Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 С решение от 21 септември 2011 г. посочената юрисдикция осъжда Lyreco да заплати защитно обезщетение в твърд размер, равняващ се на шестмесечното трудово възнаграждение, предвидено в член 101 от Закона за финансово оздравяване, поради едностранното прекратяване на трудовия договор на г‐жа Rogiers без сериозно или достатъчно основание по време на нейния родителски отпуск.
Czech[cs]
21 Rozsudkem ze dne 21. září 2011 uložil uvedený soud společnosti Lyreco povinnost zaplatit paušální ochranné odstupné rovnající se šestiměsíční odměně stanovené v článku 101 konsolidačního zákona z důvodu jednostranného ukončení pracovní smlouvy S. Rogiers bez závažného či dostatečného důvodu během doby její rodičovské dovolené.
Danish[da]
21 Ved dom af 21. september 2011 blev Lyreco ved den nævnte retsinstans dømt til betaling af den faste beskyttelsesgodtgørelse, som svarer til seks måneders løn, som fastsat i saneringslovens artikel 101, på grund af den ensidige opsigelse af ansættelsesforholdet med Sophie Rogiers under forældreorloven, uden at der forelå tungtvejende grunde eller en tilstrækkelig begrundelse.
German[de]
21 Mit Urteil vom 21. September 2011 verurteilte dieses Gericht Lyreco zur Zahlung der in Art. 101 des Sanierungsgesetzes vorgesehenen pauschalen Schutzentschädigung in Höhe von sechs Monatsgehältern, weil sie den Arbeitsvertrag mit Frau Rogiers ohne schwerwiegenden oder ausreichenden Grund während des Elternurlaubs einseitig beendet habe.
Greek[el]
21 Με απόφαση της 21ης Σεπτεμβρίου 2011 το εν λόγω δικαστήριο υποχρέωσε τη Lyreco να καταβάλει την κατ’ αποκοπή αποζημίωση προστασίας που προβλέπεται στο άρθρο 101 του νόμου περί οικονομικής εξυγίανσης, ίση με αποδοχές έξι μηνών, επειδή είχε καταγγείλει τη σύμβαση εργασίας της S. Rogiers, χωρίς σοβαρό ή αποχρώντα λόγο, κατά τη διάρκεια της γονικής της άδειας.
English[en]
21 By judgment of 21 September 2011, that court ordered Lyreco to pay a fixed-sum protective award equal to six months’ salary provided for in Article 101 of the Law on financial stabilisation because of the unilateral termination of Ms Rogiers’ employment contract, without compelling or sufficient reason, during her parental leave.
Spanish[es]
21 Mediante sentencia de 21 de septiembre de 2011, dicho órgano jurisdiccional condenó a Lyreco al pago de una indemnización global de protección equivalente a seis meses de remuneración, prevista en el artículo 101 de la Ley de saneamiento, por la resolución unilateral del contrato de trabajo de la Sra. Rogiers, sin que concurrieran razones imperiosas o una justa causa, durante el período de su permiso parental.
Estonian[et]
21 Arbeidsrechtbank te Antwerpeni 21. septembri 2011. aasta otsusega kohustati Lyrecot maksma saneerimisseaduse artiklis 101 ette nähtud kindlasummalist ülesütlemishüvitist kuue kuu töötasu ulatuses, põhjendusel, et S. Rogiersi leping öeldi lapsehoolduspuhkuse ajal üles ilma mõjuva või piisava põhjuseta.
Finnish[fi]
21 Edellä mainittu tuomioistuin määräsi 21.9.2011 antamallaan tuomiolla Lyrecon maksamaan taloudellisen tilanteen parantamisesta annetun lain 101 §:ssä säädetyn kuuden kuukauden palkan määrää vastaavan kiinteämääräisen suojakorvauksen siitä syystä, että tämä oli irtisanonut yksipuolisesti Rogiersin työsopimuksen vanhempainloman aikana ilman pakottavaa tai riittävää syytä.
French[fr]
21 Par jugement du 21 septembre 2011, ladite juridiction a condamné Lyreco au paiement de l’indemnité forfaitaire de protection égale à six mois de rémunération prévue à l’article 101 de la loi de redressement, en raison de la résiliation unilatérale du contrat de travail de Mme Rogiers, sans motif grave ou suffisant, pendant la période de son congé parental.
Croatian[hr]
21 Presudom od 21. rujna 2011. navedeni sud naložio je Lyrecu plaćanje fiksne zaštitne naknade u iznosu šest mjesečnih plaća, kako je predviđeno člankom 101. Zakona o oporavku, a zbog jednostranog otkaza ugovora o radu S. Rogiers bez teške povrede ili dovoljno opravdanog razloga za vrijeme trajanja roditeljskog dopusta.
Hungarian[hu]
21 Az említett bíróság 2011. szeptember 21‐i ítéletében S. Rogiers munkaviszonyának a szülői szabadság idején súlyos vagy megfelelő ok nélkül történt egyoldalú megszüntetése miatt a reorganizációs törvény 101. cikkében előírt, hat havi díjazásnak megfelelő összegű védelmi átalány‐kártérítés megfizetésére kötelezte a Lyrecót.
Italian[it]
21 Con sentenza del 21 settembre 2011, detto giudice ha condannato la Lyreco al pagamento dell’indennità forfettaria di tutela pari a sei mesi di retribuzione prevista dall’articolo 101 della legge di rettifica, a motivo della risoluzione unilaterale del contratto di lavoro della sig.ra Rogiers, senza motivo grave o adeguato, durante il periodo del suo congedo parentale.
Lithuanian[lt]
21 2011 m. rugsėjo 21 d. sprendimu minėtas teismas nurodė Lyreco sumokėti Finansinio stabilizavimo įstatymo 101 straipsnyje numatytą šešių mėnesinių atlyginimų dydžio vienkartinę apsaugos kompensaciją, nes S. Rogiers darbo sutartis buvo nutraukta per vaiko priežiūros atostogas vienašališkai be svarbios arba pakankamos priežasties.
Latvian[lv]
21 Minētā tiesa ar 2011. gada 21. septembra spriedumu piesprieda Lyreco maksāt Sanācijas likuma 101. pantā paredzēto aizsargājošo vienotas likmes kompensāciju, kas atbilst sešu mēnešu darba samaksai, par vienpusēju S. Rogiers darba līguma izbeigšanu bez būtiska vai pietiekama iemesla viņas bērna kopšanas atvaļinājuma laikā.
Maltese[mt]
21 Permezz tas-sentenza tal-21 ta’ Settembru 2011, l-imsemmija qorti kkundannat lil Lyreco għall-ħlas ta’ kumpens b’rata fissa għall-protezzjoni ekwivalenti għal sitt xhur ta’ remunerazzjoni prevista fl-Artikolu 101 tal-Liġi ta’ konsolidazzjoni, minħabba li hija eżerċitat l-azzjoni ta’ rexxissjoni unilateralment tal-kuntratt ta’ xogħol ta’ S.
Dutch[nl]
21 Bij vonnis van 21 september 2011 heeft deze rechtbank Lyreco veroordeeld tot betaling van de forfaitaire beschermingsvergoeding gelijk aan zes maanden loon, zoals bedoeld in artikel 101 van de Herstelwet, op grond dat zij de arbeidsovereenkomst van Rogiers tijdens haar ouderschapsverlof zonder dringende of voldoende reden eenzijdig had beëindigd.
Polish[pl]
21 Orzeczeniem z dnia 21 września 2011 r. rzeczony sąd nakazał spółce Lyreco zapłatę ryczałtowego odszkodowania z tytułu naruszenia ochrony w wysokości sześciomiesięcznego wynagrodzenia, o którym mowa w art. 101 prawa naprawczego, za jednostronne rozwiązanie umowy o pracę S. Rogiers bez ważnego lub wystarczającego powodu w okresie przebywania przez nią na urlopie rodzicielskim.
Portuguese[pt]
21 Por sentença de 21 de setembro de 2011, o referido órgão jurisdicional condenou a Lyreco no pagamento da indemnização fixa de proteção igual a seis meses de remuneração prevista no artigo 101.° da lei de estabilização, em virtude da rescisão unilateral do contrato de trabalho de S. Rogiers, sem justa causa ou sem motivo suficiente, durante o período da sua licença parental.
Romanian[ro]
21 Prin hotărârea din 21 septembrie 2011, instanța menționată a obligat Lyreco la plata indemnizației forfetare de protecție egale cu șase luni de remunerație prevăzută la articolul 101 din Legea de modificare, ca urmare a rezilierii unilaterale a contractului de muncă al doamnei Rogiers, fără motiv grav sau suficient, în perioada concediului pentru creșterea copilului.
Slovak[sk]
21 Rozsudkom z 21. septembra 2011 uvedený súd zaviazal spoločnosť Lyreco na zaplatenie paušálnej ochrannej náhrady vo výške šesťmesačnej mzdy podľa článku 101 zákona o sanácii z dôvodu jednostrannej výpovede pracovnej zmluvy pani Rogiersovej, ktorá jej bola daná bez závažných alebo dostatočných dôvodov v období čerpania jej rodičovskej dovolenky.
Slovenian[sl]
21 Navedeno sodišče je s sodbo z dne 21. septembra 2011 družbi Lyreco naložilo plačilo pavšalne varstvene odškodnine v višini šestmesečne plače na podlagi člena 101 zakona o izravnavi zaradi enostranske odpovedi pogodbe o zaposlitvi S. Rogiers brez utemeljenega ali zadostnega razloga v času njenega starševskega dopusta.
Swedish[sv]
21 Genom dom av den 21 september 2011 förpliktade Arbeidsrechtbank te Antwerpen Lyreco att utbetala den schablonersättning som motsvarar sex månaders lön vilken föreskrivs i artikel 101 i lagen om ekonomisk återhämtning med anledning av att Sophie Rogiers anställningsavtal ensidigt hade avslutats, utan att ett grundat eller tillräckligt skäl förelåg, under hennes föräldraledighet.