Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som sådanne erfarede de ikke alene en ophævelse af de mange begrænsninger som den krigsførende verden havde lagt på tale-, handle- og tilbedelsesfriheden, men de udfriedes også af menneskefrygtens snare. — Ordsp.
German[de]
Sie wurden nicht nur frei von den vielen Einschränkungen, die ihnen die kriegführende Welt in bezug auf die Rede-, Handlungs- und Gottesdienstfreiheit auferlegt hatte, sondern auch von der Knechtschaft der Menschenfurcht. — Spr.
Greek[el]
Αυτοί, όχι μόνο ελευθερώθησαν από τους πολλούς περιορισμούς που είχαν επιβληθή στην ελευθερία του λόγου, της ενεργείας και της λατρείας από έναν εμπόλεμο κόσμο, αλλά και απηλλάγησαν από τη δουλεία των στον φόβο των ανθρώπων.—Παροιμ.
English[en]
Not only did they get free from the many limitations imposed upon free speech, action and worship by a world at war, but they broke out of their bondage to the fear of men.—Prov.
Spanish[es]
Ellos no solo fueron librados de las muchas limitaciones impuestas sobre la libertad de expresión, de acción y de adoración por un mundo en guerra, sino que se libraron de su esclavitud al temor de los hombres.—Pro.
Finnish[fi]
He eivät ainoastaan vapautuneet niistä monista rajoituksista, mitkä sodassa oleva maailma oli asettanut puhe-, toiminta- ja palvontavapaudelle, vaan he murtautuivat myöskin vapaiksi ihmispelostaan. – Sananl.
French[fr]
Ils furent libérés non seulement des restrictions limitant les libertés de parole, de conscience et des cultes, imposées par un monde en guerre, mais encore du pouvoir de la crainte des hommes. — Prov.
Italian[it]
Non solo si liberarono dalle molte limitazioni poste sulla libertà di parola, d’azione e d’adorazione da un mondo impegnato nella guerra, ma si liberarono anche dalla schiavitù del timor dell’uomo. — Prov.
Norwegian[nb]
De blev ikke bare befridd for de mange restriksjoner som den krigførende verden hadde pålagt dem angående tale-, handle- og tilbedelsesfriheten, men de ble også utfridd fra det fangenskap de befant seg i på grunn av menneskefrykt. — Ordspr.
Dutch[nl]
Zij werden niet alleen bevrijd van de vele beperkingen die een oorlogvoerende wereld ten aanzien van vrije meningsuiting, handelwijze en aanbidding had ingesteld, maar zij rukten zich uit hun gevangenschap aan mensenvrees los. — Spr.
Portuguese[pt]
Não só se livraram das muitas limitações impostas sobre a liberdade de palavra, de ação e de adoração pelo mundo em guerra, mas também se livraram da escravidão ao fosse dos homens. — Pro.