Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang mga Kristohanon karong adlawa sagad nga migamit sa kalendaryo sa ilang nasod, sila nahibalo nga ang Diyos nga walay kataposan, si Jehova, adunay kaugalingong kalendaryo sa mga panghitabo ug wala mailalom sa tawhanong mga paagi sa pagkuwenta sa panahon.
Czech[cs]
Dnešní křesťané sice obvykle používají kalendář, který platí v jejich zemi, uvědomují si však, že Jehova, Bůh věčnosti, má události zapsané ve vlastním kalendáři, který se neřídí lidskými početními soustavami.
Danish[da]
I dag anvender kristne normalt den kalender der følges i deres respektive lande, men de er opmærksomme på at Jehova, evighedens Gud, har sin egen tidsregning der ikke er underlagt menneskelige beregningssystemer.
German[de]
Heute verwenden Christen zwar gewöhnlich den Kalender, der in ihrem Land in Gebrauch ist, aber sie sind sich der Tatsache bewußt, daß Jehova, der Gott der Ewigkeit, seinen eigenen Kalender von Ereignissen hat, der nicht nach menschlichen Berechnungssystemen ausgerichtet ist.
Greek[el]
Ενώ οι Χριστιανοί σήμερα χρησιμοποιούν κανονικά το ημερολόγιο που ισχύει στη χώρα όπου ζουν, γνωρίζουν ότι ο Θεός της αιωνιότητας, ο Ιεχωβά, έχει το δικό του ημερολόγιο γεγονότων το οποίο δεν ρυθμίζεται από ανθρώπινα συστήματα υπολογισμών.
English[en]
Whereas Christians today customarily use the calendar in effect in their particular land, they are aware that the God of eternity, Jehovah, has his own calendar of events not governed by human systems of reckoning.
Spanish[es]
Aunque hoy en día los cristianos usan el calendario vigente en el país donde viven, son conscientes de que el Dios de la eternidad, Jehová, tiene su propio calendario de los acontecimientos, un calendario que no está regido por los sistemas humanos de contar el tiempo.
Finnish[fi]
Kristityt noudattavat nykyään jokapäiväisessä elämässään sitä kalenteria, joka on käytössä heidän maassaan, mutta he ymmärtävät, että ikuisuuden Jumalalla, Jehovalla, on eri tapahtumia varten oma kalenterinsa, johon ihmisten järjestelmät eivät vaikuta.
French[fr]
Bien que les chrétiens aujourd’hui suivent généralement le calendrier en usage dans leurs pays respectifs, ils savent néanmoins que le Dieu d’éternité, Jéhovah, a son propre calendrier, lequel ne dépend d’aucun système de calcul humain.
Hungarian[hu]
Jóllehet a keresztények ma azt a naptárt szokták használni, amely az országukban éppen érvényben van, nem feledkeznek meg arról, hogy az örökkévalóság Istenének, Jehovának megvan a saját „naptárja”, azaz időterve, és nem az emberek által kialakított rendszerek vezérlik.
Indonesian[id]
Walaupun dewasa ini orang Kristen biasanya menggunakan kalender yang berlaku di negeri mereka, mereka tahu bahwa Yehuwa, Allah kekekalan, memiliki jadwal kegiatan-Nya sendiri yang tidak diatur oleh sistem perhitungan manusia.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti Kristiano ita kadawyan nga us-usarenda ti kalendario a maar-aramat iti mismo a dagada, ammoda a ni Jehova a Dios ti kinaagnanayon adda bukodna a kalendario ti paspasamak a saan a naibatay kadagiti natauan a sistema ti panagbilang.
Italian[it]
Sebbene oggi i cristiani seguano abitualmente il calendario in vigore nel paese in cui vivono, sono consapevoli che l’Iddio d’eternità, Geova, ha un proprio calendario, che non dipende dai sistemi di computo umani.
Japanese[ja]
今日,クリスチャンは慣例に従って事実上,自分たちのそれぞれの国で用いられている暦法を使ってはいますが,とこしえの神エホバには,人間の計算方法に左右されない,出来事に関する独自の暦法があることを知っています。
Malagasy[mg]
Marina fa mampiasa ny kalandrie eo an-toerana ny Kristianina, nefa fantatr’izy ireo fa manana ny kalandrieny manokana i Jehovah, ilay Andriamanitra mandrakizay, ary tsy voatery hanaraka ny fomba fanisan’ny olona ny fotoana Izy.
Norwegian[nb]
Kristne i vår tid benytter i alminnelighet den kalender som gjelder i det landet de bor i, men de er klar over at evighetens Gud, Jehova, har sin egen tidsregning, og at den ikke er innrettet etter menneskers beregningssystemer.
Dutch[nl]
In deze tijd richten christenen zich gewoonlijk naar de kalender die in hun land in gebruik is, maar zij zijn zich ervan bewust dat de God der eeuwigheid, Jehovah, zijn eigen kalender van gebeurtenissen heeft, die niet afhankelijk is van menselijke tijdrekenkundige stelsels.
Polish[pl]
Dzisiejsi chrześcijanie zwyczajowo korzystają z kalendarza obowiązującego w danym kraju, ale pamiętają, że Bóg Wieczności, Jehowa, kieruje się własnym rozkładem wydarzeń, niezależnym od obliczeń ludzkich.
Portuguese[pt]
Ao passo que os cristãos, hoje, costumam usar o calendário vigente no seu respectivo país, apercebem-se de que o Deus da eternidade, Jeová, tem seu próprio calendário referente aos eventos, não governado por sistemas humanos de cálculo.
Russian[ru]
Хотя сегодня христиане живут по календарю, который принят в их стране, они понимают, что у Бога вечности, Иеговы, свой календарь событий, неподвластный человеческим системам счисления времени.
Swedish[sv]
Även om de kristna i våra dagar vanligtvis följer den kalender som är i bruk i deras eget land, är de väl medvetna om att evighetens Gud, Jehova, har sin egen tideräkning, som inte styrs av mänskliga beräkningssystem.
Tagalog[tl]
Bagaman nakagawian na ng mga Kristiyano sa ngayon na gamitin ang kalendaryong sinusunod sa kanilang lupain, batid nila na ang Diyos na walang hanggan, si Jehova, ay may sariling kalendaryo ng mga pangyayari na hindi apektado ng mga sistema ng pagbilang ng mga tao.
Ukrainian[uk]
Хоч би де жили християни і хоч би яким календарем користувались, вони знають, що Бог вічності, Єгова, має власний календар подій, який не залежить від того, як люди обраховують час.