Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ As tydskrifte van integriteit en waarheid toon hulle duidelik die verskil tussen goed en sleg.
Arabic[ar]
▪ كمجلتَي استقامة وحق، تظهران بوضوح الفرق بين الخير والشر.
Central Bikol[bcl]
▪ Bilang mga babasahon na may integridad asin katotoohan, malinaw na ipinaheheling kaiyan an pagkakalaen kan marahay asin maraot.
Bemba[bem]
▪ Pamo nga bamagazini bafumaluka kabili aba cine, balangilila bwino bwino ubupusano pa cisuma ne cibi.
Bulgarian[bg]
▪ Като списания на лоялността и истината, те ясно показват разликата между доброто и лошото.
Bislama[bi]
▪ From we oli tok stret mo tru, oli soemaot klia wanem fasin i gud mo wanem i nogud.
Cebuano[ceb]
▪ Ingong mga mantalaan sa integridad ug kamatuoran, kini tin-awng nagapakita sa kalainan tali sa maayo ug daotan.
Czech[cs]
▪ Tyto časopisy hájí ryzost a pravdu, jasně ukazují rozdíl mezi dobrým a špatným.
German[de]
▪ Als Zeitschriften der Rechtschaffenheit und Wahrheit machen sie den Unterschied zwischen Gut und Böse deutlich.
Ewe[ee]
▪ Wonye agbalẽ siwo me nuteƒewɔwɔ kple nyateƒetoto le, eyata wonaa vovototo si le nu nyui kple nu gbegblẽ dome dzena kɔte.
Efik[efi]
▪ Nte mme magazine nsọn̄ọnda ye akpanikọ, mmọ ẹwụt ukpụhọde eti ye idiọk in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
▪ Ως έντυπα ακεραιότητας και αλήθειας, δείχνουν ξεκάθαρα τη διαφορά ανάμεσα στο καλό και στο κακό.
English[en]
▪ As journals of integrity and truth, they clearly show the difference between good and bad.
Spanish[es]
▪ Como son revistas íntegras y veraces, señalan claramente la distinción entre lo bueno y lo malo.
Estonian[et]
▪ Tõe ja õiguse ajakirjadena aitavad nad teha selget vahet hea ja halva vahel.
Finnish[fi]
▪ Korkeaa moraalia puolustavina ja totuudellisina lehtinä ne osoittavat selvästi hyvän ja pahan välisen eron.
French[fr]
▪ Ces journaux caractérisés par l’intégrité et la vérité présentent clairement la différence entre le bien et le mal.
Hindi[hi]
▪ खराई और सच्चाई की पत्रिका होने के नाते ये स्पष्ट रूप से अच्छे और बुरे में अंतर बताती हैं।
Hiligaynon[hil]
▪ Subong mga balasahon nga may integridad kag kamatuoran, maathag sini nga ginapakita ang kinatuhayan sang maayo kag malain.
Croatian[hr]
▪ Kao časopisi besprijekornosti i istine, oni jasno pokazuju razliku između dobrog i lošeg.
Haitian[ht]
▪ Kòm se jounal k ap soutni sa ki dwat ak sa ki vre, yo montre byen klè ki diferans ki genyen ant sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
▪ A feddhetetlenség és igazság folyóirataiként világosan rámutatnak, mi a különbség a jó és rossz között.
Iloko[ilo]
▪ Kas warnakan a natarnaw ken napudno, ibatadda ti paggidiatan ti naimbag ken dakes.
Icelandic[is]
▪ Þau eru heiðarleg og sannorð og sýna greinilega muninn á réttu og röngu.
Italian[it]
▪ Come periodici che difendono l’integrità e la verità, indicano chiaramente la differenza fra il bene e il male.
Japanese[ja]
■ 忠誠と真理の雑誌として,善悪の違いをはっきりと示しています。
Georgian[ka]
▪ რადგანაც ჟურნალები უმწიკვლოებასა და ჭეშმარიტებას ირეკლავს, ნათლად აჩვენებს სიკეთესა და ბოროტებას შორის განსხვავებას.
Korean[ko]
▪ 충절과 진리를 옹호하는 정기 간행물로서, 선과 악의 차이를 명확히 알려 줍니다.
Lingala[ln]
▪ Elobaka makambo na bosembo mpe na bosolo, emonisaka polele bokeseni kati na mabe mpe malamu.
Lozi[loz]
▪ Ka ku ba limagazini za busepahali ni niti, li bonisa hande fapahano ye mwahal’a bunde ni bumaswe.
Lithuanian[lt]
▪ Kaip dorumo bei tiesos žurnalai, jie aiškiai rodo skirtumą tarp gero ir blogo.
Latvian[lv]
▪ Tā kā žurnāli māca godīgumu un patiesību, tajos ir skaidri norādīta atšķirība starp labo un slikto.
Malagasy[mg]
▪ Noho izy ireo gazety milaza ny marina sy mifikitra amin’ny fahamarinana, dia mampiseho mazava tsara ny fahasamihafan’ny tsara sy ny ratsy izy ireo.
Marshallese[mh]
▪ Einwõt magazine ko retiljek im mol, rej kwalok ilo alikar oktak eo ikõtan emõn im nana.
Macedonian[mk]
▪ Како списанија на интегритет и на вистина, тие јасно ја покажуваат разликата помеѓу доброто и лошото.
Malayalam[ml]
▪ നിഷ്കപടതയും സത്യതയും മുഖമുദ്രയായുള്ള പത്രികകളെന്ന നിലയിൽ നല്ലതും തീയതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അവ വ്യക്തമായി എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
▪ सचोटी आणि सत्याची नियतकालिके या नात्याने योग्य आणि अयोग्य यांच्यातील फरक ती स्पष्टपणे दाखवतात.
Burmese[my]
▪ သမာဓိနှင့်သမ္မာတရားဂျာနယ်များအနေနှင့် ယင်းတို့သည် အကောင်းနှင့်အဆိုးကွာခြားချက်ကို ရှင်းလင်းစွာတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
▪ Bladene legger vekt på det som er sant og riktig, og viser derfor tydelig forskjellen mellom rett og galt.
Niuean[niu]
▪ Ko e tau senolo he mahani fakamoli mo e kupu moli, kua fakakite maaliali e kehekehe he mitaki mo e kelea.
Dutch[nl]
▪ Als tijdschriften die rechtschapenheid en waarheid hoog houden, laten ze duidelijk het verschil zien tussen goed en kwaad.
Northern Sotho[nso]
▪ Ka ge e le dimakasine tša potego le therešo, di bontšha ka mo go kwagalago phapano magareng ga botse le bobe.
Nyanja[ny]
▪ Monga magazini ochirikiza kukhulupirika ndi choonadi, iwo amasonyeza bwino lomwe kusiyana kwa chabwino ndi choipa.
Panjabi[pa]
▪ ਨੇਕਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਫ਼ਰਕ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
▪ Como revistanan di integridad i berdad, nan ta mustra claramente e diferencia entre bon i malu.
Polish[pl]
▪ Występują w obronie prawdy i nieskazitelności, jasno wykazują różnicę między dobrem a złem.
Pohnpeian[pon]
▪ Pwehki makasihn pwukat kin kasalehda dahme mehlel oh pwung, re kin sansal dahme mwahu oh dahme suwed.
Portuguese[pt]
▪ Sendo revistas de integridade e verdade, mostram claramente a diferença entre o bem e o mal.
Rarotongan[rar]
▪ Ei nga tianara tiratiratu e te tuatua mou, te akaari taka ua maira te reira i te tuke i rotopu i te meitaki e te kino.
Romanian[ro]
▪ Ca reviste caracterizate prin integritate şi adevăr, ele arată în mod clar care este diferenţa dintre bine şi rău.
Russian[ru]
▪ Так как это честные и правдивые журналы, в них ясно указывается, в чем разница между добром и злом.
Kinyarwanda[rw]
▪ Kubera ko ayo magazeti arangwa n’umurava kandi avuga ukuri, yerekana neza itandukaniro riri hagati y’icyiza n’ikibi.
Slovak[sk]
▪ Ako časopisy rýdzosti a pravdy jasne ukazujú rozdiel medzi tým, čo je dobré a čo zlé.
Slovenian[sl]
▪ Sta reviji značajnosti in resnice, zato jasno kažeta razliko med dobrim in slabim.
Samoan[sm]
▪ Ona o ni mekasini e faamaoni ma o loo iai le upu moni, ua faaalia manino atu ai le eseesega i le va o le lelei ma le leaga.
Shona[sn]
▪ Samagazini okutendeka neechokwadi, anoratidza zvakajeka musiano uri pakati pechakanaka nechakashata.
Albanian[sq]
▪ Si revista të integritetit dhe të së vërtetës, ato tregojnë në mënyrë të qartë ndryshimin midis së mirës dhe së keqes.
Serbian[sr]
▪ Kao žurnali koji zastupaju integritet i istinu, oni jasno pokazuju razliku između dobrog i lošeg.
Sranan Tongo[srn]
▪ Leki tijdschrift foe soifri retifasi nanga waarheid, den e sori krinkrin a difrenti na mindri boen nanga ogri.
Southern Sotho[st]
▪ Kaha ke likoranta tse nang le botšepehi le ’nete, li bontša ka ho hlaka phapang mahareng a botle le bobe.
Swedish[sv]
▪ Som tidskrifter med integritet och sanning visar de tydligt skillnaden mellan gott och ont.
Swahili[sw]
▪ Yakiwa magazeti yenye uaminifu-maadili na kweli, yanaonyesha waziwazi tofauti kati ya mema na mabaya.
Telugu[te]
▪ యథార్థమైన, సత్యవంతమైన పత్రికలుగా, అవి మంచి చెడుల మధ్యనున్న వ్యత్యాసాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
▪ เพราะ เป็น วารสาร แห่ง ความ ซื่อ สัตย์ และ ความ จริง วารสาร ทั้ง สอง จึง เผย ให้ เห็น อย่าง ชัด แจ้ง ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง ความ ดี กับ ความ ชั่ว.
Tagalog[tl]
▪ Bilang mga babasahin ng katapatan at katotohanan, malinaw na ipinakikita ng mga ito ang pagkakaiba ng mabuti at masama.
Tswana[tn]
▪ E re ka e le makwalopaka a a thokgameng le a a boammaaruri, a bontsha ka phepafalo pharologanyo fa gare ga molemo le bosula.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mbwaanga mamagazini aasyomeka alimwi aamba kasimpe, alatondezya munzila iisalala kwiimpana kuliko akati kabubotu abubi.
Turkish[tr]
▪ Mesajları güvenilir olup hakikate dayandığından iyi ile kötü arasındaki farkı açıkça gösterir.
Tsonga[ts]
▪ Leswi ti nga timagazini leti tshembekaka ni ta ntiyiso, ti kombisa ku hambana ka leswinene ni leswo biha.
Twi[tw]
▪ Sɛ́ nsɛmma nhoma a ɛka nokware no, ɛma papa ne bɔne mu nsonsonoe da adi pefee.
Tahitian[ty]
▪ Te faaite ra teie nau vea, tapaohia e te taiva ore e te parau mau, ma te maramarama i te taa-ê-raa i rotopu i te maitai e te ino.
Ukrainian[uk]
▪ Як часописи непорочності та правди, вони виразно показують різницю між добром і злом.
Vietnamese[vi]
▪ Tạp chí phản ảnh sự trung thực và công bố lẽ thật, cho thấy rõ sự khác biệt giữa thiện và ác.
Wallisian[wls]
▪ Ko te ʼu nusipepa ʼaia ʼe fakahagatonu pea mo talanoa ki te moʼoni, ʼe fakahā lelei ai te kehekehe ʼo te meʼa ʼaē ʼe lelei mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.
Xhosa[xh]
▪ Njengoolindixesha abagqibeleleyo nabanenyaniso, bawenza ucace gca umahluko phakathi kokulungileyo nokubi.
Yoruba[yo]
▪ Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn aláìlábòsí àti olóòótọ́, wọ́n ń fi ìyàtọ̀ hàn gbangba láàárín rere àti búburú.
Chinese[zh]
▪ 始终如一地维护真理,清楚阐明善恶的标准。
Zulu[zu]
3▪ Njengoba bengomagazini abaqotho nabaneqiniso, babonisa ngokucacile umehluko phakathi kokuhle nokubi.