Besonderhede van voorbeeld: -5659992273571912286

Danish

5.11. vil gerne vide, hvorledes Kommissionen har tænkt sig at "skabe en mere systematisk dialog med repræsentanter for europæiske og nationale sammenslutninger myndigheder via nationale og europæiske sammenslutninger på et tidligt tidspunkt i udformningen af politikkerne", og "systematisk organisere denne dialog med europæiske og nationale repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder og respektere nationale forfatningsmæssige og administrative ordninger";

German

5.11. fragt sich, auf welche Weise die Kommission "in einer frühen Phase der Politikgestaltung einen systematischeren Dialog mit den nationalen und europäischen Verbänden der Regionen und Kommunen einführen" und diesen "systematischen Dialog mit den europäischen und nationalen Verbänden der Regional- und Kommunalbehörden organisieren" will, "wobei die verfassungs- und verwaltungsrechtlichen Regelungen der einzelnen Staaten zu beachten" seien;

Greek

5.11. διερωτάται πώς σκοπεύει η Επιτροπή "να καθιερώσει ... συστηματικότερο διάλογο με τους εκπροσώπους της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης μέσω των ευρωπαϊκών και εθνικών τους ενώσεων στα πρώτα στάδια της διαμόρφωσης των πολιτικών" και "να οργανώσει αυτόν τον συστηματικό διάλογο με τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις των περιφερειακών και τοπικών αρχών, σεβόμενη τις συνταγματικές διατάξεις και τα διοικητικά συστήματα".

English

5.11. queries how the Commission intends to "establish a more systematic dialogue with regional and local government through national and European associations at an early stage in shaping policy", and to "organise (this) systematic dialogue with European and national associations of regional and local government, while respecting national constitutional and administrative arrangements",

Spanish

5.11. se pregunta de qué manera la Comisión tiene intención de "entablar un diálogo más sistemático con las asociaciones europeas y nacionales de las Administraciones regionales y locales en una fase temprana del proceso de elaboración de las políticas", y "organizar [este] diálogo sistemático con las asociaciones europeas y nacionales de las Administraciones regionales y locales, sin menoscabo de las respectivas disposiciones constitucionales y sistemas administrativos";

Finnish

5.11. pohtii, miten komissio ymmärtää sellaisen "säännönmukaisemman vuoropuhelun käynnistämisen, jossa alue- ja paikallishallinnon edustajat osallistuvat kansallisten ja unionin laajuisten järjestöjen välityksellä politiikan valmisteluun nykyistä varhemmin" ja "säännönmukaisen vuoropuhelun järjestämisen alue- ja paikallishallinnon eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen edustajien kanssa ottaen samalla huomioon kunkin jäsenvaltion valtiosäännön ja hallintojärjestelmien erityispiirteet".

French

5.11. s'interroge sur la manière dont la Commission entend "établir un dialogue plus systématique, à un stade précoce de l'élaboration des politiques, avec les représentants des collectivités régionales et locales, par le biais d'associations nationales et européennes", et "organiser [ce] dialogue systématique avec les associations européennes et nationales de collectivités régionales et locales, dans le respect des dispositions constitutionnelles et des systèmes administratifs",

Italian

5.11. s'interroga sul modo in cui la Commissione intende "instaurare un dialogo più sistematico con i rappresentanti delle autorità regionali e locali, tramite associazioni nazionali ed europee, sin dalla prima fase dell'elaborazione delle politiche" ed "organizzare in forma più sistematica [questo] dialogo con le associazioni europee e nazionali delle amministrazioni regionali e locali, rispettando al tempo stesso le disposizioni costituzionali e amministrative",

Dutch

5.11. Het CvdR vraagt zich af hoe de Commissie "een meer stelselmatige dialoog wil voeren met vertegenwoordigers van lokale en regionale overheden via nationale en Europese organisaties in een vroeg stadium van de beleidsvorming" en "een stelselmatige dialoog wil organiseren met Europese en nationale verenigingen van regionale en lokale overheden, waarbij nationale grondwettelijke en administratieve regels niet uit het oog mogen worden verloren".

Portuguese

5.11. Interroga-se sobre como entende a Comissão "estabelecer um diálogo mais sistemático e numa fase precoce da elaboração das suas políticas com os representantes dos governos regionais e locais, através das associações nacionais e europeias" e "organizar [esse] diálogo sistemático com as associações europeias e nacionais das administrações regionais e locais, respeitando os mecanismos constitucionais e administrativos";

Swedish

5.11. Regionkommittén frågar sig hur kommissionen skall gå tillväga för att vid utarbetandet av ny politik inleda en mer systematisk dialog i ett tidigt skede med företrädarna för regionala och lokala myndigheter genom nationella och europeiska sammanslutningar samt hur kommissionen skall organisera denna systematiska dialog med de europeiska och nationella sammanslutningar för regionala och lokala myndigheter, med hänsyn tagen till lagar och förvaltningssystem.