Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Храмът, който членовете посетиха, е малък, и за съжаление имаше няколко члена, които, въпреки че пътуваха цели12 часа, не успяха да посетят храма, защото той надхвърли дневния си капацитет.
Bislama[bi]
Tempol we ol memba i go long hem i smol, mo sam long ol memba, we nomata oli mekem wan 12 aoa trip, oli no save go insaed long tempol from we namba i go bitim namba we tempol i save tekem evri dei.
Cebuano[ceb]
Ang templo nga gitambungan sa mga miyembro gamay, ug subo lang kay may mga miyembro, bisan sa gibiyahe nga 12 ka oras, wala makasulod sa templo kay milapas na kini sa inadlawng kapasidad sa templo.
Czech[cs]
Chrám, který členové navštívili, je malý, a naneštěstí několik členů, navzdory absolvování dlouhé dvanáctihodinové cesty, nemohlo do chrámu vstoupit, protože byla překročena denní kapacita.
Danish[da]
Det tempel, som medlemmerne kom i, var småt, og der var uheldigvis flere medlemmer, der på trods af den 12 timer lange rejse ikke kunne komme ind i templet, fordi der ikke var plads til flere den dag.
German[de]
Der Tempel, den die Mitglieder besuchten, ist klein. Obwohl sie eine zwölfstündige Fahrt auf sich genommen hatten, konnten einige Mitglieder leider nicht in den Tempel gehen, da er an diesem Tag bereits überbelegt war.
Greek[el]
Ο ναός που παρευρέθησαν τα μέλη είναι μικρός και δυστυχώς υπήρξαν αρκετά μέλη τα οποία, παρόλο που έκαναν το μακρύ 12 ημερών ταξίδι, δεν ήταν σε θέση να εισέλθουν στον ναό επειδή είχε υπερβεί την ημερήσια χωρητικότητα.
English[en]
The temple the members attended is small, and unfortunately there were several members who, despite making the long 12-hour journey, were not able to enter the temple because it had exceeded the daily capacity.
Spanish[es]
El templo es pequeño y hubo miembros que a pesar de hacer el largo viaje de doce horas se quedaron sin entrar, pues se sobrepasó la capacidad del día del templo.
Estonian[et]
Tempel, kus liikmed käisid, on väike, ja kahjuks ei saanud mõned liikmed pärast 12-tunnist reisi templisse minna, kuna seal oli juba liiga palju külastajaid.
Persian[fa]
معبدی که رفتند کوچک بود، و متأسّفانه چند تا از اعضا، علیرغم سفر طولانی ١٢ ساعته، نتوانستند وارد معبد شوند زیرا بیش از ظرفیّت روزانه بود.
Finnish[fi]
Temppeli, jonne jäsenet menivät, on pieni, ja valitettavasti oli useita jäseniä, jotka eivät pitkästä 12 tunnin matkastaan huolimatta päässeet temppeliin, koska se oli jo ääriään myöten täynnä.
Fijian[fj]
E valetabu lailai sara era gole kina na lewenilotu, ka kalouca ni vica na lewenilotu, era vodo balavu mai me 12 na auwa, era a sega ni curu rawa ki valetabu baleta ni sa sivia na iwiliwili ni dua na siga.
French[fr]
Le temple où les membres se rendaient était petit, et, malheureusement, bien qu’ils aient voyagé pendant douze heures, plusieurs d’entre eux n’ont pas été en mesure d’entrer dans le temple, car celui-ci avait atteint sa capacité maximale pour la journée.
Guarani[gn]
Pe templo ohohápe hikuái niko michĩ, ha ñembyasyrã, oĩ heta miembro, oviaha ramo jepe 12 hora, ndaikatúiva’ekue oike templo-pe ohasárema pe ikapacida.
Fiji Hindi[hif]
Mandir mein kam sadasye bhaag liye, aur durbhaagye se waha kai sadasye the jo, 12-ghanton ke safar ke baad bhi, mandir mein nahi bhaag le sake kyunki usmein utna hi log ek baar bhaag le sakte the.
Hiligaynon[hil]
Ang templo nga gintambongan sang mga miyembro diutay, kag sa walay palad may pila ka mga miyembro nga nagbiyahe sang dose oras apang wala makasulod sa templo bangud naggilinutok.
Hmong[hmn]
Lub tuam tsev uas lawv mus yog ib lub me heev, thiab ntshe muaj ob peb tug mej zeej uas mus tsis tau rau hauv lub tuam tsev vim muaj neeg coob dhau, txawm lawv twb mus kev deb li 12 teev lawm los.
Croatian[hr]
Hram koji su članovi pohodili bio je malen i, nažalost, bilo je nekoliko članova koji, unatoč prijeđenom dugačkom, 12-satnom putu, nisu mogli ući u hram jer je broj posjetitelja prelazio dnevno ograničenje.
Hungarian[hu]
A templom, ahová mentek, kicsi volt, és sajnos számos egyháztag a 12 órás, hosszú út megtétele ellenére sem tudott belépni a templomba, mert az elérte napi befogadóképességét.
Indonesian[id]
Bait suci yang para anggota hadiri kecil, dan sayangnya ada beberapa anggota yang, terlepas dari telah melakukan perjalanan panjang selama 12 jam, tidak dapat memasuki bait suci karena itu melampaui kapasitas harian.
Icelandic[is]
Musterið sem meðlimirnir fóru í var lítið og því miður voru nokkrir meðlimir sem ekki gátu komist inn í musterið, þrátt fyrir 12 klukkustunda ferðalag, vegna þess að musterið bar ekki slíkan fjölda á einum degi.
Italian[it]
Il tempio presso cui si sono recati i membri è piccolo, e purtroppo ci sono stati tanti membri che, nonostante il lungo viaggio di dodici ore, non sono riusciti a entrare perché il tempio aveva superato la capienza giornaliera.
Japanese[ja]
彼らが参入した神殿は小規模神殿で,12時間もの長旅をしてきたにもかかわらず,神殿の一日の処理能力を超えてしまったために,残念ながら中に入れない会員がいました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko nim ta li santil ochoch neke’xik wi’ li komon a’an, ut ke’wan li komon li ke’b’eek 12 hoonal re te’wulaq, li ink’a’ ke’ru chi ok sa’ li santil ochoch xb’aan naq ak nujenaq rik’in li komon.
Korean[ko]
하지만 회원들이 다니던 성전은 작았으며, 불행히도 12시간이 걸려 성전에 갔을 때는 하루 수용 정원이 초과돼 일부 회원들은 성전에 들어가지 못하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Tempelo epayi wapi bandimi bakedaki ezali moke, mpe na mawa ezalaki na bandimi mingi oyo, atako basalaki mobembo molayi ya bangonga 12, bazalaki na makoki te mpo na kokota na tempelo mpo ete elekisaka motango ya sika ya mokolo na mokolo.
Lao[lo]
ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສະມາຊິກ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກໍ ນ້ອຍ, ແລະ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ພິທີ, ເຖິງ ແມ່ນ ໄດ້ ເດີນທາງ ດົນ ນານ ເປັນ ເວລາ 12 ຊົ່ວໂມງ, ເພາະວ່າ ໄດ້ ມີ ຜູ້ ໄປ ຮ່ວມ ຫລາຍ ເກີນ ກໍານົດ ຂອງ ວັນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ta šventykla, į kurią vyko nariai, buvo maža ir, deja, keletas narių, nors kelionėje praleido dvylika valandų, negalėjo į ją užeiti, nes lankytojų skaičius viršijo leistiną dienos ribą.
Latvian[lv]
Templis, kuru staba locekļi apmeklēja, bija mazs, un diemžēl vairākiem Baznīcas locekļiem, par spīti garajam 12 stundu ceļojumam, bija jāpaliek ārpusē, jo bija sasniegts maksimālais apmeklētāju skaits.
Malagasy[mg]
Kely ilay tempoly nandehanan’ireo mpikambana, ary indrisy fa maro tamin’ireo mpikambana no tsy afaka niditra tao amin’ny tempoly, na dia nanao dia lavitra nandritra ny adiny 12 aza, satria efa nihoatra ny isan’ny olona azo nampiantranoina tao.
Mongolian[mn]
Гишүүдийн очсон ариун сүм маш жижигхэн байсан бөгөөд ачаалал нь хэтэрсэн олон хүнтэй байсны улмаас 12 цагийн турш хол зам туулж ирсэн зарим гишүүн харамсалтай нь ариун сүмд орж чадаагүй юм.
Malay[ms]
Bait suci yang mereka hadiri adalah kecil, dan malangnya beberapa ahli, walaupun membuat perjalanan 12 jam, tidak dapat masuk ke dalam bait suci kerana ia melebihi had harian bait suci.
Maltese[mt]
It-tempju li attendew fih il-membri kien wieħed żgħir, u sfortunatament kienu bosta l-membri li, minkejja l-vjaġġ ta’ 12-il siegħa, ma setgħux jidħlu fit-tempju peress li n-numru kien ferm aktar milli t-tempju kien jiflaħ.
Norwegian[nb]
Templet som medlemmene dro til, er lite, og dessverre var det noen medlemmer som, til tross for å ha foretatt den 12 timer lange reisen, ikke fikk komme inn i templet fordi den daglige kapasiteten var sprengt.
Dutch[nl]
De tempel die de leden bezochten, is klein, en helaas waren er enkele leden die, ondanks dat ze twaalf uur lang gereisd hadden, de tempel niet konden betreden omdat de tempel zijn dagelijkse capaciteit al overschreden had.
Navajo[nv]
Da’oodlą́nii ła’ Ataa’ Bíghan yich’į’ deeskaiígíí ałts’íísí, dóó da’oodlanii dihwííshį́į, azhą́ 12 bee’ahéé alkid ndi, t’óó ahayóó ni’íisdee’ígíí biniinaa t’áadoo Ataa’ Bíghan góne’ yah ’éékai da.
Papiamento[pap]
E tèmpel ku e miembronan a bishitá ta chikitu, i desafortunadamente tabatin vários miembro ku, apesar di a hasi e biahe di 12[diesdos] ora, no por a drenta e tèmpel pasó el a pasa su kapasidat diario.
Polish[pl]
Świątynia, do której przybyli, była tak mała, że niestety kilkoro członków — którzy odbyli dwunastogodzinną podróż — nie mogło do niej wejść ze względu na niewystarczającą ilość miejsc.
Pohnpeian[pon]
Tehnpas sarawi me irail pwarala ie o me tikitik, oh diren towehkan me iang seilongki awa-eisek-riau reirei, sohte kak iang pedelong nan tehnpas sarawi pwehki tehnpas o lelehr uwen tohtohn aramas me irail kak apwalih nan ehu rahn.
Portuguese[pt]
O templo que aqueles membros frequentam é pequeno e, infelizmente, havia vários membros que, apesar da longa viagem de 12 horas, não puderam entrar porque o templo havia excedido a capacidade diária.
Romanian[ro]
Templul la care au mers membrii este mic şi, din nefericire, au existat mai mulţi membri care, deşi au călătorit 12 ore, nu au putut intra în templu deoarece fusese depăşită capacitatea zilnică.
Russian[ru]
Храм, который посетили члены Церкви, был небольшим, и, к сожалению, было несколько человек, которые, несмотря на проделанный 12-часовой путь, не смогли войти в храм, потому что была превышена его суточная пропускная способность.
Slovak[sk]
Chrám, ktorý členovia navštívili, je malý a nanešťastie bolo viacero členov, ktorí napriek dlhej dvanásťhodinovej ceste nemohli vojsť do chrámu, keďže bola prekročená jeho denná kapacita.
Samoan[sm]
O le malumalu na ō i ai tagata e laitiiti, ae paga lea, sa i ai ni tagata o e e ui ina sa latou faia se malaga umi e 12-itula, ae sa le mafai ona ulu atu i le malumalu ona ua silia ma le avanoa e gafatia e le malumalu.
Serbian[sr]
Храм у који су чланови ишли био је мали и, нажалост, било је неколико чланова који упркос дугом, дванаесточасовном, путовању нису могли да уђу у храм јер је број посетилаца премашивао дневни капацитет.
Swedish[sv]
Templet som medlemmarna besökte är litet och tyvärr fanns det flera medlemmar som trots sin tolvtimmarsresa inte fick komma in i templet eftersom det var fullt den dagen.
Swahili[sw]
Hekalu ambalo waumini walihudhuria ni ndogo, na kwa bahati mbaya kulikuwa na baadhi ya waumini ambao, licha ya kusafiri safari ndefu ya saa12, hawakuweza kuingia hekaluni kwa sababu lilikuwa tayari limepita kiwango change cha kila siku.
Tagalog[tl]
Maliit ang templong dinaluhan ng mga miyembro, at sa kasamaang-palad ay may ilang miyembrong hindi nakapasok sa templo, sa kabila ng 12-oras na mahabang paglalakbay, dahil sumobra sila sa kayang pagsilbihan ng templo sa araw-araw.
Tongan[to]
ʻOku siʻisiʻi e temipale naʻe ʻalu ki ai e kāingalotú, pea meʻapangó ne ʻi ai ha kāingalotu, neongo e fononga mamaʻo houa ʻe 12, ne ʻikai ke nau lava ʻo hū koeʻuhí ne fonu e temipalé ia ʻo fakatatau ki he tokolahi ʻe lava ʻo huú.
Tahitian[ty]
E mea na’ina’i râ te hiero ta ratou i haere, e e rave rahi ihora mau melo tei haere i tera tere 12 hora, aita râ i tomo i roto i te hiero no te rahi roa o te taata.
Ukrainian[uk]
Храм, який вони відвідували був невеликим і, на жаль, незважаючи на те, що вони подолали дванадцятигодинний шлях щоб дістатися туди, кілька членів Церкви не змогли зайти в храм, бо їх було більше, ніж храм міг прийняти в той день.
Vietnamese[vi]
Ngôi đền thờ mà các tín hữu tham dự rất nhỏ. Có một vài tín hữu, mặc dù đã trải qua một cuộc hành trình dài 12 tiếng đồng hồ, nhưng rủi thay đã không thể vào bên trong vì đền thờ đã chật ních người ngày hôm đó rồi.
Chinese[zh]
他们去的那座圣殿很小,而不幸的是,有几位长途跋涉了12小时的成员当天无法进入圣殿,因为圣殿当天可容纳的名额已经满了。