Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe doen die ander skape goed aan Christus se broers, en waarom sal hulle ‘nie tot volmaaktheid gebring word sonder’ die gesalfdes nie?
Arabic[ar]
• كيف يدعم الخراف الاخر اخوة المسيح، ولماذا ‹لن يُكمَّلوا بدون› الممسوحين؟
Assamese[as]
১৯. ‘সত্যৰ আত্মাই,’ অভিষিক্ত আৰু তেওঁলোকৰ সঙ্গীসকলৰ বাবে কি কৰিলে আৰু মাৰ্চ মাহৰ ২৮ তাৰিখে তেওঁলোকে বিশেষভাৱে কেনেকৈ একত্ৰিত হ’ব?
Azerbaijani[az]
• Başqa qoyunlar Məsihin qardaşlarına necə xeyirxahlıq edirlər və nəyə görə onlar məsh edilmişlərin iştirakı olmadan “kamala çatmayacaqlar?
Central Bikol[bcl]
• Paano an ibang karnero naggibo nin karahayan sa mga tugang ni Cristo, asin taano ta ‘dai sinda gigibohon na sangkap’ na siblag sa mga linahidan?
Bemba[bem]
• Bushe impaanga shimbi baacita shani icisuma kuli bamunyina Kristu, kabili mulandu nshi ‘bashakalengwe abapwililila ukwabula’ abasubwa?
Bulgarian[bg]
• Как ‘другите овце’ правят добро на братята на Христос, и защо те ‘няма да достигнат съвършенство без’ помазаните?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem ol narafala sipsip oli mekem i gud long ol brata blong Kraes, mo from wanem olgeta tu “oli kam stretgud olgeta” olsem ol tabu man?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi ang ubang mga karnero nagbuhat ug maayo ngadto sa mga igsoon ni Kristo, ug nganong sila “dili mahingpit nga bulag” sa mga dinihogan?
Seselwa Creole French[crs]
• Konman ki lezot mouton in fer dibyen anver bann frer Kris, e akoz zot pa “ariv dan perfeksyon san” bann Kretyen swazir?
Czech[cs]
• Jakým způsobem činí jiné ovce dobro Kristovým bratrům a proč nebudou ‚učiněny dokonalými odděleně od‘ pomazaných?
Danish[da]
• Hvordan har de andre får gjort godt mod Kristi brødre, og hvorfor bliver de ’ikke gjort fuldkomne uden’ de salvede?
German[de]
• Wie haben die anderen Schafe Christi Brüdern Gutes getan, und warum werden sie nicht ohne die Gesalbten vollkommen gemacht?
Ewe[ee]
• Aleke alẽ bubuawo wɔ nyui na Kristo nɔviwoe, eye nukatae ‘womawɔ wo blibo amesiaminawo manɔmee o?’
Efik[efi]
• Didie ke mme erọn̄ en̄wen ẹnam nti n̄kpọ ẹnọ nditọete Christ, ndien ntak emi mîdinamke mmọ “ẹfọn ẹma” ke mbon oro ẹyetde aran “mîdụhe”?
Greek[el]
• Πώς έχουν κάνει τα άλλα πρόβατα το καλό στους αδελφούς του Χριστού, και γιατί δεν θα «τελειοποιηθούν χωρίς» τους χρισμένους;
English[en]
• How have the other sheep done good to Christ’s brothers, and why will they “not be made perfect apart from” the anointed?
Spanish[es]
• ¿Cómo han hecho el bien a los hermanos de Cristo las otras ovejas, y por qué ‘no serán perfeccionadas aparte de’ los ungidos?
Estonian[et]
• Kuidas on teised lambad teinud head Kristuse vendadele ning miks ’ei pääse nad täielikkusesse’ ilma võituteta?
Persian[fa]
• گوسفندان دیگر به چه شکل به برادران مسیح نیکویی کردهاند، و چرا ‹بدون مسحشدگان کامل نمیشوند›؟
Finnish[fi]
• Miten muut lampaat ovat tehneet hyvää Kristuksen veljille, ja miksi heitä ei tehdä täydellisiksi ilman voideltuja?
Fijian[fj]
• Era caka vinaka vakacava vei ira na taci Karisito na so tani tale na sipi, ia ena sala cava era na qai ‘taura vata ga’ kina kei ira na lumuti ‘na ka e yalataki’?
French[fr]
• Comment les autres brebis ont- elles fait du bien aux frères du Christ, et pourquoi ne seront- elles pas ‘ rendues parfaites en dehors ’ des oints ?
Ga[gaa]
• Tooi krokomɛi lɛ efee Kristo nyɛmimɛi lɛ ekpakpa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni hewɔ ‘ahaŋ amɛye emuu amɛshi’ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ?
Gilbertese[gil]
• A a kanga n tia ni karaoa ae raoiroi tiibu tabemwaang nakoia tarin Kristo, ao a na kanga ‘n aki kororaoi ngkana tiaki raoia’ taani kabiraki?
Gujarati[gu]
૧૯. અભિષિક્ત જનો અને તેઓના સંગાથીઓ માટે ‘સત્યના આત્માએ’ શું કર્યું છે અને તેઓ કઈ ખાસ રીતે માર્ચ ૨૮ની સાંજે એકતામાં આવશે?
Gun[guw]
• Nawẹ lẹngbọ devo lẹ ko wà dagbe hlan mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹ gbọn, podọ etẹwutu yé ‘ma na yin hinhẹn sọgbe matin’ mẹyiamisisadode lẹ?
Hausa[ha]
• Ta yaya waɗansu tumaki suka yi kirki ga ’yan’uwan Kristi, kuma me ya sa ba za su kammala ba ba tare da shafaffu ba?
Hebrew[he]
• כיצד חברי הצאן האחרות גומלים טוב לאחיו של המשיח, ומדוע הם לא ”יובאו לידי שלימות” בלעדי המשוחים?
Hindi[hi]
• अन्य भेड़ों ने कैसे मसीह के भाइयों की मदद की है और वे क्यों अभिषिक्त जनों के ‘बिना सिद्धता को नहीं पहुंच सकेंगे’?
Hiligaynon[hil]
• Paano ang iban nga mga karnero nagahimo sing maayo sa mga utod ni Cristo, kag ngaa “indi sila mahimpit nga nahamulag sa” mga hinaplas?
Hiri Motu[ho]
• Mamoe idaudia taudia be edena dala ai Keriso ena tadikaka idia kara namo henia, bona dahaka dainai horoa taudia idia noho lasi neganai, idia be do idia goevadae lasi?
Croatian[hr]
• Kako su druge ovce činile dobro Kristovoj braći, i zašto one ‘neće biti učinjene savršenima bez’ pomazanika?
Hungarian[hu]
• Hogyan tesznek jót a más juhok Krisztus testvéreivel, és miért ’nem jutnak tökéletességre’ a felkentektől függetlenül?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս են այլ ոչխարները բարի գործել Քրիստոսի եղբայրների համար, եւ ինչո՞ւ նրանք ‘կատարյալ չեն դառնա առանց’ նրանց։
Western Armenian[hyw]
• Ուրիշ ոչխարները ի՞նչպէս բարիք ըրած են Քրիստոսի եղբայրներուն, եւ ինչո՞ւ առանց օծեալներուն ‘կատարեալ պիտի չըլլան’։
Indonesian[id]
• Bagaimana domba-domba lain telah berbuat baik kepada saudara-saudara Kristus, dan mengapa mereka ”tidak menjadi sempurna” tanpa kaum terurap?
Igbo[ig]
• Olee otú atụrụ ọzọ ahụ siworo meere ụmụnna Kraịst ihe ọma, gịnịkwa mere na ‘a gaghị eme ka ha zuo okè n’agụnyeghị’ ndị ahụ e tere mmanụ?
Iloko[ilo]
• Ania a kinaimbag ti inaramid ti sabsabali a karnero kadagiti kakabsat ni Kristo, ket apay a ‘saanda a mapagbalin a perpekto a naisina’ kadagiti napulotan?
Icelandic[is]
• Hvernig hafa aðrir sauðir gert bræðrum Krists gott og hvers vegna ‚verða þeir ekki fullkomnir‘ án hinna smurðu?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ igodẹ efa na a ro ru ewoma kẹ inievo Kristi no, kọ fikieme a gbe ti ro ru ai ‘gba ha’ ababọ enọ a wholo na?
Italian[it]
• In che modo le altre pecore hanno fatto del bene ai fratelli di Cristo, e perché non saranno ‘rese perfette senza’ gli unti?
Georgian[ka]
• როგორ უკეთებენ სიკეთეს სხვა ცხვრები ქრისტეს ძმებს და რატომ ვერ ‘გასრულყოფილდებიან’ ისინი სულითცხებულების გარეშე?
Kongo[kg]
• Inki mutindu mameme yankaka kesalaka mambote na bampangi ya Kristu, mpi sambu na nki Nzambi ‘takumisa bo bantu ya mbote mpenza kaka nzila mosi’ ti bapakulami?
Kazakh[kk]
• Басқа қойлар Мәсіхтің бауырластарына қандай игі іс жасауда және неге олар майланғандармен бірге ғана кемелді бола алады?
Kalaallisut[kl]
• Savat allat Kristusip qatanngutai qanoq ajunngitsuliorfigisarpaat, sunalu pillugu tanitat ’ilagitinnagit naammalluinnartunngortinneqassanngillat’?
Korean[ko]
● 다른 양들은 어떻게 그리스도의 형제들에게 선한 일을 해 왔으며, 그들은 왜 기름부음받은 자들을 “떠나서는 완전해지지 못”할 것입니까?
Kaonde[kqn]
• Bamikooko ikwabo bauba byepi byawama kubalongo bakwa Kilishitu, kabiji mamboka obakonsha ‘kubujila kulumbulwilwa pabula’ bashingwa?
Kyrgyz[ky]
• Башка койлор Ыйсанын бир туугандарына кантип жакшылык кылышат жана эмне үчүн алар майлангандарсыз «жеткилеңдикке жетишпейт»?
Ganda[lg]
• Mu ngeri ki ab’endiga endala gye bakoze obulungi baganda ba Kristo, era lwaki tebajja ‘kufuulibwa batuukiridde’ awatali baafukibwako mafuta?
Lingala[ln]
• Malamu nini bampate mosusu basaleli bandeko ya Klisto, mpe mpo na nini ‘bakokóma te bato ya kokoka kozanga’ bapakolami?
Lozi[loz]
• Lingu ze ñwi ba ezize hande cwañi banyani ba Kreste, mi ki kabakalañi ha ba “si ke ba fumana ku petahala, [batoziwa ba] li siyo kwateñi”?
Lithuanian[lt]
• Kaip „kitos avys“ daro gera Kristaus broliams ir kodėl jos ‘pasieks tobulumą ne be’ pateptųjų?
Luba-Katanga[lu]
• Mikōko mikwabo ilongelanga banababo na Kidishitu bintu’ka biyampe, ne i kika kinenenwa amba ‘keikafikijibwapo pa bubwaninine’ pakubulwa bashingwe-māni?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mudi mikoko mikuabu mienzele bana babu ne Kristo malu mimpe, ne bua tshinyi ‘kayakuvuijibua mipuangane’ bela manyi kabayi nayi?
Luvale[lue]
• Vyuma vika vyamwaza vize mikoko veka vanalingila vandumbwaKulishitu, kaha mwomwo ika ‘kaveshi kukavakupwisa mwosena chakuzeneka’ vaze vawavisako?
Lushai[lus]
• Engtin nge berâm dangte chuan Krista unaute chungah thil ṭha an tih a, engvângin nge hriak thihte ‘tel lova tih famkima an nih loh’ vang?
Latvian[lv]
• Kā kristieši no ”citu avju” pulka ir palīdzējuši Kristus brāļiem, un kāpēc viņi nesasniegs pilnību bez svaidītajiem Kristus brāļiem?
Morisyen[mfe]
• Kuma eski bann lezot muton finn fer dibyin anver bann frer Kris, ek kifer zot pa pu “vinn parfe san” bann win?
Malagasy[mg]
• Ahoana no anampian’ny ondry hafa ny rahalahin’i Kristy, ary nahoana izy ireo no ‘tsy hatao tanteraka, raha tsy mby eo koa’ ny voahosotra?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen sheep ro jet rar kõmman emõn ñan ro jatin Christ, im etke rejamin “wãppen mõkelok iair jen” ri kabit ro?
Macedonian[mk]
• Како другите овци им прават добро на Христовите браќа, и зошто тие ‚нема да бидат направени совршени без‘ помазаниците?
Malayalam[ml]
• വേറെ ആടുകൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു നന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഏതു വിധത്തിൽ, അഭിഷിക്തരെ കൂടാതെ അവർ ‘പൂർണരാക്കപ്പെടുകയില്ലാത്തത്’ എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
• Wãn to la piis a taabã maan Kirist ba-biisã neere, la bõe yĩng tɩ b ‘pa na n zems zãng tɩ sẽn zae-bã pa lagem’?
Marathi[mr]
• दुसऱ्या मेंढरांनी ख्रिस्ताच्या बांधवांकरता काय केले आहे आणि ते ‘अभिषिक्तांवाचून पूर्ण का केले जाणार नाहीत’?
Maltese[mt]
• In-nagħaġ oħra kif għamlu l- ġid lil ħut Kristu, u għala ‘ma jaslux għall- perfezzjoni mingħajr’ il- midlukin?
Norwegian[nb]
• Hvordan har de andre sauer gjort godt mot Kristi brødre, og i hvilken forstand vil de ’ikke bli gjort fullkomne uten’ de salvede?
Nepali[ne]
• अरू भेडाले ख्रीष्टका भाइहरूप्रति कसरी भलाइको काम गरेका छन् र तिनीहरू किन अभिषिक्तहरूविना “सिद्ध” तुल्याइने होइनन्?
Niuean[niu]
• Taute mitaki fefe e tau mamoe kehe ke he tau matakainaga he Keriso, mo e ko e ha ka ‘nakai katoatoa a lautolu ka nakai ha i ai a lautolu’ ne fakauku?
Dutch[nl]
• Hoe hebben de andere schapen goedgedaan aan Christus’ broeders, en waarom zullen zij zonder de gezalfden ’niet tot volmaaktheid worden gebracht’?
Northern Sotho[nso]
• Dinku tše dingwe di ile tša dira botse bjang go bana babo Kriste, gomme ke ka baka la’ng ‘di ka se dirwe tše phethagetšego ka ntle’ le batlotšwa?
Nyanja[ny]
• Kodi a nkhosa zina achitira motani zabwino abale a Kristu, ndipo n’chifukwa chiyani iwo ‘sadzayesedwa angwiro’ opanda odzozedwa?
Ossetic[os]
• Ӕндӕр фыстӕ Чырыстийы ӕфсымӕртӕн хорздзинад куыд аразынц ӕмӕ ӕнӕ сӕрстытӕй кӕй «не суыдзысты ӕххӕст», уый куыд ӕмбарын хъӕуы?
Panjabi[pa]
• ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਭਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਿਉਂ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ‘ਬਿਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ’?
Pangasinan[pag]
• Panon a makakagawa na maong so arum a karnero ed saray agagi nen Kristo, tan akin ya ag-ira ‘nayadyari no anggapo’ iray alanaan?
Papiamento[pap]
• Kon e otro karnénan a hasi bon pa e rumannan di Kristu, i dikon Beibel ta bisa ku nan lo “no wòrdu hasí perfekto sin” e ungínan?
Pijin[pis]
• Hao nao olketa bilong nara sheep duim gud samting long olketa brata bilong Christ, and why nao olketa “no kamap perfect firstaem long” olketa anointed wan?
Polish[pl]
• Jak drugie owce wyświadczają dobro braciom Chrystusa i dlaczego ‛nie zostaną doprowadzone do doskonałości’ bez pomazańców?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen sihpw teikan kin wia mwahu ong rien Krais, oh dahme kahrehda irail pahn “unsengkihla” pwehki me keidi kan?
Portuguese[pt]
• Como os das outras ovelhas têm feito o bem para os irmãos de Cristo, e por que não serão “aperfeiçoados à parte” dos ungidos?
Rundi[rn]
• Izindi ntama zagiriye neza gute abavukanyi ba Kirisitu, kandi ni kuki “batazotunganywa batari kumwe” n’abasizwe?
Romanian[ro]
• Cum le fac bine membrii clasei „alte oi“ fraţilor lui Cristos, şi de ce nu vor fi ei „făcuţi perfecţi fără“ cei unşi?
Russian[ru]
• Как другие овцы делают добро братьям Христа и почему они не без помазанных «станут совершенными»?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute abagize izindi ntama bagiriye neza abavandimwe ba Kristo, kandi se, kuki ‘batazatunganywa batari kumwe’ n’abasizwe?
Sango[sg]
19. Ye wa “yingo ti tâ tënë” asala na ala so a sa yingo na ndo ti ala nga na afon ala, na tongana nyen ala yeke duti ande mbilimbili beoko na lakui ti lango 28 ti mars?
Slovak[sk]
• Ako konajú iné ovce dobro Kristovým bratom a prečo sa ‚nestanú dokonalými bez‘ pomazaných?
Slovenian[sl]
• Kako pripadniki drugih ovc delajo dobro Kristusovim bratom in zakaj ‚ne bodo dosegli popolnosti brez‘ maziljencev?
Samoan[sm]
19. O le ā ua faia e “le agaga o le upu moni” mo le vaega faauuina ma latou aumea, ma o le a faapefea ona autasia faapitoa i latou i le afiafi o Mati 28?
Shona[sn]
• Mamwe makwai akaitira hama dzaKristu zvakanaka sei, uye nei ‘vasingagoni kuitwa vakakwana pasina’ vakazodzwa?
Albanian[sq]
• Si u kanë bërë mirë delet e tjera vëllezërve të Krishtit dhe përse ‘nuk do të bëhen të përsosur pa’ të mirosurit?
Serbian[sr]
• Kako druge ovce čine dobro Hristovoj braći, i zašto one ’neće biti učinjene savršenima bez‘ pomazanika?
Sranan Tongo[srn]
• Fa den tra skapu du bun gi den brada fu Krestes, èn fu san ede den no ’sa kon de volmaakti sondro’ den salfuwan?
Southern Sotho[st]
• Linku tse ling li etselitse barab’abo Kreste molemo joang, ’me ke hobane’ng ha ‘li ke ke tsa etsoa tse phethahetseng kantle le’ batlotsuoa?
Swedish[sv]
• Hur har de andra fåren gjort gott mot Kristi bröder, och varför kommer de inte att ”göras fullkomliga utan” de smorda?
Swahili[sw]
• Kondoo wengine wamewatendeaje mema ndugu za Kristo, na kwa nini ‘hawatafanywa kuwa wakamilifu bila’ watiwa-mafuta?
Congo Swahili[swc]
• Kondoo wengine wamewatendeaje mema ndugu za Kristo, na kwa nini ‘hawatafanywa kuwa wakamilifu bila’ watiwa-mafuta?
Thai[th]
• แกะ อื่น ได้ ทํา ดี ต่อ พี่ น้อง ของ พระ คริสต์ อย่าง ไร และ เหตุ ใด พวก เขา จะ “ไม่ ถูก ทํา ให้ สมบูรณ์ โดย ปราศจาก” ชน ผู้ ถูก เจิม?
Tigrinya[ti]
• እቶም ካልኦት ኣባጊዕ ነቶም ኣሕዋት ክርስቶስ ሰናይ ዝገበሩሎም ብኸመይ ኢዮም: ‘ብዘይ ’ እቶም ቅቡኣት ‘ናብ ፍጽምና ዘይበጽሑኸ’ ስለምንታይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
• Iyôngo igen la er a anmgbianev mba Kristu doo doo nena, man ia “gba hingir vough ga” saa mba i shigh ve mkurem mbara vea lu a ve imôngo nena?
Tagalog[tl]
• Paano nakagawa ng mabuti ang ibang mga tupa sa mga kapatid ni Kristo, at bakit hindi sila ‘mapasasakdal nang nakabukod’ sa mga pinahiran?
Tetela[tll]
• Ngande wele ɛkɔkɔ ekina wakasalɛ anango Kristo akambo w’ɔlɔlɔ, ndo lande na ‘kahawatokoma kokele naka aha oma le’ akitami w’esɔ?
Tongan[to]
• Kuo anga-fēfē ‘a e failelei ‘a e fanga sipi kehé ki he fanga tokoua ‘o Kalaisí, pea ko e hā ‘e ‘‘ikai fakahaohaoa ai kinautolu ta‘ekau ai’ ‘a e kau paní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbelele zimwi mbozyacita zintu zibotu kubanyina Kristo, alimwi nkaambo nzi ncobatali kukonzya ‘kuzoolondoka nikwatali bananike’?
Turkish[tr]
• Başka koyunlar Mesih’in kardeşlerine nasıl iyilik yaptılar; onlar neden meshedilmiş kişiler ‘olmadan kemale erdirilmeyecekler’?
Tsonga[ts]
• Tinyimpfu tin’wana ti endlele vamakwavo va Kreste swilo leswinene hi ndlela yihi, naswona ha yini va nga ta ka “va nga endliwi va hetiseka handle ka” vatotiwa?
Tatar[tt]
• Мәсих кардәшләренә башка сарыклар ничек игелек эшлиләр һәм ни өчен алар майланган мәсихчеләр белән генә «камиллеккә ирешәчәкләр»?
Tumbuka[tum]
• Ni mwauli umo mberere zinyake zacitira uwemi ŵabali ŵa Kristu, ndipo ncifukwa wuli ‘zizamufiskika cara’ kwambura Ŵakristu ŵakuphakazgika?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na nguan foforo no ayɛ Kristo nuanom no papa, na dɛn nti na ‘wɔrenkwati’ wɔn a wɔasra wɔn no nyɛ nguan foforo no “pɛ”?
Tahitian[ty]
• Mea nafea to te mau mamoe ê atu hamani-maitai-raa i te mau taeae o te Mesia, e no te aha ratou ‘e ore ai e maitai roa maori râ na roto i’ te feia faatavaihia?
Ukrainian[uk]
• Як інші вівці чинять добро Христовим братам і чому вони «досягнуть досконалості» тільки з помазанцями?
Urdu[ur]
• دوسری بھیڑوں نے مسیح کے بھائیوں کیساتھ کیسے نیکی کی ہے اور وہ ممسوحوں کے بغیر کیوں کامل نہیں کئے جائینگے؟
Venda[ve]
• Vha dziṅwe nngu vho itela vharathu vha Kristo zwivhuya nga nḓila-ḓe, nahone ndi ngani ‘vha sa ḓo itwa vho fhelelaho nga nnḓa’ ha vhaḓodzwa?
Vietnamese[vi]
• Chiên khác làm điều thiện như thế nào cho anh em của Đấng Christ, và tại sao họ sẽ “không đạt đến sự trọn-vẹn” ngoài những người được xức dầu?
Waray (Philippines)[war]
• Paonan-o ginbubuhat han iba nga mga karnero an maopay ha kabugtoan ni Kristo, ngan kay ano nga hira ‘diri paghihingpiton nga bulag’ ha mga dinihogan?
Wallisian[wls]
• Neʼe lagolago feafeaʼi te tahi ʼu ōvi ki te ʼu tēhina ʼo Kilisito, pea koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ʼe ‘mole nātou kaku anai ki te haohaoa kae mole kau ai’ te kau fakanofo?
Xhosa[xh]
• Zikwenze njani okuhle ezinye izimvu kubazalwana bakaKristu, yaye kutheni zingayi kwenziwa ‘zigqibelele ngaphandle’ kwabo bathanjisiweyo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ma piin yugu boch e saf e kara rin’ed e tin nib fel’ ngak e pi walagen Kristus, ma mang fan ni “dabra flontgad nib dar” ko piin ni kan dugliyrad?
Yoruba[yo]
• Báwo làwọn àgùntàn mìíràn ṣe ṣoore fún àwọn arákùnrin Kristi, kí sì nìdí tí wọn ò fi lè “di pípé láìsí” àwọn ẹni àmì òróró?
Zande[zne]
• Waigu gu kura avusende amangi wene apai fu awirina Kristo, na waigu duhe nga i ‘asanga yo nirengberengbeyo’ ki he mbedimbedi aKristano te?
Zulu[zu]
• Ezinye izimvu zenzé okuhle ngayiphi indlela kubafowabo bakaKristu, futhi kungani ‘zingeke zenziwe ziphelele ngaphandle’ kwabagcotshiwe?