Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съветът запази предизвикателната си позиция, както вече чухме в тази зала, като пренебрегна резултата от гласуването в Парламента, който се повтори и на второ четене няколко години по-късно.
Czech[cs]
Jak jsme zde slyšeli, Rada zaujala provokativní postoj tím, že ignorovala parlamentní hlasování, které se poté po letech opakovalo při druhém čtení.
Danish[da]
Rådet fastholdt sin provokerende holdning, som vi hørte her i Parlamentet tidligere, ved at ignorere parlamentsafstemningen, hvilket derefter gentog sig ved andenbehandlingen nogle år senere.
German[de]
Durch Ignorieren der parlamentarischen Stimmabgabe blieb der Rat bei seiner provokativen Haltung, wie wir in diesem Parlament bereits gehört haben. Dies wiederholte sich dann Jahre später bei der zweiten Lesung.
Greek[el]
Το Συμβούλιο διατήρησε μια προκλητική θέση, όπως ακούσαμε νωρίτερα σε αυτό το Κοινοβούλιο, αγνοώντας την κοινοβουλευτική ψηφοφορία, η οποία στη συνέχεια επαναλήφθηκε σε δεύτερη ανάγνωση, χρόνια αργότερα.
English[en]
The Council maintained a provocative position, as we heard in this House earlier, by ignoring the parliamentary vote, which was then repeated at second reading, years later.
Spanish[es]
El Consejo mantuvo una posición provocativa, como hemos escuchado anteriormente en esta Cámara, al ignorar el voto parlamentario, que luego se repitió en segunda lectura años después.
Estonian[et]
Nõukogu säilitas provokatiivse seisukoha, nagu me siin parlamendis juba kuulsime, eirates parlamendi hääletuse tulemust nii esimesel kui ka teisel lugemisel aastaid hiljem.
Finnish[fi]
Kuten saimme kuulla aikaisemmin täällä parlamentissa, neuvosto säilytti provosoivan asenteensa sivuuttamalla parlamentin äänestyksen. Sama toistui vuosia myöhemmin toisessa käsittelyssä.
French[fr]
Le Conseil a conservé une attitude provocatrice, comme nous l'avons entendu un peu plus tôt au sein de ce Parlement, en ignorant le vote parlementaire, qui a ensuite été répété des années plus tard en deuxième lecture.
Hungarian[hu]
Ahogy az ma már elhangzott, a Tanács provokatív hozzáállással figyelmen kívül hagyta a parlamenti szavazás eredményét, és ez évekkel később, második olvasatban megismétlődött.
Italian[it]
Il Consiglio ha mantenuto una posizione provocatoria, come abbiamo sentito anche in Aula precedentemente, ignorando il voto parlamentare, per giunta ripetuto in seconda lettura a distanza di anni dal primo.
Latvian[lv]
Kā mēs jau iepriekš dzirdējām Parlamentā, pēc vairākiem gadiem Padome ir saglabājusi provokatorisku nostāju, ignorējot deputātu balsojumu, kas otrajā lasījumā pēc vairākiem gadiem tika atkārtots.
Dutch[nl]
De Raad heeft zijn provocerende standpunt gehandhaafd, zoals we eerder in dit Parlement hebben gehoord, door het negeren van de stemming in het Parlement, die bovendien jaren later in tweede lezing werd herhaald.
Polish[pl]
Rada utrzymywała prowokacyjne stanowisko, jak słyszeliśmy w tej Izbie wcześniej, ignorując głos parlamentarny, który został następnie powtórzony przy drugim czytaniu, lata później.
Portuguese[pt]
O Conselho manteve uma posição provocatória, como ouvimos nesta Assembleia anteriormente, ignorando a votação parlamentar, que depois foi repetida em segunda leitura, anos mais tarde.
Romanian[ro]
Consiliul a menţinut o poziţie provocatoare, după cum am auzit mai devreme în Parlament, ignorând votul parlamentar, care a fost apoi repetat în a doua lectură, câţiva ani mai târziu.
Slovak[sk]
Ako sme už v tejto rokovacej sále počuli, Rada zachovávala provokatívne stanovisko: ignorovala hlasovanie Parlamentu, ktoré sa následne o niekoľko rokov zopakovalo v druhom čítaní.
Slovenian[sl]
Svet je vztrajal pri svojih provokativnih stališčih, kot smo že slišali, ko ni hotel upoštevati parlamentarnega glasovanja, pri drugi obravnavi, čez nekaj let, pa je to napravil še enkrat.
Swedish[sv]
Rådet agerade på ett provokativt sätt, vilket vi hörde i parlamentet tidigare, genom att ignorera den omröstning i parlamentet som sedan upprepades vid andra behandlingen flera år senare.