Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie fasette gee die edelsteen die vermoë om lig te weerkaats, wat die diamant die glans gee waarvoor dit so bekend is.
Arabic[ar]
وبواسطة هذه السطوح، يصير ممكنا ان تعكس الالماسة النور مما يعطيها البريق الذي يميِّزها جدا.
Bangla[bn]
এই পার্শ্বগুলো থাকায় এই রত্ন আলো বিচ্ছুরিত করার ক্ষমতা পায় আর এই জন্যই হীরে এত প্রসিদ্ধ ধাতু।
Cebuano[ceb]
Kining maong mga nawong naghatag sa mutya sa katakos nga makapabanaag ug kahayag, nga naghatag sa brilyante sa kasilaw nga maoy nakapabantog niini.
Czech[cs]
Tyto fasety dodávají drahokamu schopnost jednak odrážet světlo a jednak lesk, jímž je tak proslulý.
Danish[da]
Facetterne giver smykket evnen til at reflektere lyset, og derved får diamanten sit berømte funklende udseende.
German[de]
Die Facetten sorgen dafür, daß der Diamant Licht reflektiert; sie verleihen ihm sein vielgerühmtes Feuer.
Greek[el]
Αυτές οι έδρες παρέχουν στον πολύτιμο λίθο την ικανότητα να αντανακλά το φως, δίνοντας στο διαμάντι τη λαμπρότητα για την οποία είναι τόσο γνωστό.
English[en]
These facets endow the gem with the capacity to reflect light, giving the diamond the brilliance for which it is so well-known.
Spanish[es]
Estas dan a la gema la capacidad de refractar la luz, lo que confiere al diamante el brillo que le caracteriza.
Estonian[et]
Tänu tahkudele peegeldab teemant valgust, mis annab sellele kalliskivile sädeluse, mille tõttu ta ka nii hästi tuntud on.
Finnish[fi]
Viisteet saavat jalokiven heijastamaan valoa, mikä antaa timantille sen säihkeen, josta se niin hyvin tunnetaan.
French[fr]
Ce sont elles qui dotent la pierre de sa capacité à réfléchir la lumière et qui lui donnent l’éclat qui fait toute sa réputation.
Hebrew[he]
קרני האור משתברות ביהלום תודות לפיאותיו. זו הסיבה לברק שבו מצטיין היהלום.
Hindi[hi]
ये कट हीरे में प्रकाश प्रतिबिंबित करने की क्षमता डालते हैं, ये हीरे को वह तेज प्रदान करते हैं जिसके लिए वह इतना प्रसिद्ध है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga nawong nagahatag sa hiyas sing ikasarang sa pagpabanaag sing kapawa, amo kon ngaa kilala gid ang brilyante sa pagbadlak sini.
Croatian[hr]
Te fasete dragulju daju sposobnost refleksije svjetlosti, stvarajući sjaj po kojem je dijamant tako dobro poznat.
Hungarian[hu]
Ezek a lapok teszik képessé a drágakövet a fény visszatükrözésére, és az oly jól ismert ragyogással ruházzák fel a gyémántot.
Indonesian[id]
Dengan adanya faset-faset ini, permata tersebut sanggup memantulkan cahaya sehingga memberikan kilauan yang membuat berlian sedemikian terkenal.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a parupa, ti lawag ket mayanninaw ti saniata, isu nga agrimatrimat ti diamante. Daytat’ gapu nga agdindinamag unay dayta.
Italian[it]
Queste facce danno alla gemma la proprietà di riflettere la luce, conferendole la brillantezza per cui è famosa.
Japanese[ja]
宝石はこれらのファセットによって光を反射します。 このようにしてダイヤモンドは,わたしたちのよく知っているあの光輝を放つのです。
Korean[ko]
이 단면들 덕분에 이 보석이 빛을 반사할 수 있는 능력을 갖추게 되고, 그 결과 다이아몬드는 그렇게도 유명한 광채를 발하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jos atspindi šviesą, tad deimantai garsėja savo žvilgesiu.
Latvian[lv]
Tādējādi dimantam tiek piešķirta spēja atstarot gaismu un dārgakmens iegūst mirdzumu, kura dēļ tas ir tik plaši pazīstams.
Macedonian[mk]
Овие фасети му ја даваат на скапоцениот камен способноста да рефлектира светлина, давајќи му го сјајот по кој е добро познат.
Marathi[mr]
पैलू पाडल्यामुळे रत्नातून प्रकाश प्रतिबिंबित होतो, आणि त्यास ती तेजस्विता प्राप्त होते ज्यासाठी हिरा इतका प्रसिद्ध आहे.
Norwegian[nb]
Disse fasettene gjør at edelstenen kan reflektere lys, noe som gir diamanten den funklende glansen som den er så kjent for.
Dutch[nl]
Deze facetten schenken de edelsteen het vermogen om licht te weerkaatsen, waardoor de diamant zijn flonkering krijgt waar hij zo bekend om is.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਈਆਂ ਪਾਸਿਆਂ ਕਰਕੇ ਜਵਾਹਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਹੀਰੇ ਆਪਣੀ ਲਿਸ਼ਕ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Dopiero po oszlifowaniu klejnot odpowiednio odbija światło, czemu zawdzięcza swój słynny połysk.
Portuguese[pt]
São as facetas que dão à gema a capacidade de refletir luz, dando ao diamante o brilho pelo qual é tão conhecido.
Romanian[ro]
Aceste faţete îi conferă nestematei capacitatea de a reflecta lumina, dându-i diamantului acea strălucire care îl face atât de renumit.
Russian[ru]
Огранка наделяет драгоценный камень способностью отражать свет, что придает ему тот самый неповторимый блеск.
Slovak[sk]
Tieto fazety dávajú drahokamu schopnosť odrážať svetlo, čím diamant získava brilanciu, ktorou je taký známy.
Slovenian[sl]
Ob njih se lomi svetloba, kar daje diamantu tako dobro znani lesk.
Albanian[sq]
Këto faqe e pajisin xhevahirin me aftësinë për të pasqyruar dritën, duke i dhënë diamantit shkëlqimin për të cilin është kaq i famshëm.
Serbian[sr]
Te fasete daruju ovom dragulju sposobnost da reflektuje svetlost, što mu daje sjaj po kojem je tako dobro poznat.
Swedish[sv]
Denna fasettering får ädelstenen att reflektera ljus och ger diamanten dess briljans, som den är så känd för.
Swahili[sw]
Pande hizo hukiwezesha kito hicho kuwa na uwezo wa kuakisa nuru, na kuifanya almasi iwe na mng’ao wake maarufu.
Tamil[ta]
மினுமினுப்பதற்கு பேர்போன வைரத்திற்கு, வெளிச்சத்தை பிரதிபலிக்கும் திறமையை இந்த பட்டைகள் அளிக்கின்றன.
Thai[th]
เหลี่ยม เหล่า นี้ ทํา ให้ เพชร เม็ด นั้น สามารถ สะท้อน แสง ได้ ทํา ให้ เพชร เป็น ประกาย แพรว พราว จน เป็น ที่ ขึ้น ชื่อ.
Tagalog[tl]
Ang mga tapyas na ito ay nagbibigay sa hiyas ng kakayahan nitong magpakislap ng liwanag, anupat siyang dahilan kung bakit kilalang-kilala ang brilyante sa pagiging makinang nito.
Turkish[tr]
Façetalar mücevhere ışığı yansıtma özelliği kazandırarak çok iyi bilinen görkemli görünüşünü oluşturur.
Ukrainian[uk]
Ці грані наділяють діамант здатністю відбивати світло, завдяки чому він має свій популярний надзвичайний блиск.
Chinese[zh]
这个步骤一旦完成,钻石就能反射从四面八方而来的光线,绽放出钻石为之驰名、令人目眩神迷的璀璨光芒。
Zulu[zu]
Lezi zinhlangothi ezishelelayo zenza itshe eliyigugu likwazi ukuveza ukukhanya, bese liyakhazimula, okuyikona elidume ngako.