Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die verwarming van die aarde se klimaat is “onbetwisbaar”, en mensebedrywighede is “heel waarskynlik” daarvoor verantwoordelik.—INTERREGERINGSPANEEL OOR KLIMAATVERANDERING (IPCC), SWITSERLAND.
Amharic[am]
▪ የምድር ከባቢ አየር ሙቀት መጨመሩ “አሌ የማይባል ሐቅ” ሲሆን ለዚህ ደግሞ ተጠያቂው ሰው መሆኑ “እሙን ነው።”—ኢንተርገቨርንመንታል ፓነል ኦን ክላይሜት ቼንጅ (IPCC)፣ ስዊዘርላንድ
Arabic[ar]
▪ ان ازدياد الدفء في المناخ العالمي واقع «لا يقبل الجدل». كما «يُرجَّح جدا» ان تكون النشاطات البشرية السبب وراء ذلك. — الهيئة الحكومية المشتركة لتغيّر المناخ، سويسرا.
Bulgarian[bg]
▪ Затоплянето на климата на земята е „неоспорим факт“ и е „много вероятно“ това да се дължи на човешката дейност. (МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНА КОМИСИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА (IPCC), ШВЕЙЦАРИЯ)
Cebuano[ceb]
▪ “Tinuod gayod” nga nagkainit ang klima sa yuta, ug “dakog kalagmitan” nga ang kalihokan sa tawo maoy nakaingon niini.—INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SWITZERLAND.
Czech[cs]
▪ Oteplování zemského klimatu je „nesporné“ a „velmi pravděpodobně“ za to může člověk. MEZIVLÁDNÍ PANEL PRO ZMĚNY KLIMATU (IPCC), ŠVÝCARSKO
Danish[da]
▪ Opvarmningen af jordens klimasystem er „ubestridelig“, og årsagen er „højst sandsynligt“ menneskelige aktiviteter. — INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SCHWEIZ.
German[de]
▪ Das Erdklima wird „eindeutig“ wärmer und „sehr wahrscheinlich“ sind menschliche Aktivitäten die Ursache (ZWISCHENSTAATLICHER AUSSCHUSS FÜR KLIMAÄNDERUNGEN, IPCC, SCHWEIZ).
Greek[el]
▪ Η αύξηση της θερμοκρασίας στο κλιματικό σύστημα της γης αποτελεί «αναμφισβήτητο» γεγονός και είναι «πολύ πιθανό» να ευθύνονται για αυτό οι ανθρώπινες δραστηριότητες. —ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΛΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΕΣ ΑΛΛΑΓΕΣ (IPCC), ΕΛΒΕΤΙΑ.
English[en]
▪ The warming of earth’s climate system is “unequivocal,” and it is “very likely” that human activities are to blame. —INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SWITZERLAND.
Spanish[es]
▪ El calentamiento del sistema climático de la Tierra es “inequívoco”, y es “muy probable” que se deba a las actividades humanas (GRUPO INTERGUBERNAMENTAL DE EXPERTOS SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO, SUIZA).
Estonian[et]
▪ Maa kliima soojenemine on ilmselge ning vägagi tõenäoliselt on selles süüdi inimtegevus. (VALITSUSTEVAHELINE KLIIMAMUUTUSTE NÕUKOGU (IPCC), ŠVEITS)
Finnish[fi]
▪ Maapallon ilmaston lämpeneminen on ”kiistämätöntä”, ja ”erittäin todennäköisesti” syynä siihen on ihmisten toiminta. (HALLITUSTENVÄLINEN ILMASTONMUUTOSPANEELI [IPCC], SVEITSI.)
French[fr]
▪ Le réchauffement climatique est “ incontestable ”, et il est “ fort probable ” que les activités humaines soient à incriminer. — GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D’EXPERTS SUR L’ÉVOLUTION DU CLIMAT (GIEC), SUISSE.
Hebrew[he]
▪ ההתחממות הגלובאלית היא ”בגדר עובדה מוגמרת”, ו”סביר מאוד להניח” שיש לתלות את האשם בפעולות האדם (הפאנל הבין־ממשלתי לשינויי אקלים [IPCC], שוויץ).
Hiligaynon[hil]
▪ “Indi na gid mapanghiwala” ang pag-init sang klima sang duta kag “mahimo gid” nga ang mga ginahimo sang tawo ang balasulon sini.—INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SWITZERLAND.
Croatian[hr]
▪ Neosporno je da klima na Zemlji postaje sve toplija, a za to su najvjerojatnije krivi ljudi (MEĐUDRŽAVNI PANEL ZA KLIMATSKE PROMJENE, IPCC, ŠVICARSKA)
Hungarian[hu]
▪ A föld éghajlatrendszerének felmelegedése most már „tagadhatatlan”, és „nagyon valószínű”, hogy az emberi tevékenységnek tudható be (KLÍMAVÁLTOZÁS-KUTATÓ KORMÁNYKÖZI CSOPORT [IPCC], SVÁJC).
Armenian[hy]
▪ Երկրագնդի կլիմայի տաքացումը «անհերքելի» փաստ է, եւ դրա պատճառը «շատ հավանական» է, որ մարդու գործունեությունն է։— ԿԼԻՄԱՅԱԿԱՆ ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՀԱՐՑՈՎ ՄԻՋԿԱՌԱՎԱՐԱԿԱՆ ՀԱՆՁՆԱԺՈՂՈՎ (ՇՎԵՅՑԱՐԻԱ)
Indonesian[id]
▪ Pemanasan sistem iklim bumi ”sudah pasti”, dan ”sangat besar kemungkinannya” bahwa ulah manusialah penyebabnya. —INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SWISS.
Iloko[ilo]
▪ “Nakabatbatad” a bumarbara ti klima ti daga ken “dakkel ti posibilidadna” a maigapu dayta kadagiti aramid ti tao.—INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SWITZERLAND.
Italian[it]
▪ Il riscaldamento globale è “inequivocabile” e la responsabilità è “in larga misura” delle attività umane. — COMITATO INTERGOVERNATIVO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI (IPCC), SVIZZERA.
Japanese[ja]
■ 地球の気候システムの温暖化は「疑う余地がない」。 また,人間活動に起因している「可能性がかなり高い」。 ―「気候変動に関する政府間パネル(IPCC)」,スイス。
Georgian[ka]
▪ „აშკარაა“, რომ დედამიწაზე გლობალური დათბობა მიმდინარეობს, რაზეც „შეიძლება დანამდვილებით ითქვას“, რომ ადამიანია პასუხისმგებელი (INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), შვეიცარია).
Korean[ko]
▪ 지구의 기후가 따뜻해져 간다는 것은 “명백한” 사실이며, 인간의 활동이 그 원인일 “가능성이 높다.”—국제 기후 변화 회의(IPCC), 스위스.
Lingala[ln]
▪ “Ntembe ezali te” ete molunge ekómi makasi awa na mabelé mpe “ekoki kozala” ete makambo oyo bato basalaka nde ebimisi mokakatano yango.—GROUPE INTERGOUVERNEMENTAL D’EXPERTS SUR L’ÉVOLUTION DU CLIMAT (GIEC), SUISSE.
Lithuanian[lt]
▪ Kad žemės klimatas šiltėja, yra „neginčijamas faktas“, ir dėl to „beveik neabejotinai“ kalta žmonių veikla (INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE, ŠVEICARIJA).
Malagasy[mg]
▪ “Miharihary” tokoa fa mihamafana ny tany, ary “tena azo inoana” fa ny ataon’ny olombelona no mahatonga izany. —INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SOISA.
Macedonian[mk]
▪ „Факт е“ дека температурите на Земјата стануваат сѐ повисоки, а за тоа „најверојатно“ е виновна дејноста на луѓето (МЕЃУНАРОДЕН ОДБОР ЗА ПРОМЕНИ ВО КЛИМАТА [IPCC], ШВАЈЦАРИЈА).
Malayalam[ml]
▪ ഭൂമിയുടെ കാലാവസ്ഥാ വ്യവസ്ഥയ്ക്കു ചൂടുപിടിക്കുകയാണ് എന്നത് “അനിഷേധ്യമാണ്.” മനുഷ്യന്റെ കറുത്തകരങ്ങളാണ് അവയ്ക്കു പിന്നിലെന്ന് “ഉറപ്പാണ്.” —കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാന പഠന ബഹുരാഷ്ട്ര സമിതി (ഐപിസിസി), സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.
Burmese[my]
▪ ကမ္ဘာကြီး၏ ရာသီဥတုပူနွေးမှုသည် “သိသာထင်ရှား” လာကာ ယင်းအတွက် လူ့လုပ်ရပ်များကို အပြစ်တင်ရပေမည်။—INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), ဆွစ်ဇလန်။
Norwegian[nb]
▪ Oppvarmingen av jordens klimasystem er «udiskutabel», og det er «svært sannsynlig» at det er menneskelig virksomhet som har skylden. — FNS KLIMAPANEL (IPCC), SVEITS.
Dutch[nl]
▪ De opwarming van het klimaatsysteem van de aarde is „niet te ontkennen”, en het is „heel waarschijnlijk” dat de oorzaak ligt bij menselijke activiteiten. — INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), ZWITSERLAND.
Nyanja[ny]
▪ “N’zosachita kufunsa” kuti padziko pano payamba kutentha kwambiri ndipo “n’zoonekeratu” kuti anthu ndiwo akuchititsa vutoli.—Zachokera ku bungwe la INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), KU SWITZERLAND.
Polish[pl]
▪ Ocieplenie klimatu na Ziemi staje się „bardzo wyraźne” i jest „wielce prawdopodobne”, że winę za to ponoszą działania człowieka (MIĘDZYRZĄDOWY ZESPÓŁ DO SPRAW ZMIAN KLIMATU [IPCC], SZWAJCARIA).
Portuguese[pt]
▪ O aquecimento do sistema climático da Terra é “inequívoco”, e é “bem provável” que a culpa seja das atividades humanas. — PAINEL INTERGOVERNAMENTAL SOBRE MUDANÇAS CLIMÁTICAS (IPCC), SUÍÇA.
Romanian[ro]
▪ Încălzirea climei pământului este „incontestabilă“, şi este „clar“ că activităţile umane au o mare parte de vină. — COMISIA INTERGUVERNAMENTALĂ PENTRU SCHIMBĂRILE CLIMATERICE (IPCC), ELVEŢIA.
Russian[ru]
▪ Глобальное потепление на земле «неоспоримо», и причиной тому служит, «скорее всего», деятельность человека. МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ КОМИССИЯ ПО КЛИМАТИЧЕСКИМ ИЗМЕНЕНИЯМ (IPCC), ШВЕЙЦАРИЯ
Sinhala[si]
▪ මිහිතලය උණුසුම් වීමට මූලික හේතුව වන්නේ මිනිස් ක්රියාකරකම් බවයි පෙනී ගොස් තිබෙන්නේ.—ස්විට්සර්ලන්තයේ, INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC).
Slovak[sk]
▪ Klimatický systém zeme sa „jednoznačne“ otepľuje a je „veľmi pravdepodobné“, že to má na svedomí ľudská činnosť. — MEDZIVLÁDNY PANEL PRE KLIMATICKÉ ZMENY (IPCC), ŠVAJČIARSKO.
Slovenian[sl]
▪ O segrevanju klime na zemlji »ni več dvoma« in »zelo verjetno« lahko s prstom pokažemo na človekov vpliv. (MEDVLADNA KOMISIJA ZA PODNEBNE SPREMEMBE – IPCC, ŠVICA)
Albanian[sq]
▪ Ngrohja e klimës globale në tokë është «e padiskutueshme» dhe ka «shumë të ngjarë» që shkaku të jetë aktiviteti i njeriut. —KOMITETI NDËRQEVERITAR PËR NDRYSHIMET KLIMATIKE (IPCC), ZVICËR.
Serbian[sr]
▪ „Jasno je“ da dolazi do zagrevanja Zemljinog klimatskog sistema i „vrlo je verovatno“ da je za to odgovoran čovek (MEÐUNARODNO UDRUŽENJE ZA ISTRAŽIVANJE KLIMATSKIH PROMENA [IPCC], ŠVAJCARSKA)
Southern Sotho[st]
▪ Ho eketseha ha mocheso lefatšeng ke taba “e totobetseng,” ’me “ho bonahala eka” lintho tseo batho ba li etsang ke tsona tse bakang bothata bona.—INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SWITZERLAND.
Swedish[sv]
▪ Den globala uppvärmningen är ”otvetydig”, och det är ”mycket sannolikt” att det är människans verksamhet som bär skulden. (FN:S KLIMATPANEL IPCC, SCHWEIZ)
Swahili[sw]
▪ ‘Ni wazi’ kwamba joto linaongezeka duniani, na ‘inaelekea sana’ kuwa shughuli za wanadamu ndizo zimesababisha hali hiyo.—KAMATI YA SERIKALI MBALIMBALI KUHUSU MABADILIKO YA HALI YA HEWA (IPCC), USWISI.
Congo Swahili[swc]
▪ ‘Ni wazi’ kwamba joto linaongezeka duniani, na ‘inaelekea sana’ kuwa shughuli za wanadamu ndizo zimesababisha hali hiyo.—KAMATI YA SERIKALI MBALIMBALI KUHUSU MABADILIKO YA HALI YA HEWA (IPCC), USWISI.
Tamil[ta]
▪ இப்பூமியின் சீதோஷ்ண நிலை சூடாகிக்கொண்டே போகிறது என்பது “மறுக்க முடியாத உண்மை.” “பெரும்பாலும்” மனிதர்கள்தான் அதற்குக் காரணமாக இருக்கிறார்கள்.—இன்டர் கவர்மென்டல் பேனல் ஆன் கிளைமட் சேஞ் (IPCC), சுவிட்சர்லாந்து.
Thai[th]
▪ ระบบ ภูมิอากาศ ของ โลก ที่ ร้อน ขึ้น เป็น สิ่ง ที่ “เห็น ได้ ชัดเจน” และ “เป็น ไป ได้ อย่าง ยิ่ง” ว่า เป็น ผล มา จาก กิจกรรม ต่าง ๆ ของ มนุษย์ เอง.—คณะ กรรมการ ระหว่าง รัฐบาล ว่า ด้วย การ เปลี่ยน แปลง สภาพ ภูมิอากาศ (ไอพีซีซี), สวิตเซอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
▪ “Maliwanag” na umiinit ang klima ng lupa, at “malamang” na kagagawan ito ng tao. —INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SWITZERLAND.
Tswana[tn]
▪ Go thuthafala ga tlelaemete ya lefatshe “go bonala sentle ,” e bile “go ka direga” gore go bakwa ke dilo tse batho ba di dirang.—INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SWITZERLAND.
Turkish[tr]
▪ Dünyanın ikliminin ısındığı “su götürmez bir gerçektir” ve bu “büyük olasılıkla” insanların yaptıklarından kaynaklanmaktadır (HÜKÜMETLER ARASI İKLİM DEĞİŞİMİ PANELİ [IPCC], İSVİÇRE).
Tsonga[ts]
▪ Maxelo yo hisa emisaveni hinkwayo ma cince ngopfu naswona swi le rivaleni leswaku swi vangiwa hi mintirho leyi endliwaka hi vanhu.—INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), SWITZERLAND.
Ukrainian[uk]
▪ Глобальне підвищення температури на Землі — незаперечний факт, і, найімовірніше, воно є результатом людської діяльності (МІЖУРЯДОВА КОМІСІЯ З ПИТАНЬ КЛІМАТИЧНИХ ЗМІН, ШВЕЙЦАРІЯ).
Urdu[ur]
▪ ”اس بات میں کوئی شک نہیں“ کہ زمین کا درجۂحرارت بڑھ رہا ہے اور ”بڑا امکان ہے“ کہ یہ انسانوں کی کارروائیوں کی وجہ سے ہو رہا ہے۔—ماحول میں تبدیلی کا جائزہ لینے والا بینالحکومتی ادارہ (آئیپیسیسی)۔
Vietnamese[vi]
▪ Khí hậu của địa cầu ngày càng nóng dần lên là điều “không thể chối cãi”, và “rất có thể” nguyên nhân là do những hoạt động của con người.—BAN NGHIÊN CỨU SỰ THAY ĐỔI KHÍ HẬU LIÊN QUỐC GIA (IPCC), THỤY SĨ.
Xhosa[xh]
▪ IINTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC) yaseSwitzerland ithi: “Umhlaba uya usiba “shushu ngokuba shushu” kuyo yonke lento abantu ngabona babekek’ ityala.
Chinese[zh]
▪ 全球气候暖化的情况已经“十分明显”,这个问题“很可能”要归咎于人类的活动。——瑞士,跨政府气候变化问题研究小组(IPCC)
Zulu[zu]
▪ Ukushisa kwesimo sezulu somhlaba “akunakuphikwa,” futhi “kungenzeka” ukuthi izinto ezenziwa abantu ziyimbangela yalokhu.—I-INTERGOVERNMENTAL PANEL ON CLIMATE CHANGE (IPCC), ESWITZERLAND.