Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Џьессика ԥаҭлыкак Карен лахь инарханы илалҳәоит: «Бара уажәшьҭа бхәыҷӡам, ус ауми?»
Acoli[ach]
Jessica ocwalo cupa acel cok ki wang Karen ci owacci, “In pud itidi ma pe itwero bilo kongo ce?”
Adangme[ada]
Jessica ngɔ dã kɛ tɔ ɔ kake kɛ ha Karen, nɛ e de lɛ ke, “Piɔ lɛɛ tsa pi jokuɛ ji mo, tse o ma nyɛ ma je o hɛja bɔɔ?”
Aymara[ay]
Mä jukʼjja kusistʼasmawa, umtʼam” sasa.
Batak Toba[bbc]
Dilehon si Jessica ma sabotol tu si Karen, jala didok ma, ”Inum ma, nga cukup be umurmu laho marsonangsonang!”
Biak[bhw]
Jesika duf botol oser ma myam Karen mkasi ma doḇe, ”Wakinem kermkun mura, insa wakmarisen waba kwar to?”
Bislama[bi]
Jesika i givim botel ya long Karen mo i talem se: “Yu yu yangfala finis mo i stret blong yu gat gudfala taem.”
Bini[bin]
Jessica na mu ọkpa ne Karen vbene ọ na khama rẹn wẹẹ, “Uwẹ i ghi re ọvbokhan, te a sọyẹnmwẹ egbe!”
Batak Karo[btx]
Ibereken Jesika sada man Klara janah nina, ”Kita me enggo galang, enggom banci kita minem, me bage akapndu?”
Belize Kriol English[bzj]
Jesika hoal wan a di batl rait fronta Karen fays ahn seh, “Gyal, noh tel mi yu tu yong fi tek wahn lee jrink!”
Garifuna[cab]
Gayaraahali básügürüni buidu, adián?”.
Chokwe[cjk]
Mba Jessica mahana kuli Karen mulangi umuwika ni kwamba ngwenyi: “Watamba kulivwisa chiseke mumu hiwakola, ngwami?”
Danish[da]
Vi skal da have det lidt sjovt, ikke!”
Spanish[es]
Puedes divertirte un poco, ¿no?”.
Estonian[et]
Janika pistab ühe pudeli Carmenile nina alla ja ütleb: „Sa pole ometi liiga noor, et natuke lõbutseda.”
Faroese[fo]
Fá tær! Vit eru nóg vaksnar at hava tað stuttligt, ha?“
Ga[gaa]
Jessica kpã ekome mli ehã Karen ni ekɛɛ: “Bɛ jeee gbekɛ ji bo, kɛ́ onu dãa fioo lɛ bɛ jeee nɔ ko?”
Gokana[gkn]
Jessica síi bá ló ene ló ló gbẹá kà lèlà sĩ́ Karen váá kọ́ nèe kọọ̀: “Ó bọọgẹ̀ ge ná pá nvín ló gè ié ńkem̀ dè kpéè, sẹ̀ vó?”
Gujarati[gu]
કેરનને બોટલ આપતા તે કહે છે, “તું હવે નાની તો નથી કે થોડી મજા ન માણી શકે?”
Wayuu[guc]
«Nnojotsü joʼuuin pia, püsa wamaa», sümaka sümüin.
Gun[guw]
Jessica dlẹn ahàn lọ dopo do Karen bo dọmọ: “A masọ yin yọpọvu ba nẹ, kavi?”
Ngäbere[gym]
Mä raba kä mike nuäre jabätä, ¿ñan ererea?”.
Hebrew[he]
ג’סיקה מגישה בקבוק אחד לקרן ואומרת לה, ”את לא צעירה מדי בשביל ליהנות קצת, נכון?”
Hiligaynon[hil]
Gindaho ni Jessica ang isa ka botelya kay Karen kag naghambal, “Sa husto ka na nga edad para mag-enjoy!”
Haitian[ht]
Jessica lonje youn bay Karine epi l di l: “Ou pa twò jèn pou w pran plezi w, pa vre?”
Hungarian[hu]
Az egyiket odanyújtja Karennek: „Nehogy azt mondd, hogy túl fiatal vagy hozzá!”
Armenian[hy]
«Մենակ չասես, թե փոքր ես ու չես կարող խմել եւ մի քիչ զվարճանալ»։
Western Armenian[hyw]
«Պզտիկ չես. կրնա՛ս քիչ մը քէֆիդ նայիլ, չէ՞»։
Isoko[iso]
Jessica ọ tẹ rehọ ọgọ udi ovo kẹ Karen jẹ ta kẹe nọ, “Mi whọ da, ọmaha whọ gbẹ rrọ họ.”
Italian[it]
Jessica le mette davanti una bottiglia e dice: “Beh, non ti vuoi divertire?”
Javanese[jv]
Jéssica ngekèkké sak botol dinggo Karen terus kandha, ”Ra pa pa ta ngombé-ngombé sithik?”
Kazakh[kk]
Тек мен әлі кішкентаймын демеші!”— дейді.
Konzo[koo]
Jessica akasumbira Karen y’etsupa nguma n’eribugha athi, “Siwukiri mwana okw’ithayitsemesya kake, kwa bithe?”
Kyrgyz[ky]
Же эмне, дагы деле чоңоё элексиңби?» — дейт.
Lamba[lam]
Jessica atambika Karen ibotolo lya bwalwa ne kulabila ati “Tali ino e mpindi welelwe ukulisangalashako?”
Lingala[ln]
Jessica apesi Karen molangi moko mpe alobi na ye: “Ozali lisusu mwana moke te, boye te?”
Lozi[loz]
Jessica uswala botela iliñwi mi uitisa ku Karen ni kumubulelela kuli, “Wena u mutu yomuhulu, kuli haukoni kuitabisa kwateñi hanyinyani feela?”
Luba-Katanga[lu]
Jessica wamukale kumeso ne kumutambika ntyupa ne kumunena’mba, “Ufwaninwe kwisangaja, mwene kukidipo mwanuke?”
Lunda[lun]
Womba hakumwinka Kavuyi ibotolu nakuhosha nindi, “Wakula dehi, kwila wudiluñisha nehi?”
Latvian[lv]
Džesika pastiepj vienu pudeli Kārenai un saka: ”Tikai nesaki, ka esi pārāk jauna!”
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät waanë mxondakojy, ¿këdii?”.
Morisyen[mfe]
Jessica donn li enn sopinn ek dir li: “To ase gran pou to amiz inpe, non?”
Malagasy[mg]
Eo akia mba manala azy kely a!”
Nyamwanga[mwn]
E Jessica watambika e Karen iwotolo lyonga nu kuti, “Wesongo nye nawewenye ungamwako tutici.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis timoyolpakiltis maske san se kentsi”.
North Ndebele[nd]
UZanele uqhubela uMbali enye imbodlela abesesithi, “Ungangitsheli ukuthi usasemncane ukuthi unathe.”
Ndau[ndc]
Jesika wakabata botiri ngo mukono muho pambeji pa Kareni woti: “Auripi mwana mudoko zvokuti aungabungaiji padoko, andizvopi?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis timoyolpaktis maski san achijtsin, ¿noso ka?”.
Nyaneka[nyk]
Jessica atambeka ongalafua ike Katia ati: “Ove kumona vali omututu nkhele wahanu, ine umona?”
Khana[ogo]
Jessica su ziī elolo nɛ Karen sa kɔ, “Oo lena nwiī loe de kinā dum a, sɛh o lege?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jessica nọ ha ololo owu rhẹnrhẹn ughwaro Karen nọ tare, ‘Wẹwẹ rhẹ ọmọvwerhe wu na ja riẹ ibiẹ akpọ-ọ.’
Polish[pl]
Monika podsuwa jej jedną butelkę i mówi: „Chyba nie jesteś za młoda, żeby się trochę zabawić?”.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I da Karla un son dipus i falal: “Sera ki abo i mininu pa ka divirti?”
Portuguese[pt]
Já tem idade pra se divertir!”
Quechua[qu]
Ichikllapis kushikurita puëdinkinam”.
Ayacucho Quechua[quy]
Asllataqa malliykuwaqmi ¿aw?”, nispa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ansahuata upishaga alitami sintiringui”.
Rundi[rn]
Jessica aciye amuha rimwe maze amubwira ati: “Kwiryohera gatoyi si bibi!”
Ruund[rnd]
Jessica umwinkin Karen mulond umwing wa maar ni wamulej anch, “Wapamin kal, ukutwishap niyey kwipuwangej?”
Russian[ru]
Одну бутылку Джессика протягивает Карен и говорит: «Ты ведь уже не маленькая, правда?»
Kinyarwanda[rw]
Jessica amuhereza icupa, aramubwira ati “ntumbwire se ko ukiri umwana ku buryo utasomaho!”
Sango[sg]
Jessica amû bouteille oko na Karen, lo tene “Eskê mo de kete mingi si mo peut ti sara ngia kete ape?”
Sinhala[si]
“පොඩි ෆන් එකක් ගමු.”
Sidamo[sid]
Asteeri mitto biira Maassantura uyitanni togo yitu: “Biira ageemma geeshsha diˈˈikkoommalla yitootie!”
Slovenian[sl]
Jasmina eno pomoli Katji pod nos in reče: »Nikar mi ne reci, da si premlada, da bi se malo zabavala.«
Swati[ss]
Simangele unika Tenele linye lalamabhodlela bese utsi, “Ungangitjeli kutsi usemncane kutsi unganatsa?”
Southern Sotho[st]
Jessica o fa Karen botlolo e ’ngoe ’me o re, “U se ke ua mpolella hore u sa le monyane hore u ka noa joala!”
Sundanese[su]
Bari ngasongkeun botol ka Rini, Yési ngomong, ”Manéh lain budak leutik pan?”
Swahili[sw]
Jessica anamwambia Karen huku akimsogezea chupa moja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá xándoo maraxtaa gagi mbégu̱ʼ ráʼ.”
Tajik[tg]
Ту дигар кӯдак нестӣ-ку!»
Tetela[tll]
Jessica ambotshuma ɔlɔndɔ ɔmɔtshi otsha l’elungi kaki Karen ndo ambowotɛ ɔnɛ: “Wɛ bu dikɛnda diahayakoke ngɛnangɛna yema, shi mɛtɛ?”
Tongan[to]
‘Oku puke atu ‘e Sēsika ‘a e fo‘i hina ‘e taha kia Kēleni mo pehē, “‘Okú ke ‘osi fu‘u lahi koe ke ke ki‘i fiefia, ko ia?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Jessica wapereka botolu limoza kwaku Karen ndipu watimukambiya kuti, “Mwapu waka kamanavi, we mura sonu ayise.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jessica watambika Karen bbodela lyomwe akwaamba kuti: “Toli mwana musyoonto cakuti tokonzyi kulikondelezya, tee kayi?”
Tsonga[ts]
Jessica u teka bodlhela rin’we a n’wi nyika ivi a ku: “A wa ha ri n’wana, tiphinenyana.”
Purepecha[tsz]
Uákari tsípikuarhini sáni, o ¿nómbe?”.
Tooro[ttj]
Jessica amukwasa ecupa emu kandi amugamba, “Tokyali mwana muto, kwata naiwe onyweho!”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu atu ne Tiesika a te fagu e tasi i mata eiloa o Kelena kae fai atu, “Koe la ko saoloto loa i te inu, ne?”
Tuvinian[tyv]
Жанна бир шилди олче сунгаш: «Сен чаш уруг эвес болгай сен, аа?» — деп чугаалаан.
Tzeltal[tzh]
Ya xjuʼ ya apasix te bin ya akʼane».
Tzotzil[tzo]
Xuʼ xachʼay avoʼonton jutuk, ¿mi mu jechuk?».
Uighur[ug]
Лекин мән техи кичик демәңа»,— деди.
Urhobo[urh]
Jessica da kẹ ọgọ ọvo, ọ da vuẹ, “Riakpọ, wọ rha dia omotete-e, gbanẹ wẹ jẹ omotete?”
Venda[ve]
Jessica ndi u mbo ḓi ṋea Karen ḽiṅwe ḽa hone a ri: “Na miṅwaha i a ni tendela uri ni ḓiphine, a si zwone kani?”
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ni Jessica an usa ka botilya kan Karen ngan nagsiring, “Diri ka na bata para mag-enjoy, diri ba?”
Xhosa[xh]
UJessica unika uKaren enye ibhotile aze athi, “Awungomntwana wethu, khawonwabe!”
Yoruba[yo]
Jessica na ìgò kan sí Karen, ó wá sọ pé, “Ṣó o fẹ́ sọ fún mi pó o kéré jù láti jayé orí ẹ díẹ̀ ni!”
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gaca divertirluʼ ti ratu, o coʼ la?».
Chinese[zh]
洁西卡把其中一瓶递给她,说:“我们都是大人了,轻松一下 吧!”
Zande[zne]
Fuoho, ri aria tiri ki ndu ki ye na agizaza buda beri ue ki fu gu sa fu Nagene.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu gonylo ni nainy looy, ¿o yaca la?».
Zulu[zu]
UZandile unika uMbali ibhodlela bese ethi, “Iminyaka isiyakuvumela ukuba ujabule kancane angithi?”