Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е изясняване на редица определения, а именно понятието за падеж на облигация, което е подобрено и включва определението, използвано за ценните книжа с гарантирано покритие, определението за емитирани или гарантирани от държавата ценни книжа, и определението за „дълг“, емитиран от банките.
Czech[cs]
Objasňuje se několik definic, konkrétně pojem splatnost dluhopisu, který je upřesněn tak, aby zahrnoval definici používanou u cenných papírů zajištěných aktivy (ABS), dále definice cenných papírů vydaných či zajištěných vládou a definice „dluhu“ vydaného bankami.
Danish[da]
En række definitioner præciseres. Det gælder definitionen på en obligations løbetid, der tilpasses således, at den omfatter asset-backed securities, definitionen af værdipapirer udstedt eller garanteret af staten og definitionen af gældsinstrumenter udstedt af banker.
German[de]
Der Vorschlag enthält Erläuterungen von Begriffen wie der Laufzeit von Anleihen, die mit Blick auf Asset-Backed Securities (ABS) weiter ausgeführt wird, sowie eine Definition von staatlich emittierten oder garantierten Wertpapieren und Schuldtiteln von Banken.
Greek[el]
Αποσαφηνίζεται μια σειρά ορισμών, όπως είναι η έννοια της διάρκειας μιας ομολογίας, η οποία διευκρινίζεται έτσι ώστε να καλύπτει τον ορισμό που χρησιμοποιείται για τους τίτλους που εξασφαλίζονται με περιουσιακά στοιχεία (γνωστούς ως «ABS»), ο ορισμός των τίτλων που εκδίδονται από το κράτος ή με κρατική εγγύηση και ο ορισμός του «χρέους» που εκδίδεται από τράπεζες.
English[en]
There are clarifications of several definitions, namely the maturity concept of a bond, which is refined to cover the definition used by asset-backed securities (ABS), the definition of government issued or government guaranteed securities and the definition of "debt" issued by banks.
Spanish[es]
Se clarifican varias definiciones, a saber, el concepto de vencimiento de una obligación, que se revisa para englobar la definición empleada para los valores respaldados por activos, la definición de los valores emitidos o garantizados por el Estado y la definición de la «deuda» emitida por los bancos.
Estonian[et]
Ettepanekus täpsustatakse mitut mõistet, nimelt võlakirja tagasimaksepäeva mõistet, mida muudetakse nii, et see hõlmaks varaga tagatud väärtpaberite puhul kasutatud mõistet, valitsuse emiteeritud või tagatud väärtpaberite mõistet ja pankade emiteeritud „võlakirjade” mõistet.
Finnish[fi]
Useita määrityksiä selvennetään. Joukkovelkakirjan maturiteetin käsitettä muutetaan kattamaan omaisuusvakuudellisten arvopapereiden (asset-backed securities, ABS), valtion liikkeeseen laskemien tai takaamien arvopapereiden sekä pankkien liikkeeseen laskemien velkojen määritelmä.
French[fr]
Plusieurs définitions sont également clarifiées: le concept d’échéance d’une obligation, qui est affiné pour englober la définition utilisée pour les titres adossés à des actifs, la définition des titres émis ou garantis par l’État et la définition de la «dette» émise par les banques.
Hungarian[hu]
Számos fogalommeghatározást pontosítottak, például az állami kibocsátású vagy fedezetű értékpapírok definícióját, a bankok által kibocsátott, kötelezettséget megtestesítő értékpapírok definícióját, valamint a kötvények futamidejére vonatkozó meghatározást, amely így magában foglalja az eszközzel fedezett értékpapírok definícióját is.
Italian[it]
Sono state inoltre precisate diverse definizioni, e segnatamente: il concetto di maturità di un'obbligazione, che è stato perfezionato in modo da includere la definizione applicabile ai valori assistiti da voci dell'attivo; la definizione dei titoli emessi o garantiti dallo Stato e la definizione del "debito" emesso da un istituto di credito.
Lithuanian[lt]
Pakeitimus sudaro keleto apibrėžčių paaiškinimas, būtent obligacijos išpirkimo termino sąvoka, kuri patikslinta, kad apimtų apibrėžtį, naudojamą turtu garantuotiems vertybiniams popieriams apibrėžti, vyriausybės vertybinių popierių arba vertybinių popierių su vyriausybės garantija apibrėžtis ir bankų skolos apibrėžtis.
Latvian[lv]
Tajā ir paskaidrotas vairākas definīcijas, proti, obligāciju atmaksāšanas termiņa definīcija, kas papildināta tā, lai tajā būtu iekļauta arī ar aktīviem nodrošinātu vērtspapīru (ANV) definīcija, valsts izsniegtu vai garantētu vērtspapīru definīcija un bankas izsniegta „parāda” definīcija.
Maltese[mt]
Hemm kjarifiki ta' diversi definizzjonijiet, jiġifieri l-kunċett ta' maturità ta' bond, li huwa raffinat biex ikopri d-definizzjoni li tintuża mit-titoli sostnuti mill-assi (ABS), id-definizzjoni ta' titoli maħruġa mill-gvern jew garantiti mill-gvern u d-definizzjoni tas-"self" maħruġ mill-banek.
Dutch[nl]
Diverse definities worden verduidelijkt, zoals met name het concept "looptijd van een obligatie" (dat wordt verfijnd zodat het ook de definitie bestrijkt die in het kader van door activa gedekte waardepapieren wordt gehanteerd), de definitie van door de overheid uitgegeven of gegarandeerde effecten, en de definitie van door banken uitgegeven schuldbewijzen.
Polish[pl]
Wprowadzono wyjaśnienia kilku definicji, mianowicie pojęcia zapadalności obligacji, w którym wprowadzono uściślenie w celu uwzględnienia papierów wartościowych zabezpieczonych aktywami (ABS), a także definicji papierów wartościowych emitowanych przez rząd lub gwarantowanych przez rząd oraz definicji dłużnych papierów wartościowych emitowanych przez banki.
Portuguese[pt]
São elucidadas várias definições, nomeadamente o conceito de maturidade de uma obrigação, que é apurada de modo a abranger a definição utilizada pelos títulos garantidos por activos, a definição de títulos emitidos ou garantidos pelo Estado e a definição de «dívida» emitida pelos bancos.
Romanian[ro]
S-a procedat la clarificarea mai multor definiţii, precum conceptul de scadenţă a unei obligaţiuni, care a fost extins la definiţia utilizată de titlurile garantate cu active (ABS – asset-backed securities), la definiţia titlurilor emise sau garantate de stat şi la definiţia conceptului de „creanţă” emisă de bănci.
Slovak[sk]
Objasňuje sa niekoľko definícií, konkrétne koncept splatnosti dlhopisu, ktorý je upravený tak, aby zahŕňal definíciu používanú pri cenných papieroch krytých aktívami (asset-backed securities (ABS)), definícia cenných papierov vydávaných alebo garantovaných vládou a definícia „dlhu“ vydaného bankami.
Slovenian[sl]
Podrobneje je pojasnjenih več opredelitev, in sicer pojem zapadlosti obveznice, ki sedaj zajema opredelitev, ki se uporablja za vrednostne papirje, zavarovane s premoženjem (ABS), opredelitev vrednostnih papirjev, ki jih izda ali za katere jamči država, ter opredelitev „dolga“, ki ga izdajo banke.
Swedish[sv]
Flera definitioner klargörs, nämligen begreppet löptid för en obligation, som preciseras till definitionen på tillgångsbaserade värdepapper, definitionen på statspapper och definitionen på bankers skuldebrev.