Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара ирбон иара аџьабаа ӷәӷәа шибоз шьыжьы инаркны хәлаанӡа.
Adangme[ada]
E bui e sɔmɔmi nítsumi ɔ kaa e ji hɛja jemi nɔ́ ko, loo nítsumi nɛ ja e ná deka loko e ma tsu!
Amharic[am]
አገልግሎቱ ለእሱ እንዲሁ ጊዜ ማሳለፊያ አልነበረም!
Arabic[ar]
فالخدمة لم تكن مجرد هواية يقوم بها وقت فراغه.
Central Bikol[bcl]
An ministeryo bakong palihisan sana nin oras para sa saiya!
Bemba[bem]
Talemona umulimo wakwe kwati mwa kupwishisha fye icitendwe!
Cebuano[ceb]
Alang kaniya ang ministeryo dili lang pasatiempo!
Chuwabu[chw]
Olaleya kawali elobo yavegiyena agahikaane yokosa!
Czech[cs]
Služba pro něj rozhodně nebyla pouhým koníčkem, kterému by se věnoval ve chvilkách volna.
Danish[da]
Tjenesten var ikke noget han blot af og til beskæftigede sig med.
German[de]
Das Predigen lief bei ihm nicht einfach so nebenher!
Efik[efi]
Enye ikesinamke utom ukwọrọikọ ke ini eke enye onyụn̄ amade!
Greek[el]
Η διακονία δεν ήταν κάτι που έκανε περιστασιακά στον ελεύθερο χρόνο του!
English[en]
The ministry was no casual pastime for him!
Spanish[es]
También observaron su laboriosidad: se levantaba temprano y se mantenía ocupado hasta bien entrada la noche.
Estonian[et]
Tema jaoks polnud teenistus mingi juhuslik ajaviide!
Persian[fa]
میبینید که موعظهٔ عیسی فعالیتی جانبی یا برای پر کردن وقت او نیست.
Finnish[fi]
Palvelus ei ollut hänelle ajanvietettä.
Fijian[fj]
E sega ni qai vunau ga ena gauna sa galala kina!
French[fr]
Ils ont observé aussi qu’il se dépensait sans compter : levé tôt, il n’arrêtait son activité que tard le soir.
Ga[gaa]
Ebuuu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ akɛ nɔ ko ni ja ená dekã dani ebaatsu!
Guarani[gn]
Ha ohechakuaa hikuái mbaʼéichapa ikyreʼỹ, haʼe opuʼã voi ha opredika jepi pyharepyte peve.
Hindi[hi]
प्रचार काम वह सिर्फ मन बहलाने और वक्त बिताने के लिए नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
Ang ministeryo indi lamang dibersion para sa iya!
Croatian[hr]
Za njega propovijedanje nije bilo tek usputna razbibriga!
Haitian[ht]
Yo te konn remake li travay di, li leve bonè e li dòmi ta pou l sèvi lòt moun.
Hungarian[hu]
Látták, hogy szorgalmas, korán felkelt és késő estig munkálkodott.
Armenian[hy]
Ծառայությունը Հիսուսի համար պարզապես ժամանցի ձեւ չէր (Ղուկաս 21։
Indonesian[id]
Pelayanan bukan sekadar pengisi waktu luang baginya!
Iloko[ilo]
Para kenkuana, ti ministerio ket saan a pagpalabasan laeng iti oras!
Isoko[iso]
Orọnikọ omoke nọ o wo uvẹ ọ jẹ hae rọ ta usiuwoma ha.
Italian[it]
Per lui il ministero non era un semplice passatempo.
Georgian[ka]
ის ბევრს შრომობდა, დილაუთენია დგებოდა და გვიანობამდე მსახურობდა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka ve kusamuna kaka sambu na kulutisa ntangu!
Kuanyama[kj]
Ka li a tala ko okuya moukalele ku li omhito yongaho yokulihafifa.
Korean[ko]
봉사의 직무는 그분에게 단순한 소일거리가 아니었습니다!
Kaonde[kqn]
Kechi wamonanga mwingilo nobe mwakupwishishatu mukose ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kabadikilanga salu kia umbangi ko nze salu kia viokesela ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Алар анын таң эртеден баштап түн киргенге чейин жанын аябай кызмат кылганын көрүшкөн.
Lingala[ln]
Mpo na ye, kosakola ezalaki te mosala ya kosala mpo na kolekisa ntango!
Lao[lo]
ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ວຽກ ທີ່ ເຮັດ ແຕ່ ໃນ ຍາມ ວ່າງ!
Lithuanian[lt]
Bendražygiai matė, kaip jis uoliai darbavosi nuo ankstaus ryto iki vėlyvo vakaro.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine Yesu kādipo umona mwingilo bu mitembwe!
Luba-Lulua[lua]
Kavua uyisha bua kupitshisha dîba tshianana to.
Luvale[lue]
Mulimo wakwambulula kauzachilenga kuvanga kaha nge nasakeko!
Lunda[lun]
Bayi neyi Yesu wazatileña mudimu wakushimwina neyi wudana mudimuku.
Malayalam[ml]
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ശുശ്രൂഷ ഒരു നേരംപോക്കായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Il- ministeru ma kienx xi passatemp biex jgħaddi ż- żmien!
Norwegian[nb]
Tjenesten var ikke noe tilfeldig tidsfordriv for ham!
Ndonga[ng]
Ka li owala ha yi muukalele esiku a hala.
Northern Sotho[nso]
Go yena bodiredi e be e se nako ya go itloša bodutu!
Nyanja[ny]
Iye sankachita utumiki chifukwa choti wasowa chochita.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛzonlenlɛ gyima ne ɛnle debie mɔɔ saa ɔnlɛ debie ɔnyɛ a yɛɛ ɔyɛ a!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸਮਝਦਾ!
Pangasinan[pag]
Parad sikato et aliwan pamalabasan labat na oras so ministeryo!
Papiamento[pap]
E ministerio no tabata djis un hòbi ku e tabata okupá su mes kuné den su tempu liber!
Portuguese[pt]
O ministério não era um simples passatempo para Jesus.
Quechua[qu]
Chantapis, sutʼiyaymantapacha tutakama, mayta llamkʼasqanta rikurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas qawarqakum, tutapaymanta tutaykuqkama willakusqanta.
Rundi[rn]
Kuri we, ubusuku nticari ikintu co kwimara ubute gusa!
Russian[ru]
Они видели, что он тяжело трудился — с раннего утра и до позднего вечера.
Kinyarwanda[rw]
Babonye ko yakoranaga umwete, akazinduka kare kandi agakomeza gukora kugeza nijoro.
Sena[seh]
Utumiki nee ukhali cibalangazo kwa iye tayu!
Sango[sg]
Ala bâ so lo yeke zo so ayeke sara kua ngangu, lo yeke zingo na kota ndapre ti sara kua juska na bï.
Sinhala[si]
ඔහු දේශනා සේවයේ යෙදුණේ ඔහුට විවේකයක් ලැබුණු විට පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Služba preňho nebola len príležitostným rozptýlením!
Slovenian[sl]
Zanj oznanjevanje ni bila dejavnost, s katero bi si krajšal čas!
Shona[sn]
Ushumiri hwaisangova chinhu chokuti avaraidze nguva zvake!
Albanian[sq]
Shërbimin nuk e kishte sa për të kaluar kohën e lirë.
Serbian[sr]
Za njega služba nije bila nešto što je obavljao samo kad nije imao ništa drugo da radi!
Sranan Tongo[srn]
A no ben du a diniwroko fu en wanwan leisi te a ben firi fu du dati!
Southern Sotho[st]
O ne a sa kopanele tšebeletsong e le hore feela a khanne nako!
Swedish[sv]
Tjänsten var inte något som han ägnade sig åt bara när han fick tid över.
Swahili[sw]
Hakushiriki katika huduma ili kupisha wakati tu!
Congo Swahili[swc]
Hakushiriki katika huduma ili kupisha wakati tu!
Tamil[ta]
ஊழியம் என்பது அவருக்கு ஒரு பொழுதுபோக்காக இருக்கவில்லை!
Tetun Dili[tdt]
Ba Jesus, serbisu haklaken laʼós hanesan atividade neʼebé nia halo kuandu nia iha deʼit tempu.
Thai[th]
งาน รับใช้ ไม่ ใช่ เป็น แค่ งาน อดิเรก ที่ พระองค์ ทํา ใน ยาม ว่าง!
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገልግሎት ኣብ ትርፊ ግዜኡ ዚገብሮ ጥራይ ኣይነበረን!
Tiv[tiv]
Yange eren tom u pasen kwagh la hanma shighe cii!
Tagalog[tl]
Para sa kaniya, hindi pampalipas-oras lamang ang ministeryo!
Tetela[tll]
Le nde, olimu w’esambishelo komonga oko dikambo dia mbetsha wenya!
Tswana[tn]
Bodiredi e ne e se tiro e a e dirang fela go itlosa bodutu!
Turkish[tr]
İsa için hizmet, boş zamanlarında yaptığı bir uğraş değildi!
Tsonga[ts]
A a nga chumayeli ntsena leswaku a fambisa nkarhi!
Tswa[tsc]
A ka yena, a wutireli gi wa nga hi kutihungata!
Tumbuka[tum]
Uteŵeti ukaŵa wakutayirako waka nyengo yayi.
Twi[tw]
Ná asɛnka adwuma no nyɛ biribi a ɔyɛ de gyigye n’ani kɛkɛ!
Tahitian[ty]
E ere te taviniraa i te tahi faaanaanataeraa ta ’na e rave i te tahi taime!
Ukrainian[uk]
Вони бачили, наскільки Ісус був працьовитим: він вставав рано-вранці і проповідував аж до пізнього вечора.
Umbundu[umb]
Upange woku kunda kokuaye ka wa kaile ocina cimue coku puila owesi.
Venda[ve]
Vhuḓinḓa ho vha vhu si zwithu zwine a zwi ita nga tshifhinga tshawe tsha u awela!
Vietnamese[vi]
Họ thấy ngài làm việc siêng năng, từ sáng sớm cho đến đêm khuya.
Makhuwa[vmw]
Muteko woolaleerya khahiyo waari muteko aavara awe akhalana okathi paahi, aahiiso aahooneke yoovara!
Waray (Philippines)[war]
An ministeryo diri kay hilangkagan la ha iya!
Xhosa[xh]
Wayengabugqali njengento nje yokuhambisa ixesha ubulungiseleli!
Yoruba[yo]
Kò ka iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ sí iṣẹ́ tó kàn lè máa ṣe nígbà tọ́wọ́ rẹ̀ bá dilẹ̀!
Chinese[zh]
他绝不是有空才传道!(
Zulu[zu]
Inkonzo yayingeyona into ayezichithela ngayo isikhathi!