Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het enorme sandelhoutwoude die heuwels bedek.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ የነበሩት ተራሮች በአብዛኛው ሰንደልዉድ በተባለ ዛፍ ተሸፍነው ነበር።
Arabic[ar]
في تلك الفترة، كانت غابات الصندل الشاسعة تغطي منحدرات التلال.
Bulgarian[bg]
По онова време планинските склонове са покрити с гори от сандалово дърво.
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoyng sandalwood naglawodlawod niadto sa mga bakilid.
Czech[cs]
Horská úbočí ostrova tehdy pokrývaly rozsáhlé santalové lesy.
Danish[da]
På det tidspunkt dækkede skove med sandeltræ bjergskråningerne.
German[de]
Damals bedeckten ausgedehnte Sandelbaumwälder die Hügel.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, τεράστια δάση με σάνταλα κάλυπταν τις λοφοπλαγιές.
English[en]
At the time, vast sandalwood forests covered the hillsides.
Spanish[es]
Por aquel entonces, las laderas de las montañas estaban tapizadas de sándalos, árboles de madera muy apreciada.
Estonian[et]
Tollal katsid veel mäenõlvu otsatud sandlipuumetsad.
Finnish[fi]
Siihen aikaan vuorenrinteitä peittivät santelipuumetsät.
French[fr]
À l’époque, d’immenses forêts de santals couvraient les collines.
Hebrew[he]
באותם ימים היו מורדות הגבעות מכוסים ביערות רחבי ידיים של עצי אלגום.
Hiligaynon[hil]
Sadto, ang higad sang mga bakulod madamo sing kahoy nga sandalwood.
Croatian[hr]
U to su vrijeme obronke planina prekrivale bujne šume sandalova drveta.
Hungarian[hu]
Akkoriban hatalmas szantálfaerdők borították a domboldalakat.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, lereng-lereng bukit diliputi hutan kayu cendana.
Iloko[ilo]
Kadagidi a panawen, napusek iti sandalwood dagiti bakras.
Italian[it]
All’epoca le pendici dei colli erano ricoperte da foreste di sandalo.
Japanese[ja]
当時,山の斜面にはビャクダンの木立が広がっていました。
Georgian[ka]
მაშინ მთის ფერდობები სანდალოზის ტყეებით იყო დაფარული.
Korean[ko]
그 당시 이곳의 산악 지역은 광대한 백단 숲으로 덮여 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Kalvų šlaitai tada čia buvo gausiai apaugę santalmedžių miškais.
Latvian[lv]
Tolaik salas kalnu nogāzes klāja plaši santalkoku meži.
Malagasy[mg]
Feno hazo santal ny havoana tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во тоа време, ридовите биле прекриени со бескрајни шуми со сандалово дрво.
Malayalam[ml]
കുന്നിൻചെരിവുകളാകെ ചന്ദനമരങ്ങൾകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരുന്ന കാലം.
Norwegian[nb]
På den tiden var fjellskråningene dekket av svære sandeltreskoger.
Dutch[nl]
In die tijd waren de berghellingen bedekt met uitgestrekte sandelbossen.
Nyanja[ny]
Panthawiyo m’mapiri munali nkhalango zazikulu zamitengo inayake yamtengo wapatali.
Polish[pl]
W tamtych czasach tę górzystą wyspę porastały nieprzebyte lasy sandałowe.
Portuguese[pt]
Naquela época, imensas florestas de sândalo cobriam as encostas.
Romanian[ro]
În acele vremuri, întinse păduri de santal îmbrăcau colinele insulei.
Russian[ru]
Они обнаружили, что горные склоны острова покрыты густыми сандаловыми лесами.
Sinhala[si]
ඒ 1514දී ව්යාපාරික කටයුතු සඳහායි.
Slovak[sk]
V tom čase pokrývali svahy santalové lesy.
Slovenian[sl]
V tistih davnih dneh so bila pobočja porasla z obsežnimi sandalovimi gozdovi.
Samoan[sm]
O le taimi lenā o loo ola tetele ai le laau o le sandalwood i vaomatua ma mauga o le nuu.
Albanian[sq]
Në atë kohë, pyjet e paana me dru santali mbulonin faqet e kodrave.
Serbian[sr]
Tada su obronci brda bili prekriveni velikim šumama sandalovog drveta.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, maralla a ne a aparetsoe ke meru e sabaletseng ea lifate tsa sandalwood.
Swedish[sv]
Då täckte stora skogar av sandelträd bergssluttningarna.
Swahili[sw]
Wakati huo misitu ya misandali ilikuwa imeenea kwenye milima.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo misitu ya misandali ilikuwa imeenea kwenye milima.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், மலைச்சரிவுகளில் போர்வை போர்த்தியதுபோல் சந்தனமரக் காடுகள் எங்கும் நிறைந்திருந்தன.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น บริเวณ ไหล่ เขา ถูก ปก คลุม ไป ด้วย ป่า ไม้ จันทน์ อัน กว้าง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, nababalutan ng malawak na kagubatan ng punong apalit ang dalisdis ng mga burol.
Tswana[tn]
Ka nako eo, dikgwa tse dintsi tsa mosantalane di ne di apesitse dithabana.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bipo, ol diwai sandalwood i karamapim ol maunten.
Turkish[tr]
O zamanlar tepeler, geniş sandalağacı ormanlarıyla kaplıydı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ku ri ni makhwati ya mirhi ya sandalwood leyi a yi funengete swintshabyana swa kwalaho.
Ukrainian[uk]
Тоді схили його гір були густо вкриті лісами сандалових дерев — цінної сировини, яка коштувала цілі маєтки.
Vietnamese[vi]
Thời đó, những cánh rừng bạch đàn phủ kín các ngọn đồi.
Xhosa[xh]
Ngaloo maxesha, iinduli zalapho zazigutyungelwe ngamahlathi omthombothi.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, odedangendlale bamahlathi ezihlahla ze-sandalwood babemboze yonke imimango yakulesi siqhingi.