Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва обаче да се отбележи, че през 2005 г. за пръв път всички полумаймуни са били с произход от ЕС и ситуацията е останала същата.
Czech[cs]
Avšak v roce 2005 poprvé pocházely všechny použité poloopice z EU a je tomu tak i nadále.
Danish[da]
For første gang i 2005 var alle de anvendte halvaber imidlertid af EU-oprindelse og har været det siden.
German[de]
Die seit 2005 zu beobachtende Entwicklung, dass nur Halbaffen mit Ursprung aus der EU verwendet werden, hat sich fortgesetzt.
Greek[el]
Ωστόσο, για πρώτη φορά το 2005, όλοι οι χρησιμοποιηθέντες προπίθηκοι ήταν καταγωγής ΕΕ, όπως και παρέμειναν .
English[en]
However, for the first time in 2005 the prosimians used were all of EU origin and have remained so.
Spanish[es]
No obstante, una diferencia registrada desde 2005 es que todos los prosimios utilizados han tenido y tienen su origen en la propia UE.
Estonian[et]
Tuleb siiski märkida, et esimest korda olid 2005. aastal kõik poolahvilised pärit Euroopa Liidust ja nii on see ka jäänud.
Finnish[fi]
Puoliapinat olivat kuitenkin ensimmäistä kertaa vuonna 2005 kaikki peräisin EU:sta, ja suuntaus on pysynyt samana.
French[fr]
Cependant, en 2005, pour la première fois, les prosimiens étaient tous originaires de l'UE et c'est encore le cas.
Italian[it]
Nel 2005, tuttavia, per la prima volta, le proscimmie utilizzate sono tutte originarie dell’UE, cosa che è rimasta invariata.
Lithuanian[lt]
Palyginti su ankstesnių ataskaitų duomenimis, gyvūnų kilmė panaši. 2005 m. pirmą kartą visos naudotos pusbeždžionės buvo ES kilmės – taip yra ir iki šiol.
Latvian[lv]
Tomēr pirmo reizi 2005. gadā visiem izmantotajiem puspērtiķiem izcelsme bija ES, un tāda tā ir saglabājusies.
Maltese[mt]
Madankollu, fl-2005, għall-ewwel darba l-prosimjani użati kienu kollha joriġinaw mill-UE u baqgħu hekk sa llum.
Dutch[nl]
Voor het eerst echter waren in 2005 de gebruikte halfapen exclusief van EU-herkomst en dat is zo gebleven.
Polish[pl]
Jednakże w roku 2005 po raz pierwszy wszystkie wykorzystane małpiatki pochodziły z UE i sytuacja ta nie uległa zmianie.
Portuguese[pt]
Todavia, pela primeira vez em 2005, os prossímios utilizados eram todos originários da UE e continuaram a sê-lo.
Romanian[ro]
Totuși, în 2005, pentru prima dată, prosimienii utilizați au provenit în totalitate din UE, acest lucru fiind valabil și în continuare.
Slovak[sk]
Treba však uviesť, že v roku 2005 pochádzali všetky použité poloopice z EÚ a táto situácia sa nezmenila ani v roku 2008.
Slovenian[sl]
Vendar so bile leta 2005 prvič vse uporabljene polopice po poreklu iz EU, kar velja še danes.
Swedish[sv]
År 2005 hade emellertid alla halvapor för första gången EU-ursprung, och detta är oförändrat i denna rapport.