Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أُتيحت له الفرصة حين أُخذ هو ونحو ٥٠ شاهدا رومانيا عبر طريق فرعية الى معسكر الاعتقال النازي في بلدة بور الواقعة في صِربيا.
Cebuano[ceb]
Sila nakahigayon dihang si Teodor ug duolan sa 50 pang ubang mga Saksi sa Romania miagi sa tadlasonon kaayo nga dalan paingon sa prisohang kampo sa Nazi sa Bor, Serbia.
Czech[cs]
Příležitost se naskytla v době, kdy společně s asi 50 dalšími rumunskými svědky byl oklikou dopravován do nacistického vězeňského tábora v Boru v Srbsku.
Danish[da]
Der opstod en mulighed for det da Teodor og omkring 50 andre rumænske Jehovas Vidner blev taget med til den nazistiske fangelejr i Bor i Serbien.
German[de]
Dazu ergab sich eine Gelegenheit, als Teodor mit noch etwa 50 rumänischen Zeugen auf einem Umweg zu dem nationalsozialistischen Gefangenenlager in Bor (Serbien) gebracht wurde.
Greek[el]
Η ευκαιρία δόθηκε όταν ο Τεόντορ και περίπου 50 ακόμη Ρουμάνοι Μάρτυρες μεταφέρθηκαν μέσω παρακαμπτήριας διαδρομής στο ναζιστικό στρατόπεδο στο Μπορ της Σερβίας.
English[en]
An opportunity arose when Teodor and about 50 other Romanian Witnesses were taken by a roundabout route to the Nazi prison camp in Bor, Serbia.
Spanish[es]
Se presentó una buena oportunidad cuando Teodor y otros 50 Testigos rumanos fueron trasladados por una ruta indirecta al campo de prisioneros nazi de Bor (Serbia).
Estonian[et]
Selleks avanes võimalus siis, kui Teodorit ja veel umbes 50 Rumeenia Jehoova tunnistajat veeti mööda kõrvalteid natsi vangilaagrisse Bori linnas Serbias.
Finnish[fi]
Siihen tuli tilaisuus, kun Teodoria ja noin 50:tä muuta romanialaista todistajaa lähdettiin viemään kiertoteitse natsien vankileiriin Boriin Serbiaan.
French[fr]
L’occasion s’est présentée quand Teodor et une cinquantaine de Témoins roumains ont été emmenés dans le camp d’internement nazi de Bor, en Serbie, par un itinéraire détourné.
Hiligaynon[hil]
Isa ka higayon ang nag-abot sang si Teodor kag ang mga 50 ka Romaniano nga Saksi gindala sa prisuhan sang Nazi sa Bor, Serbia, paagi sa indi direkta nga alagyan.
Croatian[hr]
Prilika za to pružila mu se kad su ga zajedno s oko 50 drugih Jehovinih svjedoka iz Rumunjske obilaznim putem odveli u nacistički kažnjenički logor u Boru (Srbija).
Hungarian[hu]
Erre akkor adódott alkalom, amikor Teodort és még körülbelül 50 romániai Tanút kerülő úton elvittek a nácik kezén lévő bori táborba, Szerbiába.
Indonesian[id]
Kesempatan itu tiba ketika Teodor dan sekitar 50 Saksi lain asal Rumania digiring melalui jalan yang memutar ke kamp penjara Nazi di Bor, Serbia.
Iloko[ilo]
Naaddaanda iti gundaway idi a ni Teodor ken ti agarup 50 a dadduma pay a Saksi a Romaniano ket naipan idiay kampo a pagbaludan dagiti Nazi idiay Bor, Serbia. Nagnada iti nawatiwat a dalan.
Italian[it]
Se ne presentò l’opportunità quando Teodor e una cinquantina di altri Testimoni romeni furono portati per una strada tortuosa fino al campo di prigionia nazista di Bor, in Serbia.
Japanese[ja]
テオドルと約50人のルーマニアの証人たちが,セルビアのボールにあるナチの収容所に迂回路で連れて行かれる時,その機会が訪れました。
Korean[ko]
테오도르와 약 50명의 루마니아 증인들이 세르비아의 보르에 있는 나치 수용소까지 먼 길로 돌아서 가게 되었을 때 기회가 생겼습니다.
Malayalam[ml]
റ്റിയോഡോറിനെയും റൊമേനിയക്കാരായ ഏകദേശം 50 സാക്ഷികളെയും സെർബിയയിലെ ബോർ പട്ടണത്തിലുള്ള നാസി തടങ്കൽപ്പാളയത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ അതിനുള്ള അവസരം കൈവന്നു.
Norwegian[nb]
Det oppstod en mulighet da Teodor og rundt 50 andre rumenske Jehovas vitner ble transportert til nazistenes fangeleir i byen Bor i Serbia.
Dutch[nl]
Er deed zich een gelegenheid voor toen Teodor samen met zo’n vijftig andere Roemeense Getuigen via een omweg naar het nazikamp in Bor (Servië) werd gebracht.
Polish[pl]
Okazja nadarzyła się, gdy z grupą około 50 rumuńskich Świadków wieziono go okrężną drogą do hitlerowskiego obozu w Borze w Serbii.
Portuguese[pt]
Surgiu uma oportunidade quando Teodor e cerca de outras 50 Testemunhas romenas foram levados por um caminho mais longo até o campo de prisão nazista em Bor, na Sérvia.
Romanian[ro]
Ocazia s-a ivit când Teodor şi alţi aproximativ 50 de Martori români au fost duşi în lagărul nazist din Bor (Serbia), pe o rută care făcea un ocol mare.
Russian[ru]
Возможность для этого у Теодора появилась, когда его и 50 других румынских Свидетелей отправили окружным путем в нацистский концлагерь в сербском городе Бор.
Slovak[sk]
Príležitosť sa naskytla, keď Teodora a asi 50 ďalších rumunských svedkov vzali na dlhú cestu do nacistického väzenského tábora v Bore v Srbsku.
Albanian[sq]
Rastisi që Teodorin së bashku me 50 Dëshmitarë të tjerë rumunë i çuan nga një rrugë e tërthortë në kampin nazist në Bor, Serbi.
Serbian[sr]
Prilika za to se pojavila dok su Teodor i oko 50 rumunskih Svedoka zaobilaznim putem sprovođeni u nacistički logor u Boru, u Srbiji.
Southern Sotho[st]
Teodor o ile a fumana monyetla ha eena le Lipaki tse ling tse ka bang 50 tsa Maromania ba ne ba isoa teronkong ea Manazi e Bor, Serbia, ba tsamaisoa ka tsela e potolohang.
Swedish[sv]
Det dök upp ett tillfälle till det när Teodor och omkring 50 andra rumänska vittnen fördes till det nazistiska lägret i Bor i Serbien.
Swahili[sw]
Nafasi ilitokea wakati Teodor na Mashahidi wengine 50 Warumania hivi walipokuwa wakipelekwa kwenye kambi ya Wanazi huko Bor, Serbia.
Congo Swahili[swc]
Nafasi ilitokea wakati Teodor na Mashahidi wengine 50 Warumania hivi walipokuwa wakipelekwa kwenye kambi ya Wanazi huko Bor, Serbia.
Tamil[ta]
சர்பியாவில் உள்ள பார் என்ற ஊரிலிருந்த நாசி சிறை முகாமுக்குச் சுற்றுவழியில் டீயாடாரும் சுமார் 50 ருமேனிய சாட்சிகளும் அழைத்துச் செல்லப்பட்டபோது அவர்களுக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ng pagkakataon nang si Teodor at ang mga 50 iba pang Romanianong Saksi ay idinaan sa isang mas mahabang ruta patungo sa kampong piitan ng mga Nazi sa Bor, Serbia.
Tsonga[ts]
Nkarhi wu pfuleke loko siku rin’wana Teodor ni vabohiwa van’wana va 50 lava a va ri Timbhoni ta le Romania, va fambisiwe hi ndlela yin’wana leyi tsemakanyaka loko va yisiwa ekhotsweni ra Manazi le Bor, eSerbia.
Ukrainian[uk]
Така можливість з’явилась, коли Теодора разом з 50 іншими румунськими Свідками везли до нацистського концтабору в сербське місто Бор.
Xhosa[xh]
Ithuba lavela xa uTeodor kunye namanye amaNgqina aseRomania amalunga nama-50 bahanjiswa ngendlela ejikelezayo eya kwiinkampu zamaNazi eBor, eSerbia.
Chinese[zh]
机会终于来到,特奥多尔和另外约50个罗马尼亚的见证人,被解往一个由纳粹党控制的拘禁营地,这个营位于塞尔维亚的博尔镇。
Zulu[zu]
Ithuba lokuba abhapathizwe lavela ngesikhathi uTeodor nabanye oFakazi abangaba ngu-50 baseRomania behanjiswa ngendlela ethathelayo eya ekamu eliyijele lamaNazi eBor, eSerbia.