Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ændringsforslag 92 tilføjer som midler til at godtgøre teknisk formåen i forbindelse med vareleverancer de foranstaltninger, der er truffet af leverandøren til sikring af miljøbeskyttelse og beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, samt oplysning om de teknikere eller tekniske organer, der er ansvarlige for miljøstyring og beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
German[de]
Abänderung 92 fügt bei den Möglichkeiten zum Nachweis der technischen Leistungsfähigkeit im Zusammenhang mit Lieferungen die Maßnahmen des Lieferanten ,zum Umweltschutz und zum Schutz der Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer" hinzu sowie die Angabe der technischen Fachkräfte oder Stellen, die mit dem ,Umweltmanagement und der Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer" beauftragt sind.
Greek[el]
Η τροπολογία 92 προσθέτει, ως αποδεικτικό μέσο της τεχνικής ικανότητας για την παροχή προμηθειών, τα μέτρα που λαμβάνει ο προμηθευτής για την εξασφάλιση της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζόμενων, καθώς και την υπόδειξη του τεχνικού προσωπικού ή των οργανισμών των υπευθύνων για τη διαχείριση του περιβάλλοντος και για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζόμενων.
English[en]
Amendment 92 expands the list of proofs of technical capacity for supplies by including therein a description of the measures employed for ensuring environmental protection and protection of the health and safety of workers, as well as an indication of the technicians or technical bodies responsible for environmental management and protection of the health and safety or workers.
Spanish[es]
La enmienda 92 añade, respecto a los medios de prueba de la capacidad técnica para suministros, las medidas que emplea para garantizar la calidad, la protección del medio ambiente y la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores y la indicación de los técnicos u organismos responsables de la gestión ambiental y de la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Finnish[fi]
Tarkistuksella 92 lisätään tavarantoimittajien teknisen suorituskyvyn osoittamiskeinoihin tavarantoimittajan ympäristönsuojelun sekä työsuojelun ja työterveyden varmistamiseksi käyttämät menetelmät ja maininta teknisistä asiantuntijoista tai laitoksista, jotka vastaavat ympäristöasioiden hallinnasta sekä työsuojelusta ja työterveydestä.
French[fr]
L'amendement 92 ajoute, au titre des moyens de preuves de la capacité technique pour des fournitures, les mesures employées par le fournisseur pour s'assurer de la protection de l'environnement et de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et l'indication des techniciens ou organismes responsables de la gestion de l'environnement et de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
Italian[it]
L'emendamento 92 aggiunge, a titolo degli strumenti di prova della capacità tecnica per le forniture, le misure adottate dal fornitore al fine di garantire la tutela dell'ambiente e della salute e sicurezza dei lavoratori e l'indicazione dei tecnici o degli organismi responsabili della gestione ambientale e della tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori.
Dutch[nl]
Amendement 92 vult de bewijsmiddelen voor technische bekwaamheid bij leveringen aan met maatregelen die de leverancier treft om milieubescherming en bescherming van de veiligheid en gezondheid van de werknemers te waarborgen, en met de opgave van de technici of organen die zijn belast met het milieubeheer en de bescherming van de veiligheid en gezondheid van de werknemers.
Portuguese[pt]
A alteração 92 adita, aos meios de prova da capacidade técnica, no caso dos contratos de fornecimentos, as medidas adoptadas pelo fornecedor para garantir a protecção do meio ambiente e a protecção da segurança e da saúde dos trabalhadores e a indicação dos técnicos ou dos serviços técnicos ou organismos responsáveis pelo controlo da gestão ambiental e da segurança e da saúde dos trabalhadores.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 92 är ett tillägg under bevis på en marknadsaktörs tekniska kapacitet, där man tillfogar krav på information om de metoder som används för att säkra miljöskydd och arbetarskydd samt om tekniker och tekniska organ som ansvarar för miljöstyrning och arbetarskydd.