Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правилата и процедурите за финансов сетълмент между клиент и чужда НЦБ, включително проверката дали касова операция може законно да бъде извършена;
Czech[cs]
pravidla a postupy finančního vypořádání mezi klientem a zahraniční národní centrální bankou včetně ověření, zda je možné hotovostní transakci legálně provést;
Danish[da]
regler og procedurer for den finansielle afvikling mellem klienten og den ikke-indenlandske nationale centralbank, herunder kontrol af hvorvidt en kontanttransaktion kan gennemføres lovligt
German[de]
Regeln und Verfahren für die finanzielle Abwicklung zwischen dem Kunden und der nicht inländischen NZB, einschließlich der Überprüfung, ob ein Bargeldgeschäft rechtmäßig vorgenommen werden kann;
Greek[el]
τους κανόνες και τις διαδικασίες για τον οικονομικό διακανονισμό μεταξύ του πελάτη και της μη εγχώριας ΕθνΚΤ, συμπεριλαμβανομένης της επαλήθευσης της δυνατότητας νομότυπης διεξαγωγής των συναλλαγών μετρητών·
English[en]
the rules and procedures for financial settlement between the client and the non-domestic NCB, including the verification of whether a cash transaction can legitimately be carried out;
Spanish[es]
las normas y procedimientos de liquidación financiera entre el cliente y el BCN extranjero, incluida la comprobación de la legitimidad de una operación en efectivo propuesta;
Estonian[et]
rahalise arvelduse kord kliendi ja muu riigi RKP vahel, sh ülekande nõuetekohase teostamise võimalikkus;
Finnish[fi]
asiakkaan ja ei-kotimaisen kansallisen keskuspankin välisen finanssiselvitystoiminnan säännöt ja menettelytavat, joihin kuuluu varmistuminen siitä, että käteisrahatransaktio voidaan toteuttaa laillisesti;
French[fr]
les règles et procédures du règlement financier intervenant entre le client et la BCN étrangère, y compris la vérification que l’opération en espèces peut être légitimement effectuée;
Hungarian[hu]
az ügyfél és a nem honos NKB közötti pénzügyi elszámolásra vonatkozó általános szabályok és eljárások, ideértve annak ellenőrzését, hogy egy készpénztranzakció jogszerűen végrehajtható-e;
Italian[it]
le regole e procedure per il regolamento finanziario tra il cliente e la BCN non residente, inclusa la verifica della legittimità dello svolgimento delle operazioni in contante;
Lithuanian[lt]
finansinio atsiskaitymo tarp kliento ir išorės NCB taisykles ir tvarką, įskaitant ir patikrinimą, ar grynųjų pinigų sandoris gali būti teisėtai įvykdytas;
Latvian[lv]
noteikumus un procedūras attiecībā uz finanšu norēķiniem starp klientu un citas valsts NCB, tostarp attiecībā uz iespējamo skaidrās naudas darījumu veikšanas likumības pārbaudēm;
Maltese[mt]
ir-regoli u l-proċeduri għas-saldu finanzjarju bejn il-klijent u l-BĊN mhux domestiku, inkluża l-verifika ta’ jekk tranżazzjoni ta’ flus kontanti tistax titwettaq b’mod leġittimu;
Dutch[nl]
de regels en procedures voor financiële afwikkeling tussen de klant en de buitenlandse NCB, met inbegrip van de verificatie of een transactie in contanten rechtmatig kan worden uitgevoerd;
Polish[pl]
zasad i procedur rozrachunku finansowego między klientem a obcym KBC, w tym weryfikacji, czy transakcja gotówkowa może być wykonana zgodnie z przepisami prawa;
Portuguese[pt]
as regras e procedimentos para a liquidação financeira entre o cliente e o BCN não doméstico, incluindo a verificação sobre se a operação em numerário está a ser efetuada de modo legítimo;
Romanian[ro]
normele și procedurile de decontare financiară între client și BCN străină, inclusiv verificarea măsurii în care o tranzacție cu numerar poate fi efectuată în mod legitim;
Slovak[sk]
pravidlá a postupy finančného vyrovnania medzi klientom a zahraničnou NCB vrátane overenia, či hotovostnú transakciu možno legitímne uskutočniť;
Slovenian[sl]
pravila in postopke za finančno poravnavo med stranko in tujo NCB, vključno s preverjanjem dopustnosti izvedbe gotovinske transakcije;
Swedish[sv]
regler och förfaranden för att reglera finansiella åtaganden mellan kunden och den icke-inhemska nationella centralbanken, inklusive kontroll av om en kontanttransaktion lagligen får utföras,