Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was onvermydelik dat hulle beskouings in die omgewing bekend sou word, en omdat hulle inhegtenisneming deur die Spaanse Inkwisisie gevrees het, het hulle besluit om na die buiteland te vlug.
Amharic[am]
አመለካከታቸው በአካባቢው መታወቁ ስለማይቀር የስፓኒሽ ኢንኩዊዝሽን እንዳይዛቸው ፈርተው ከአገር ለመኮብለል ወሰኑ።
Arabic[ar]
فصارت آراؤهم دون مفرّ معروفة في المنطقة، وخوفا من ان تقبض عليهم محكمة التفتيش الاسپانية، قرَّروا ان يهربوا الى خارج البلاد.
Central Bikol[bcl]
Dai maebitaran, an saindang mga opinyon naaraman sa lugar, asin huli sa takot na arestaron kan Inkisisyon sa España, nagdesisyon sindang dumulag pasiring sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
Nga fintu caba, imimwene yabo yalishibikwe muli yo ncende, kabili apo baletiina ukwikatwa ku baKulubulwisha Kwakaluka Ukwa ku Spain, bapingwilepo ukufulumukila ku nse ya calo.
Bulgarian[bg]
Нямало как техните възгледи да не станат известни в областта и страхувайки се, че ще бъдат затворени от испанската Инквизиция, те решили да избягат в чужбина.
Bislama[bi]
Ale, oli fraet se bambae Inkwisisin blong Spen i holem olgeta, nao oli mekem disisen blong ronwe i go long wan narafala kantri.
Bangla[bn]
অপরিহার্যরূপে, তাদের ধারণা এলাকাতে প্রচলিত হয়ে পড়ে আর স্প্যানিশ ইনকুইজিশনের দ্বারা গ্রেপ্তার হওয়ার ভয়ে তারা বিদেশে পালাবার সিদ্ধান্ত নেয়।
Cebuano[ceb]
Dili kalikayan, ang ilang mga panghunahuna nailado sa maong dapit, ug nahadlok nga madakpan sa Espanyol nga Inkwisisyon, mihukom sila sa pagkalagiw sa laing nasod.
Danish[da]
Deres synspunkter blev kendt i området, og af frygt for at blive pågrebet af den spanske inkvisition valgte de at flygte udenlands.
German[de]
Ihre Ansichten sprachen sich zwangsläufig in der Gegend herum, so daß sie befürchten mußten, von der spanischen Inquisition festgenommen zu werden.
Ewe[ee]
Amewo medo kpo nunyanya tso woƒe nukpɔsusuwo ŋu le nutoa me o, eye esi wovɔ̃ be Spania Ŋutasẽʋɔnudrɔ̃lawo ava lé yewo ta la, woɖoe be yewoasi ayi duta.
Efik[efi]
Nte owo mîkemeke ndifan̄a, ẹma ẹdifiọk ekikere mmọ ke ikpehe oro, ndien ke ẹfehede ndịk ndidi se Ukara Ufịk Ido Ukpono mbon Spain omụmde, mmọ ẹma ẹbiere ndifehe n̄ka idụt efen.
Greek[el]
Όπως ήταν επόμενο, οι απόψεις τους έγιναν γνωστές στην περιοχή, και φοβούμενοι ότι η ισπανική Ιερά Εξέταση θα τους συνελάμβανε, αποφάσισαν να διαφύγουν στο εξωτερικό.
English[en]
Inevitably, their views became known in the area, and fearing arrest by the Spanish Inquisition, they decided to flee abroad.
Spanish[es]
Fue inevitable que sus creencias se hicieran del dominio público en la región, de forma que decidieron huir al extranjero por temor a que los detuviera la Inquisición española.
Estonian[et]
Nende vaated said paratamatult ümbruskonnas tuntuks, ning kartes, et Hispaania inkvisitsioon nad vahistab, otsustasid nad välismaale põgeneda.
Finnish[fi]
Heidän näkemyksensä kantautuivat väistämättä toisten korviin tuolla seudulla, ja koska he pelkäsivät joutuvansa Espanjan inkvisition vangitsemiksi, he päättivät paeta ulkomaille.
Ga[gaa]
Taakɛ akpaa gbɛ lɛ, abale amɛ susumɔi nɛɛ yɛ jɛmɛ niiaŋ fɛɛ, ni akɛni amɛmiishe gbeyei akɛ Spain Niseniianifeemɔ lɛ baaha amɔmɔ amɛ hewɔ lɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaajo foi kɛya maŋsɛɛ.
Hebrew[he]
לא היה זה מן הנמנע שהשקפתם נודעה באיזור, ומחשש שייאסרו על־ידי האינקוויזיציה הספרדית, הם החליטו לצאת את גבולות ספרד.
Hindi[hi]
यह तो होना ही था, उस क्षेत्र में उनके विचारों का पता चल गया, और स्पैनिश धर्माधिकरण द्वारा गिरत्नतारी के डर से उन्होंने देश से भागने का फ़ैसला कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Sing dimalikawan, naburuka ang ila mga pagtamod, kag bangod nahadlok nga madakpan sang Espanyol nga Inkisisyon, namat-od sila nga malagyo padulong sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Nije se moglo izbjeći da njihovi stavovi postanu poznati u tom području, pa su odlučili pobjeći u inozemstvo jer su se bojali da ih ne uhapsi španjolska inkvizicija.
Hungarian[hu]
Elkerülhetetlen volt, hogy a környéken ne szerezzenek tudomást erről, és mivel attól féltek, hogy a spanyol inkvizíció letartóztatja őket, úgy határoztak, külföldre menekülnek.
Indonesian[id]
Tak terelakkan lagi, pandangan mereka menjadi terkenal di daerah tersebut, dan karena takut akan penangkapan oleh Inkwisisi Spanyol, mereka memutuskan untuk melarikan diri ke luar negeri.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nagdinamag dagiti panangmatmatda iti intero a lugar, ket gapu ta mabutengda a maaresto iti Inkisision Español, inkeddengda ti agtalaw iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Inevitabilmente le loro idee divennero note nella zona e, temendo di essere arrestati dall’Inquisizione, decisero di fuggire all’estero.
Japanese[ja]
当然ながら,彼らの見解はその地方で知られるようになり,スペインの異端審問所による逮捕を恐れた彼らは,海外に逃亡することにしました。
Korean[ko]
결국 그들의 견해가 그 지역에 알려질 수밖에 없었으며, 그들은 스페인 종교 재판소에 의해 체포될 것을 두려워하여 해외로 도피하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Makanisi na bango mayaki mpenza koyebana kati na etúká wana, mpe lokola babangaki ete noki bakokangama na Inquisition ya Espagne, bazwaki ekateli ya kokima na bamboka mosusu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba tsy azo nosakanana, dia nanjary fantatra tao amin’ilay faritra ny fomba fihevitr’izy ireo, ka noho ny tahotra sao ho voasambotry ny Inquisition espaniola, dia nanapa-kevitra izy ireo ny handositra tany ivelany.
Macedonian[mk]
Неизбежно, нивните гледишта станале познати во подрачјето и, од страв да не бидат уапсени од шпанската инквизиција, одлучиле да побегнат во странство.
Marathi[mr]
शेवटी, परिसरात त्यांचे विचार ज्ञात झाले आणि मग स्पेनच्या धर्म विचारिणी सभेद्वारे अटक केल्या जाण्याच्या भीतीने त्यांनी परदेशी पलायन करण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
သူတို့၏ယူဆချက်များသည် ထိုဒေသတွင် ဖုံးဖိမရအောင် လူသိများလာပြီး စပိန်ဘာသာရေးခုံရုံးက ဖမ်းဆီးမည်ကို ကြောက်ရွံ့သောကြောင့် တိုင်းတစ်ပါးသို့ထွက်ပြေးကြရန် သူတို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြလေသည်။ ရေနာသည် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံ၊
Norwegian[nb]
Det var ikke til å unngå at deres synspunkter ble kjent i området, og fordi de var redd for å bli arrestert av den spanske inkvisisjonen, bestemte de seg for å flykte ut av landet.
Dutch[nl]
Het was onvermijdelijk dat hun zienswijzen in de omgeving bekend werden, en omdat zij vreesden door de Spaanse inquisitie te worden gearresteerd, besloten zij naar het buitenland te vluchten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa phemegego, dikgopolo tša bona di ile tša thoma go tsebja tikologong gomme ka go boifa go swarwa ke Lekgotla la Dikotlo tša Bahlanogi la Sepania, ba ile ba dira phetho ya go tšhabela ka ntle ga naga.
Nyanja[ny]
Malingaliro awo anadziŵika m’deralo mosapeŵeka, ndipo powopa kugwidwa ndi bwalo la Spanish Inquisition, anasankha zothaŵira kumaiko akunja.
Polish[pl]
Ich poglądy siłą rzeczy nabrały rozgłosu, toteż w obawie przed hiszpańską inkwizycją postanowili uciec za granicę.
Portuguese[pt]
Foi inevitável que seus conceitos ficassem conhecidos naquela região, e, temendo ser presos pela Inquisição Espanhola, decidiram fugir para o exterior.
Romanian[ro]
În mod inevitabil, părerile lor au devenit cunoscute în zonă şi, temându-se să nu fie arestaţi de Inchiziţia spaniolă, ei s-au hotărât să fugă peste hotare.
Russian[ru]
Их воззрения не остались незамеченными для окружающих, и, боясь, что испанская инквизиция арестует их, монахи решили бежать за границу.
Slovak[sk]
Ich názory sa nevyhnutne stali v tej oblasti známymi, a preto sa z obavy pred zatknutím španielskou inkvizíciou rozhodli utiecť do cudziny.
Slovenian[sl]
Njihova gledišča so neogibno postala splošno znana v tamkajšnjem okolju in ker so se bali, da jih bo španska inkvizicija aretirala, so se odločili pobegniti v tujino.
Samoan[sm]
Ma le lē maalofia, na oo ai ina iloa o latou manatu i lena vaipanoa, ma i le fefefe ina neʻi taofia e le Inikuisisi a Sepania, na latou filifili ai e sosola ese atu i se isi atunuu.
Shona[sn]
Nenzira isingadzivisiki, mirangariro yavo yakava inozivikanwa munharaunda, uye vachitya kusungwa neBvunzurudzo yeSpain, vakasarudza kutizira kunze kwenyika.
Albanian[sq]
Në mënyrë të pashmangshme, pikëpamjet e tyre u bënë të njohura në zonë dhe duke iu frikësuar arrestimit nga Inkuizicioni, ata vendosën të arratiseshin jashtë atdheut.
Serbian[sr]
Njihova gledišta su neizbežno postala poznata u tom području i plašeći se da će ih španska inkvizicija uhapsiti, odlučili su da pobegnu u inostranstvo.
Southern Sotho[st]
Ka ho ke keng ha qojoa, pono ea bona e ile ea tsebahala tikolohong eo, ’me ba ile ba rera ho balehela linaheng tse ling, e le ha ba tšaba ho tšoaroa ke Lekhotla le Otlang Bakhelohi la Spain.
Swedish[sv]
Deras uppfattningar blev oundvikligen kända i området, och eftersom de fruktade att bli gripna av den spanska inkvisitionen, bestämde de sig för att fly utomlands.
Swahili[sw]
Bila kuepukika, maoni yao yakaja kujulikana katika eneo hilo, nao wakiogopa kukamatwa na Baraza la Kuhukumu Wazushi la Kihispania, wakaamua kutorokea ng’ambo.
Tamil[ta]
தவிர்க்க முடியாதபடி, அவர்களுடைய கருத்துக்கள் அந்த வட்டாரத்தில் அறியப்படலாயிற்று, ஆகவே ஸ்பானிய ஒடுக்குமுறை விசாரணையினால் கைது செய்யப்படுவதைக் குறித்து பயந்து, வெளிநாட்டிற்கு தப்பியோட அவர்கள் முடிவு செய்தனர்.
Telugu[te]
వారి అభిప్రాయాలు ఆ ప్రాంతంలో తెలిసిపోవడం అనివార్యమైంది, స్పెయిన్ అన్వేషణ సంఘం తమను అరెస్టు చేస్తుందని భయపడి, వారు విదేశానికి వెళ్ళిపోవాలని తీర్మానించుకున్నారు.
Thai[th]
ทัศนะ ของ พวก เขา ได้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน เขต นั้น อย่าง ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ และ เพราะ กลัว ว่า จะ ถูก จับ โดย ศาล ศาสนา สเปน พวก เขา จึง ตัดสิน ใจ หนี ไป ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang kanilang pangmalas ay naging hayag sa lugar na iyon, at palibhasa’y natatakot na maaresto ng Inkisisyong Kastila, ipinasiya nilang tumakas tungo sa ibang bansa.
Tswana[tn]
Eleruri, tsela e ba neng ba leba dilo ka yone e ne ya lemogiwa mo lefelong leo, mme ka ntlha ya go bo ba ne ba boifa gore ba tla tshwarwa ke Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi ya kwa Spain, ba ne ba swetsa gore ba tshabe mo lefelong leo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, ol man long hap bilong ol i kisim save long tingting bilong ol, na nau ol bruder i pret —nogut Kot Bilong Misin bilong Spen i holim ol —olsem na ol i pasim tok long ranawe i go long narapela kantri.
Turkish[tr]
Kaçınılmaz biçimde onların görüşleri çevrelerinde işitildi ve İspanyol Engizisyonu tarafından tutuklanmaktan korktukları için ülke dışına kaçmaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Mianakanyo leyi yi chupukile kutani yi sungula ku tiviwa endhawini yoleyo, naswona leswi a ti chava ku khomiwa hi Huvo ya Nkonaniso ya le Spain, ti fikelele makumu yo balekela ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Sɛnea na wontumi nsiw ano no, wɔn nsusuwii no bɛdaa adi wɔ mpɔtam hɔ, na esiane sɛ na wosuro sɛ Spania Atirimɔden Asɛnni no bɛkyere wɔn nti wosii gyinae sɛ wobeguan akɔ amannɔne.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua itehia to ratou mau mana‘o i taua vahi ra, e no to ratou mǎta‘u e ia haruhia ratou e te Tiribuna haava hairesi paniora, ua opua ihora ratou e horo i te fenua ê.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, їхні погляди дістали розголос у цій околиці, й з остраху перед тим, що їх заарештує іспанська інквізиція, вони вирішили втекти за кордон.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn những quan điểm của họ được nhiều người ở vùng đó biết đến, và vì sợ Tòa án dị giáo Tây Ban Nha bắt giữ, họ quyết định trốn ra khỏi xứ.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe ʼiloʼi ai leva tanatou ʼu manatu ʼi te potu ʼaia, pea ʼi tanatou matataku ʼaē naʼa puke nātou e te Inikisisio faka Sepania, neʼe nātou fakatotonu ke nātou feholaki ki he tahi fenua.
Xhosa[xh]
Ngokungaphephekiyo, iimbono zazo zaziwa kuloo mmandla, yaye zisoyika ukubanjwa yiNkundla Yokuncina Amakholwa yaseSpeyin, zagqiba kwelokuba zibalekele kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
Láìṣeéyẹ̀sílẹ̀, ojú ìwòye wọn di mímọ̀ ní agbègbè náà, bí wọ́n sì ṣe ń bẹ̀rù kí àwọn Aṣèwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ ní ilẹ̀ Spain má fàṣẹ ọba mú wọn, wọ́n pinnu láti sá lọ sí òkè òkun.
Zulu[zu]
Ngokungenakugwenywa, imibono yazo yaziwa endaweni, futhi zesaba ukuboshwa yinhlangano yokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki yaseSpain, zanquma ukubalekela emazweni angaphandle.