Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forpagteren kan med Bass' samtykke overdrage sine forpligtelser i henhold til forpagtningsaftalen efter to år, forudsat at Bass får forkøbsret til forpagterens rettighed.
German[de]
Der Pächter kann seine Verpflichtungen aus dem Pachtvertrag nach zwei Jahren mit der vorherigen Zustimmung von Bass übertragen, wobei Bass ein Vorkaufsrecht einzuräumen ist.
Greek[el]
Ο μισθωτής δύναται να εκχωρήσει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της σύμβασης ύστερα από δύο έτη, με προηγούμενη συγκατάθεση της Bass και υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται στην Bass προτεραιότητα όσον αφορά την εξαγορά των δικαιωμάτων του μισθωτή.
English[en]
The lessee may assign his obligations under the lease after two years, with Bass' prior consent provided Bass is given first option to purchase the lessee's interest.
Spanish[es]
El arrendatario puede ceder sus obligaciones derivadas del contrato al cabo de dos años, previo consentimiento de Bass y siempre que se dé a esta última la prioridad en la adquisición de los derechos.
Finnish[fi]
Vuokralainen voi Bassin etukäteen antamalla suostumuksella siirtää sopimusvelvoitteensa kahden vuoden kuluttua, jolloin Bassilla on etuoikeus vuokralaisen liiketoiminnan ostamiseen.
French[fr]
La locataire peut dénoncer ses obligations contractuelles après deux ans, avec le consentement préalable de Bass, ce dernier ayant une option d'achat prioritaire.
Italian[it]
Il locatario può cedere i propri interessi inerenti al contratto di locazione dopo due anni, previo consenso di Bass, che dispone di un diritto di prelazione.
Dutch[nl]
De huurder kan na twee jaar met de voorafgaande toestemming van Bass de hem op grond van de huurovereenkomst opgelegde verplichtingen overdragen op voorwaarde dat Bass een voorkeursrecht krijgt om de rechten van de huurder over te nemen.
Portuguese[pt]
O arrendatário pode ceder as obrigações que lhe cabem ao abrigo do contrato ao fim de dois anos, com o consentimento prévio da Bass, desde que esta última tenha preferência na aquisição dos direitos do arrendatário.
Swedish[sv]
Hyrestagaren kan under förutsättning att Bass får förköpsrätt till puben överlåta hyresavtalet efter två år med Bass förhandsgodkännande.