
Kami dibantu orang tua untuk menghafal ayat-ayat Alkitab yang bisa membimbing kami.
Igbo[ig]
Papa anyị na mama anyị nyeere anyị aka, anyị ewee buru amaokwu ụfọdụ dị na Baịbụl, bụ́ ndị ga-enyere anyị aka, n’isi.
Iloko[ilo]
Tinulongandakami dagiti dadakkelmi a mangikabesa kadagiti bersikulo ti Biblia a mangiwanwan kadakami.
Icelandic[is]
Pabbi og mamma hjálpuðu okkur að muna biblíuvers sem leiðbeindu okkur.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mai a fi obọ họ kẹ omai wuhrẹ eria Ebaibol jọ fihọ uzou enọ e rẹ sai fi obọ họ kẹ omai.
Italian[it]
Ci aiutarono a memorizzare versetti biblici che ci sarebbero serviti di guida.
Japanese[ja]
父と母は,導きとなる聖句を私たちに覚えさせ,こんなふうに言いました。「
Georgian[ka]
მშობლებმა ზეპირად გვასწავლეს ის ბიბლიური მუხლები, რომლებიც რთულ სიტუაციებში სწორი გადაწყვეტილებების მიღებაში დაგვეხმარებოდა.
Kazakh[kk]
Олар бізге басшылық болатын Киелі кітап тармақтарын жаттауға көмектесті.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊಡುವಂಥ ಬೈಬಲ್ ವಚನಗಳನ್ನು ಕಂಠಪಾಠಮಾಡಲು ಹೆತ್ತವರು ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Bansemi betu betufunjishe kulabijila binembelo bya mu Baibolo byafwainwe kwitukwasha.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase meto matusadisa mu kotesa sono ya Nkand’a Nzambi mu ntu kimana twasadila yo muna ntangw’ampasi.
Kyrgyz[ky]
Ата-энебиз бизге кийин жардам боло турган ыйык китептик аяттарды жаттоого көмөк кылды.
Ganda[lg]
Bazadde baffe baatuyamba okukwata ebyawandiikibwa ebyandituyambye okumanya eky’okukola.
Lingala[ln]
Baboti na biso basalisaki biso tókanga na motó bavɛrsɛ ya Biblia oyo ekokaki kotambwisa biso.
Lozi[loz]
Bashemi ba luna ne ba lu tusize ku peta mwa toho litimana za Bibele ze ne ka lu etelela.
Lithuanian[lt]
Tėveliai padėjo mums įsiminti Biblijos eilutes, kuriomis vadovaudamosi gebėtume teisingai apsispręsti.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuambuluisha bua kukuata mu mutu mvese ivua mua kutuambuluisha.
Luvale[lue]
Vatukafwile kulamina mumutwe visoneka vyamuMbimbiliya vize vinahase kutukafwa.
Latvian[lv]
Vecāki mums bija palīdzējuši iegaumēt noderīgus Bībeles pantus.
Malagasy[mg]
Nampian’i Dada sy Neny izahay hitadidy andinin-teny hitari-dalana anay.
Marshallese[mh]
Jinõ im jema rar jibõñ kimro ñõn kili eon ko jen Baibel me remaroñ tel kimro.
Macedonian[mk]
Родителите нѐ поттикнуваа да научиме напамет библиски стихови кои ќе ни помогнат да знаеме што да правиме во различни ситуации.
Malayalam[ml]
മാർഗദർശനങ്ങൾ നൽകുന്ന ബൈബിൾ വാക്യങ്ങൾ ഓർത്തുവെക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्हाला योग्यवेळी मार्गदर्शन देतील अशी बायबलची काही वचनं त्यांनी मुद्दाम आमच्याकडून पाठ करून घेतली होती.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tagħna għenuna nitgħallmu bl- amment xi versi mill- Bibbja li kienu se jkunu taʼ gwida għalina.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ကို လမ်းညွှန်ပေးမှာဖြစ်တဲ့ ကျမ်းချက်တွေကို အလွတ်ရအောင် မိဘတွေကူညီခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Foreldrene våre hjalp oss til å huske bibelvers som kunne gi oss veiledning.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he tau matua a maua ke ako manatu e tau kupu Tohi Tapu ka takitaki aki a maua.
Dutch[nl]
Onze ouders hielpen ons Bijbelteksten uit ons hoofd te leren die een hulp voor ons zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba rena ba ile ba re thuša go swara ka hlogo ditemana tšeo di bego di ka re hlahla.
Nyanja[ny]
Makolo athu anatiphunzitsa kuloweza malemba amene angatithandize.
Oromo[om]
Warri keenya, caqasawwan Macaafa Qulqulluu akka qajeelfamaatti nu gargaaran sammuutti akka qabannu godhaniiru.
Ossetic[os]
Нӕ фыд ӕмӕ нын нӕ мад баххуыс кодтой, цӕмӕй бахъуыды кодтаиккам, разамынд нын чи лӕвӕрдтаид, ахӕм стихтӕ Библийӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਉਹ ਆਇਤਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸੇਧ ਦੇਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Imbangat kami na atateng min ipatlep so pigaran teksto ed Biblia a makatulong ed sikami.
Pijin[pis]
Olketa helpem mifala for baeheartim olketa scripture wea bae helpem mifala.
Polish[pl]
Zachęcali nas do uczenia się na pamięć wersetów biblijnych, które wskazywałyby nam właściwy kierunek.
Portuguese[pt]
Nossos pais nos ajudaram a decorar textos bíblicos que nos dariam orientação.
Rundi[rn]
Abavyeyi bacu baradufashije gufata ku mutwe imirongo yo muri Bibiliya yotuyoboye.
Romanian[ro]
Ne-au învăţat versete din Biblie care să ne îndrume la nevoie.
Russian[ru]
Родители помогли нам выучить наизусть библейские стихи, которые должны были служить для нас руководством.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bacu badufashije gufata mu mutwe imirongo ya Bibiliya yashoboraga kutuyobora.
Sinhala[si]
විවිධ අවස්ථාවලදී අදාළ වන බයිබල් පද මතක තියාගන්න ඔවුන් අපිට උදව් කළා.
Slovak[sk]
Pomáhali nám naučiť sa naspamäť biblické texty, aby sme vedeli, čo robiť v rôznych situáciách.
Slovenian[sl]
Oče in mama sta nama pomagala, da sva se na pamet naučili biblijske stavke, zato da bi naju ti lahko vodili pri odločitvah.
Samoan[sm]
Na fesoasoani mai o ma mātua ia tauloto mau o le Tusi Paia e avea ma o ma taʻiala.
Shona[sn]
Vabereki vedu vakatibatsira kudzidza nomusoro ndima dzeBhaibheri dzaizotitungamirira.
Albanian[sq]
Prindërit na ndihmuan të mësonim përmendësh vargje biblike që do të na drejtonin.
Serbian[sr]
Pomogli su nam da upamtimo biblijske stihove koji bi nam pružali vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Den yepi wi fu hori Bijbeltekst na ede di ben o yepi wi.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba rōna ba ile ba re thusa ho tšoara ka hlooho litemana tsa Bibele tse neng li tla re tataisa.
Swedish[sv]
De hjälpte oss att lära oss olika bibelställen som vi skulle kunna ha nytta av.
Swahili[sw]
Wazazi wetu walitusaidia kushika akilini mistari ya Biblia ambayo ingetuongoza.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wetu walitusaidia kushika akilini mistari ya Biblia ambayo ingetuongoza.
Tamil[ta]
நாங்கள் சரியான தீர்மானங்களை எடுப்பதற்குக் கைகொடுக்கும் சில பைபிள் வசனங்களை மனப்பாடம் செய்ய உதவினார்கள்.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ เรา ได้ ช่วย เรา ให้ จด จํา ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ไว้ เป็น เครื่อง นํา ทาง.
Tigrinya[ti]
ወለድና መምርሒ ኺህበና ዚኽእል ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ንኽንዝክር ይሕግዙና ነበሩ።
Tiv[tiv]
Mbamaren asev yange ve wase se u kôron avur a Bibilo a aa wase se la ken ityou.
Tagalog[tl]
Tinulungan nila kaming kabisaduhin ang mga teksto sa Bibliya.
Tetela[tll]
Vɔ wakatokimanyiya dia sho kimɛ avɛsa wa lo Bible wayokoka tokimanyiyaka l’ɔtɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba re thusitse go tshwara ka tlhogo ditemana tsa Baebele tse di neng di ka re thusa.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i kimaua ‘e he‘ema ongo mātu‘á ke ma ako ma‘uloto ‘a e ngaahi veesi Tohi Tapu ‘a ia te ne ‘omai kia kimaua ‘a e tataki.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali besu bakatugwasya kubikka mumutwe itupango twamu Bbaibbele twalo itwakali kuyootusololela.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i helpim mipela long putim long tingting ol ves bilong Baibel bilong stiaim tingting bilong mipela.
Turkish[tr]
Ana babamız Kutsal Kitapta bize rehber olabilecek ayetleri ezberlememize yardım ettiler.
Tsonga[ts]
Vatswari va hina va hi pfune ku nhlokohata tindzimana ta Bibele leti a ti ta hi kongomisa.
Tatar[tt]
Әти-әниебез Изге Язмалардан безнең өчен җитәкчелек булачак шигырьләрне ятларга ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵithu ŵakatovwira kusungilira pamtima mavesi gha mu Baibolo agho ghangatilongozga.
Twi[tw]
Yɛn awofo boaa yɛn ma yɛkyeree Bible mu nsɛm a na ɛbɛma yɛahu nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ guu yɛn tirim.
Ukrainian[uk]
Вони допомагали нам запам’ятовувати біблійні вірші, в яких містилися важливі для нас вказівки.
Umbundu[umb]
Olonjali vietu, via tu kuatisa oku patekela ovinimbu vimue Viembimbiliya oco vi tu songuile.
Venda[ve]
Vhabebi vhashu vho ri thusa u rwela ngomani ndimana dza Bivhili dze dza vha dzi tshi ḓo ri livhisa.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ giúp chúng tôi nhớ những câu Kinh Thánh để hướng dẫn chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan kami han amon mga kag-anak nga magmemorya hin mga teksto ha Biblia nga maggigiya ha amon.
Xhosa[xh]
Abazali bethu basifundisa ukucengceleza iindinyana zeBhayibhile ezaziza kusinceda xa kukho ingxaki.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí wa ti ràn wá lọ́wọ́ láti kọ́ àwọn ẹsẹ Bíbélì tó máa tọ́ wa sọ́nà sórí.
Yucateco[yua]
Tu yáantoʼonoʼob k-kan jejeláas versiculoʼob tiʼ le Biblia jeʼel u yáantkoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucanécabe laadu guizíʼdidu caadxi versículo ni zeeda lu Biblia de memoria, ni zanda gacané laadu.
Zulu[zu]
Basisiza ukuba sibambe ngekhanda amavesi eBhayibheli ayeyosisiza.