Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter veranderinge moet ons dalk aanbring om ons Christelike eienskappe te verbeter?
Amharic[am]
ክርስቲያናዊ ባሕርያችንን ለማሻሻል ምን ዓይነት ለውጦች ማድረግ ሊያስፈልገን ይችላል?
Arabic[ar]
اية تغييرات يتحتم علينا القيام بها لتحسين شخصيتنا المسيحية؟
Aymara[ay]
Sapürunjam suma jaqïñatakixa, ¿kunsa luraskakiñasa?
Azerbaijani[az]
Məsihçi keyfiyyətlərimizi yaxşılaşdırmaq üçün hansı dəyişiklikləri etməyimiz lazım gələ bilər?
Central Bikol[bcl]
Anong mga pagbabago an tibaad kaipuhan niatong gibohon tanganing mapaoswag an satong Kristianong mga kualidad?
Bemba[bem]
Misango nshi tufwile ukuleka pa kuti imibele yesu iya Bwina Kristu iwame?
Bulgarian[bg]
Какви промени може да е необходимо да направим, за да проявяваме в по–пълна степен християнските качества?
Bangla[bn]
আমাদের খ্রিস্টীয় গুণাবলিকে উন্নত করার জন্য আমাদের কোন পরিবর্তন-গুলো করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Unsang mga pagbag-o ang kinahanglan natong himoon aron atong maugmad ang Kristohanong mga hiyas?
Hakha Chin[cnh]
Kan Khrihfa sining ṭhatter deuh awkah zei thlennak hna dah tuah a herh?
Czech[cs]
Jaké změny mohou být nutné, chceme-li vylepšit svou křesťanskou osobnost?
Danish[da]
Hvilke nødvendige forandringer må vi gøre for at forbedre vores kristne egenskaber?
German[de]
Welche Änderungen könnten nötig sein, damit unsere Persönlichkeit noch schöner wird?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ kawoe wòahiã be míawɔ bene Kristotɔwo ƒe nɔnɔme nyuiwo nagadze le mía me nyuie wu?
Efik[efi]
Nso ukpụhọde ke ikpanam man ifori mme edu Christian nnyịn?
Greek[el]
Τι αλλαγές μπορεί να χρειάζεται να κάνουμε για να εκλεπτύνουμε τις Χριστιανικές μας ιδιότητες;
English[en]
What changes may we need to make in order to enhance our Christian qualities?
Spanish[es]
¿Qué cambios tenemos que hacer para mejorar nuestra personalidad?
Estonian[et]
Missuguseid muudatusi peaksime tegema, et täiustada oma kristlikke omadusi?
Finnish[fi]
Mitä muutoksia meidän täytyy ehkä tehdä voidaksemme kasvattaa kristillisiä ominaisuuksiamme?
Fijian[fj]
Na veiveisau cava meda cakava me vinaka cake kina noda itovo vaKarisito?
French[fr]
Quels changements devons- nous opérer pour développer nos qualités chrétiennes ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakemɔi ehe baahia ni wɔfee koni Kristofoi asui kpakpai ni wɔyɔɔ lɛ aya hiɛ?
Gun[guw]
Diọdo tẹlẹ wẹ mí dona basi nado sọgan hẹn jẹhẹnu Klistiani tọn mítọn lẹ pọnte?
Hausa[ha]
Waɗanne canje-canje ne muke bukatar mu yi don mu kyautata halayenmu na Kirista?
Hebrew[he]
אילו שינויים עלינו לערוך על מנת ללטש את תכונותינו המשיחיות?
Hindi[hi]
हमें अपने मसीही गुणों को बढ़ाने के लिए कौन-से बदलाव करने की ज़रूरत पड़ सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga pagbag-o ang dapat naton himuon agod mag-uswag ang aton Cristianong mga kinaiya?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ita senisia be namo, unai amo Keristani karadia ita habadaia diba?
Croatian[hr]
Koje promjene možda trebamo učiniti da bismo postali još bolji kršćani?
Haitian[ht]
Ki chanjman nou bezwen fè pou nou ka amelyore pèsonalite nou antanke kretyen ?
Hungarian[hu]
Milyen változtatásokra lehet szükségünk ahhoz, hogy fejleszteni tudjuk keresztény tulajdonságainkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փոփոխություններ պիտի անենք, որպեսզի բարելավենք մեր անձնավորությունը։
Indonesian[id]
Perubahan apa saja yang perlu kita buat untuk memperindah sifat-sifat Kristen kita?
Igbo[ig]
Olee mgbanwe ndị o nwere ike ịdị mkpa ka anyị mee iji mezikwuo àgwà ndị e ji mara anyị dị ka Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
Ania a panagbalbaliw ti nasken nga aramidentayo tapno mapasayaattayo dagiti Nakristianuan a galadtayo?
Icelandic[is]
Hvað gætum við þurft að gera til að bæta kristna eiginleika okkar?
Isoko[iso]
Didi oghẹrẹ inwene u fo nnọ mai Ileleikristi ma re ru re uruemu mai u dhe ewewoma?
Italian[it]
Quali cambiamenti dovremmo fare per raffinare le nostre qualità cristiane?
Georgian[ka]
რა არის საჭირო იმისთვის, რომ დავხვეწოთ ქრისტიანული თვისებები?
Kazakh[kk]
Мәсіхшіге тән қасиеттерімізді жақсарта түсу үшін бізге қандай өзгерістер жасау керек болуы мүмкін?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೆರಗುನೀಡಲು ನಾವು ಯಾವೆಲ್ಲ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದೀತು?
Kaonde[kqn]
Lupimpu ka lo twakonsha kuba pa kuba’mba twikale na byubilo byawama bya bwina Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga muna tomesa e fu yeto ya Kikristu?
Kyrgyz[ky]
Исанын жолдоочуларына таандык сапаттарды мындан ары да өрчүтө берүү үчүн кандай өзгөрүүлөрдү жасашыбыз керек?
Ganda[lg]
Nkyukakyuka ki ze tulina okukola okusobola okuba n’engeri z’Ekikristaayo?
Lingala[ln]
Mbongwana nini tokoki kosala mpo na kokolisa bizaleli na biso ya baklisto?
Lozi[loz]
Ki licinceho mañi ze lu tokwa ku eza kuli lu bonise hahulu tulemeno twa luna twa Sikreste?
Lithuanian[lt]
Kur mums reikėtų pasikeisti, kad kuo daugiau išryškėtų krikščioniškos savybės?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi atudi ne bua kushintulula bua kulua bena Kristo bimpe?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kwalumunako mukuyoya chetu mangana tuwahiseko vilinga vyetu hakupwa tuvaka-Kulishitu?
Latvian[lv]
Ko mēs varētu sevī mainīt, lai uzlabotu savu kristīgo personību?
Malagasy[mg]
Inona no ilaina hatao mba hanatsarana ny toetrantsika?
Marshallese[mh]
Ta oktõk ko jej aikwij in kõmõni ñõn kakõmõnmõnlok karkar ko karkarir einwõt juõn Kristian?
Macedonian[mk]
Какви промени можеби треба да направиме ние за да ги подобриме своите христијански особини?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾക്കു മാറ്റുകൂട്ടാൻ നാം എന്തൊക്കെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती गुण प्रदर्शित करण्यात सुधारणा करण्यासाठी आपल्याला कोणते बदल करावे लागू शकतात?
Maltese[mt]
X’bidliet għandu mnejn ikollna bżonn nagħmlu sabiex intejbu l- kwalitajiet Kristjani tagħna?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အရည်အသွေးများကို တိုးတက်လာစေရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ရန် လိုအပ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke forandringer må vi kanskje gjøre for å forbedre våre kristne egenskaper?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hikiaga kua liga lata ia tautolu ke taute ke maeke ke fakaholo ki mua e tau mahani Kerisiano ha tautolu?
Dutch[nl]
In welk opzicht moeten we misschien veranderingen aanbrengen om onze christelijke eigenschappen verder te ontwikkelen?
Northern Sotho[nso]
Ke diphetogo dife tšeo go ka nyakegago gore re di dire e le gore re kaonefatše dika tša rena tša Bokriste?
Nyanja[ny]
Kodi tingafunikire kusintha zinthu zotani kuti tiyambe kuonetsa kwambiri makhalidwe athu achikhristu?
Oromo[om]
Amalawwan Kiristiyaanummaa keenya fooyyeffachuuf jijjiirama akkamii gochuu qabna?
Ossetic[os]
Цавӕр ивындзинӕдтӕ хъуамӕ скӕнӕм, цӕмӕй чырыстон миниуджытӕ нӕ удыхъӕды ноджы ирддӕрӕй зыной?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਚੰਗੇ ਇਨਸਾਨ ਬਣ ਸਕੀਏ?
Pangasinan[pag]
Antoran pananguman so nakaukolan tayon gawaen pian napaaligwas ni iray Kristianon kalidad tayo?
Pijin[pis]
Wanem nao maet samfala samting iumi mas changem for barava showimaot olketa Christian fasin?
Polish[pl]
Co może obejmować wypracowywanie chrześcijańskiej osobowości?
Portuguese[pt]
Que mudanças talvez tenhamos de fazer para realçar nossas qualidades cristãs?
Quechua[qu]
Kʼacha kaykunasniyuq kanapaq, ¿imatá ruwananchik tiyan?
Rundi[rn]
Kugira ngo turyohore kamere zacu za gikirisu, ni amahinduka ayahe twokenera kugira?
Ruund[rnd]
Kukarumuk ik tuswiridina kusal chakwel tuwapisha ngikadil yetu ya Ukristu?
Romanian[ro]
Ce schimbări trebuie să facem pentru a ne forma o personalitate creştină?
Russian[ru]
Что нам нужно в себе изменить, чтобы усовершенствовать свои христианские качества?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe hinduka tugomba kugira kugira ngo turusheho kunonosora imico yacu ya gikristo?
Sinhala[si]
අපගේ ක්රිස්තියානි ගුණාංග තවත් දියුණු කරගැනීම සඳහා අප ඉවත් කරගත යුතු ගුණාංග ගැන පාවුල් මෙසේ සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Aké zmeny budeme azda musieť urobiť, aby sme vylepšili našu kresťanskú osobnosť?
Slovenian[sl]
V čem se moramo morda spremeniti, da bi izboljšali svoje krščanske lastnosti?
Samoan[sm]
O ā suiga e ono manaʻomia ona tatou faia ina ia faaleleia ai o tatou uiga o ni Kerisiano?
Shona[sn]
Tingafanira kuchinja zvinhu zvipi kuti tinatsiridze unhu hwedu hwechiKristu?
Albanian[sq]
Çfarë ndryshimesh mund të nevojiten për të përmirësuar cilësitë tona të krishtere?
Serbian[sr]
Koje promene treba da izvršimo kako bismo poboljšali svoje hrišćanske osobine?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kenki wi musu tyari kon kande fu man kon abi moro moi fasi leki Kresten?
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore re etse liphetoho life e le hore re ntlafatse litšobotsi tsa rōna tsa Bokreste?
Swedish[sv]
Vilka förändringar kan vi behöva göra för att förbättra vår kristna personlighet?
Swahili[sw]
Ni mabadiliko gani ambayo huenda tukahitaji kufanya ili kuboresha sifa zetu za Kikristo?
Congo Swahili[swc]
Ni mabadiliko gani ambayo huenda tukahitaji kufanya ili kuboresha sifa zetu za Kikristo?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவப் பண்புகளை இன்னும் மெருகூட்டுவதற்கு என்னென்ன மாற்றங்களை நாம் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம்?
Telugu[te]
క్రైస్తవ లక్షణాలను మెరుగుపర్చుకునేందుకు మనం ఎలాంటి మార్పులు చేసుకోవాల్సిరావచ్చు?
Thai[th]
เรา อาจ ต้อง ทํา การ ปรับ เปลี่ยน อะไร เพื่อ จะ ปรับ ปรุง คุณลักษณะ ต่าง ๆ แบบ คริสเตียน ให้ ดี ยิ่ง ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናዊ ባህርያትና ንምምሕያሽ እንታይ ዓይነት ለውጥታት ክንገብር ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a nyi nahan i gbe u se sôr ken uuma asev sha er aeren a ase a Mbakristu la aa seer duen tseegh tseeghlee?
Tagalog[tl]
Anong mga pagbabago ang kailangan nating gawin para mapasulong ang ating Kristiyanong mga katangian?
Tetela[tll]
Etshikitanu akɔna wahombaso sala dia sho ndowanya waonga aso w’Okristo?
Tswana[tn]
Re ka nna ra tshwanelwa ke go dira diphetogo dife gore re tokafatse dinonofo tsa rona tsa Bokeresete?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi liliu te tau fiema‘u nai koe‘uhi ke fakalelei‘i ai hotau ngaahi ‘ulungāanga faka-Kalisitiané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncotweelede kuleka kutegwa bube bwesu bwa Bunakristo buyaambele?
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi mas mekim wanem sampela senis bambai ol pasin Kristen bilong yumi i ken kamap strong moa?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri olarak sahip olmamız gereken nitelikleri geliştirmemiz için hangi değişiklikleri yapmamız gerekiyor?
Tsonga[ts]
Hi yihi mindzulamiso leyi hi nga ha bohekaka ku yi endla leswaku hi antswisa timfanelo ta hina ta Vukreste?
Tatar[tt]
Мәсихче сыйфатларыбызны яхшыртыр өчен, безгә нинди үзгәрешләр ясарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Ni mikhaliro wuli iyo tikwenera kusintha kuti tikuzge mikhaliro yithu Yacikhristu?
Twi[tw]
Nsakrae bɛn na ɛho behia sɛ yɛyɛ na ama Kristofo su a yɛwɔ no adi mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau tauiraa e titauhia paha ia tatou ia rave no te haamaitai i to tatou mau huru maitatai Kerisetiano?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jeltik sventa xlekub li jtalelaltike?
Ukrainian[uk]
Які зміни тобі, можливо, треба зробити, щоб ще більшою мірою виявляти християнські риси?
Umbundu[umb]
Apongoloko api tu sukila oku linga oco tu lekise ovituwa viwa?
Venda[ve]
Ndi dzifhio tshanduko dzine ra nga kha ḓi fanela u dzi ita u itela u khwinisa pfaneleo dzashu dza Vhukriste?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cần thực hiện những thay đổi nào để trau dồi các đức tính của tín đồ Đấng Christ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kinahanglan naton bag-ohon basi mapauswag an aton Kristiano nga mga kalidad?
Xhosa[xh]
Sinokutshintsha njani ukuze siphucule iimpawu ezilindeleke kuthi njengamaKristu?
Yoruba[yo]
Àwọn àyípadà wo ló lè pọn dandan pé ká ṣe káwọn ànímọ́ Kristẹni tá a ní bàa lè máa dáa sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob unaj k-beetik utiaʼal ka yanaktoʼon jatsʼuts modosoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para ganda guchaʼnu modo laanu yaʼ.
Chinese[zh]
为了改善我们的基督徒品格,我们也许要作出什么改变呢?
Zulu[zu]
Iziphi izinguquko okungase kudingeka sizenze ukuze sithuthukise izimfanelo zethu zobuKristu?