Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както подчертават гръцкото и полското правителство, случаят на моряците като този на заинтересованото лице в главното производство, чиято заетост се характеризира с голяма международна мобилност и срочни трудови договори, често краткосрочни и често сключени от разстояние, представлява ясен пример за това.
Czech[cs]
Jak zdůrazňují řecká a polská vláda, případ námořníků, jako je případ dotyčné osoby v původním řízení, jejíž zaměstnání je charakterizováno silnou mezinárodní mobilitou a smlouvami na dobu určitou, které jsou často krátkodobé a často uzavírané na dálku, je toho jasným příkladem.
Greek[el]
Όπως ανέφεραν η Ελληνική και η Πολωνική Κυβέρνηση, σαφές παράδειγμα των ανωτέρω αποτελεί η περίπτωση των ναυτικών, όπως η περίπτωση του ενδιαφερόμενου στην υπόθεση της κύριας δίκης, των οποίων η απασχόληση χαρακτηρίζεται από έντονη διεθνή κινητικότητα και συχνά από βραχείας διάρκειας συμβάσεις ορισμένου χρόνου οι οποίες συνάπτονται εξ αποστάσεως.
Spanish[es]
Como pusieron de manifiesto los Gobiernos helénico y polaco, el caso de los trabajadores del mar, como el del interesado en el procedimiento principal, cuyo empleo se caracteriza por una fuerte movilidad internacional y por contratos de duración determinada, a menudo de breve duración y celebrados a distancia, constituye un claro ejemplo de ello.
Estonian[et]
Nagu rõhutasid Kreeka ja Poola valitsused, on meremeeste puhul, nagu põhikohtuasjas asjaomane isik, kelle tööle on iseloomulik suur rahvusvaheline liikuvus ja tähtajalised lepingud, mis on sageli lühiajalised ja sageli sõlmitud vahemaa tagant, tegemist selle kohta selge näitega.
Finnish[fi]
Kuten Kreikan ja Puolan hallitukset ovat korostaneet, selkeän esimerkin tästä tarjoaa pääasian asianomaisen henkilön kaltaisten merenkulkijoiden työ, jolle on ominaista huomattava kansainvälinen liikkuvuus ja usein lyhytkestoiset ja usein etäsopimuksina tehdyt määräaikaiset sopimukset.
French[fr]
Comme les gouvernements hellénique et polonais l’ont souligné, le cas des marins, comme celui de l’intéressé dans la procédure au principal, dont l’emploi est caractérisé par une forte mobilité internationale et par des contrats à durée déterminée qui sont souvent de courte durée et conclus à distance, en est un bon exemple.
Croatian[hr]
Kao što su to navele grčka i poljska vlada, jasan primjer toga jest slučaj pomoraca, kao što je dotična osoba u glavnom postupku, čije je zaposlenje obilježeno izrazitom međunarodnom mobilnosti i ugovorima o radu na određeno vrijeme koji su često kratkog trajanja i sklopljeni na daljinu.
Hungarian[hu]
Amint arra a görög kormány és a lengyel kormány rámutatott, erre egyértelmű példával szolgál az alapügy érintettjéhez hasonlóan a jelentős nemzetközi mobilitással járó és gyakran rövid időtartamra, gyakran távollévők között kötött, határozott időre szóló szerződéssel alkalmazott tengerészek esete.
Italian[it]
Come evidenziato dai governi ellenico e polacco, il caso dei marittimi, come quello dell’interessato nel procedimento principale, il cui impiego è caratterizzato da una forte mobilità internazionale e da contratti a tempo determinato spesso di breve durata e spesso conclusi a distanza, costituisce un chiaro esempio di ciò.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodo Graikijos ir Lenkijos vyriausybės, šiuo atžvilgiu akivaizdus pavyzdys yra jūrininkų, kaip antai pareiškėjo pagrindinėje byloje, kurių darbui būdingas aktyvus tarptautinis judumas ir trumpalaikės terminuotos darbo sutartys, dažnai sudaromos nuotoliniu būdu, atvejis.
Latvian[lv]
Kā uzsvērušas Grieķijas un Polijas valdības, tam par skaidru piemēru ir uzskatāms tādu jūrnieku gadījums kā ieinteresētās personas gadījums pamatlietā, kuru darbu raksturo liela starptautiska mobilitāte un uz noteiktu laiku noslēgti darba līgumi, kas bieži vien ir īslaicīgi un noslēgti no attāluma.
Dutch[nl]
Zoals de Griekse en de Poolse regering hebben opgemerkt, zijn zeelieden, zoals de belanghebbende in het hoofdgeding, wier werk wordt gekenmerkt door grote internationale mobiliteit en overeenkomsten voor bepaalde tijd die vaak een korte looptijd hebben en op afstand worden gesloten, een duidelijk voorbeeld daarvan.
Portuguese[pt]
Como foi sublinhado pelos Governos helénico e polaco, o caso dos marítimos, como o do interessado no processo principal, cujo emprego se caracteriza por uma forte mobilidade internacional e por contratos a termo, muitas vezes de curta duração e celebrados à distância, são um claro exemplo disso.
Romanian[ro]
După cum au arătat guvernele elen și polonez, situația marinarilor, precum cea a persoanei interesate din procedura principală, a căror încadrare în muncă se caracterizează printr‐o puternică mobilitate internațională și prin contracte pe durată determinată, deseori de scurtă durată și încheiate la distanță, constituie un exemplu clar în acest sens.
Slovak[sk]
Ako poukázali grécka a poľská vláda, prípad námorníkov, akým je daňový dlžník vo veci samej, ktorých využitie sa vyznačuje vysokou medzinárodnou mobilitou a zmluvami na dobu určitú uzatváranými často na krátke obdobie a na diaľku, je toho jasným dôkazom.
Slovenian[sl]
Kot sta izpostavili grška in poljska vlada so jasen primer tega prav pomorščaki, kot je zadevna oseba v postopku v glavni stvari, za katere so značilni močna mednarodna mobilnost in pogodbe za določen čas, ki so pogosto kratkotrajne in sklenjene na daljavo.