Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Měli bychom využít čas mezi těmito cykly mnohem intenzivněji tím, že budeme nabízet smysluplný sportovní model pro školní děti po celý rok.
Danish[da]
Vi skal bruge den mellemliggende tid mere intensivt ved at tilbyde en meningsfuld sportskalender for skolebørn.
German[de]
Wir sollten die dazwischenliegende Zeit intensiver nutzen und den Schülern einen sinnvollen Sportkalender anbieten.
Greek[el]
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε πιο εντατικά το ενδιάμεσο χρονικό διάστημα προσφέροντας στους μαθητές ένα ουσιαστικό ετήσιο πρόγραμμα αθλητικών εκδηλώσεων.
English[en]
We should use time in between more intensively by offering a meaningful sports calendar for school children.
Spanish[es]
Deberíamos hacer un uso más intensivo del periodo intermedio, ofreciendo a los escolares un calendario deportivo sensato.
Estonian[et]
Me peame vahepealset aega kasutama intensiivsemalt pakkudes koolilastele mõttekat spordikalendrit.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi käyttää niiden väliin jäävä aika tehokkaammin ja tarjota koululaisille mielekkään ohjelman mukaisia mahdollisuuksia urheiluun.
French[fr]
Il est souhaitable que nous mettions davantage à profit les intervalles de temps en offrant un calendrier sportif marquant pour les scolaires.
Hungarian[hu]
A köztük lévő időt sokkal hatékonyabban kell kihasználnunk úgy, hogy egy alkalmas sportnaptárat biztosítunk.
Italian[it]
Dovremmo utilizzare più intensamente l'intervallo di tempo nel mezzo, offrendo un calendario sportivo significativo per le scuole.
Latvian[lv]
Mums būtu jāizmanto starpposma laiks intensīvāk, piedāvājot pārdomātus sporta grafikus skolas bērniem.
Dutch[nl]
We moeten de tijd ertussen intensiever gebruiken door schoolgaande kinderen een sportkalender van betekenis te bieden.
Polish[pl]
Powinniśmy bardziej intensywnie wykorzystać czas pomiędzy igrzyskami, oferując uczniom znaczący kalendarz wydarzeń sportowych.
Portuguese[pt]
Devemos utilizar os períodos entre os jogos de forma mais intensiva para oferecer um calendário desportivo sério às crianças das escolas.
Slovak[sk]
Čas uprostred by sme mali využiť oveľa intenzívnejšie, mali by sme školopovinným deťom ponúknuť zmysluplný program športových akcií.
Slovenian[sl]
Vmesni čas moramo bolje izkoristiti, pri čemer moramo šolskim otrokom ponuditi zanimive športne dogodke.
Swedish[sv]
Vi bör använda tiden däremellan mer intensivt genom att erbjuda skolbarn ett meningsfullt program av idrottsevenemang.