Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
за кафърски бивол (Syncerus caffer) — на два пъти през интервал най-малко от 15 дни, като втората проба трябва да е взета в рамките на 10 дни преди датата на изпращане за Съюза.
Czech[cs]
dvakrát v intervalu alespoň 15 dnů, přičemž druhá zkouška musela být u buvola afrického (Syncerus caffer) provedena v době 10 dnů před datem odeslání do Unie.
Danish[da]
ved to lejligheder med mindst 15 dages mellemrum, idet den anden test skal være foretaget i en periode på 10 dage forud for datoen for afsendelse til Unionen, for afrikansk bøffel (Syncerus caffer).
German[de]
zweifach im Abstand von mindestens 15 Tagen, wobei der zweite Test im Zeitraum von 10 Tagen vor dem Datum des Versands in die Union erfolgt sein muss, im Falle des Afrikanischen Büffels (Syncerus caffer).
Greek[el]
σε δύο περιστάσεις με διαφορά τουλάχιστον 15 ημερών, εκ των οποίων η δεύτερη κατά την περίοδο των 10 ημερών πριν από την ημερομηνία αποστολής προς την Ένωση, για τον αφρικανικό βούβαλο (Syncerus caffer).
English[en]
on two occasions 15 days at least apart, the second of which must have been taken during the period of 10 days prior to the date of dispatch to the Union, for African buffalo (Syncerus caffer).
Spanish[es]
en dos ocasiones, con un intervalo mínimo de 15 días, la segunda de ellas durante los diez días previos a la fecha de expedición a la Unión, en el caso del búfalo africano (Syncerus caffer).
Estonian[et]
Aafrika pühvli (Syncerus caffer) puhul kahel korral vähemalt 15-päevase vahega ning seejuures peab teine analüüs olema tehtud kuni 10 päeva enne liitu lähetamise kuupäeva
Finnish[fi]
kafferipuhvelin (Syncerus caffer) osalta kahdella eri kerralla vähintään 15 päivän välein, ja jälkimmäinen testi on täytynyt tehdä unioniin lähettämispäivää edeltäneiden 10 päivän aikana.
French[fr]
à deux reprises à 15 jours d’intervalle au moins, le second test devant être effectué au cours de la période de 10 jours précédant la date d’expédition vers l’Union, en ce qui concerne les buffles africains (Syncerus caffer).
Croatian[hr]
u dva navrata u razmaku od najmanje 15 dana, pri čemu drugi test mora biti proveden tijekom razdoblja od deset dana prije datuma otpreme u Uniju, u slučaju afričkog bizona (Syncerus caffer).
Hungarian[hu]
a kafferbivaly (Syncerus caffer) esetében két alkalommal, legalább 15 nap időkülönbséggel kell elvégezni, azzal a kitétellel, hogy a második mintát az Unióba történő feladás időpontját megelőző 10 napban kell levenni.
Italian[it]
in due occasioni a distanza di almeno 15 giorni, la seconda delle quali deve essere stata effettuata nei 10 giorni precedenti la data di spedizione nell’Unione per il bufalo africano (Syncerus caffer).
Lithuanian[lt]
dėl afrikinių buivolų (Synercus caffer) – du kartus su bent 15 dienų pertrauka, ir antrasis iš šių mėginių turi būti paimtas 10 dienų iki išsiuntimo į Sąjungą dienos laikotarpiu.
Latvian[lv]
attiecībā uz Āfrikas bifeli (Syncerus caffer) testu veic divos piegājienos ar vismaz 15 dienu intervālu, un otro paraugu ņem 10 dienu periodā pirms dienas, kad dzīvnieki nosūtīti uz Savienību.
Maltese[mt]
f’żewġ okkażjonijiet separati b’tal-anqas 15-il jum, li t-tieni wieħed irid ikun ittieħed matul perjodu ta’ 10 ijiem qabel id-data tad-dispaċċ lejn l-Unjoni, għall-buflu Amerikan (Syncerus caffer).
Dutch[nl]
op twee tijdstippen met een tussenpoos van ten minste 15 dagen, en de tweede test moet zijn afgenomen gedurende de periode van 10 dagen vóór de datum van verzending naar de Unie, voor de Afrikaanse buffel (Syncerus caffer).
Polish[pl]
dwukrotnie w odstępie co najmniej 15 dni, przy czym drugie badanie musiało zostać przeprowadzone w okresie 10 dni przed datą wysyłki do Unii w przypadku bawołu afrykańskiego (Syncerus caffer).
Portuguese[pt]
em duas ocasiões, com pelo menos 15 dias de intervalo, a segunda das quais no período de 10 dias anterior à data de expedição para a União, no caso do búfalo africano (Syncerus caffer).
Romanian[ro]
pe două eșantioane prelevate la un interval de cel puțin 15 zile, al doilea fiind prelevat în ultimele 10 zile anterioare datei expedierii către Uniune, pentru bivolul african (Synercus caffer).
Slovak[sk]
dvakrát s odstupom aspoň 15 dní, pričom druhý test sa musel vykonať v období 10 dní pred dátumom odoslania do Únie, pokiaľ ide o byvola afrického (Syncerus caffer).
Slovenian[sl]
dvakrat z razmikom najmanj 15 dni, pri čemer je bil drugi vzorec odvzet v zadnjih 10 dneh pred datumom odpreme v Unijo, če gre za kafrskega bivola (Syncerus caffer).
Swedish[sv]
vid två tillfällen med minst 15 dagars mellanrum, varav det andra ska ha tagits under de tio dagarna före dagen för avsändandet till unionen, när det gäller afrikansk buffel (Syncerus caffer).