Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self het gesê: “Kom na my toe, almal wat swoeg en swaar belaai is, en ek sal julle verkwik.
Amharic[am]
ኢየሱስ ራሱ እንዲህ ብሏል:- “እናንተ ደካሞች ሸክማችሁ የከበደ ሁሉ፣ ወደ እኔ ኑ፣ እኔም አሳርፋችኋለሁ።
Arabic[ar]
قال يسوع نفسه: «تعالوا اليّ يا جميع المتعبين والثقيلي الاحمال وأنا اريحكم [«انعشكم،» عج].
Central Bikol[bcl]
Si Jesus mismo nagsabi: “Madia kamo sa sako, kamo gabos na nagpapagal asin nagagabatan, asin pagiginhawahon ko kamo.
Bemba[bem]
Yesu umwine atile: “Iseni kuli ine, bonse mwe bacucutika kabili abafinwa, na ine nalamupeelo kutusha.
Bulgarian[bg]
Самият Исус казал: „Елате при мене, всички вие, които сте отрудени и обременени, и аз ще ви освежа.
Bislama[bi]
Jisas hem wan i talem se: “Yufala evriwan we yufala i stap hadwok tumas, yufala i stap karem ol hevi samting, yufala i kam long mi.
Bangla[bn]
যীশু নিজে বলেছিলেন: “হে পরিশ্রান্ত ও ভারাক্রান্ত লোক সকল, আমার নিকটে আইস, আমি তোমাদিগকে বিশ্রাম দিব।
Cebuano[ceb]
Si Jesus mismo nag-ingon: “Umari kanako, kamong tanan nga nagabudlay ug nabug-atan, ug ako magapalagsik kaninyo.
Chuukese[chk]
Iei alon Jises: “Oupwe feito rei, ami meinisin mi pekkus o chouchou, o ngang upwe asosokemi.
Czech[cs]
Sám Ježíš řekl: „Pojďte ke mně všichni, kteří se lopotíte a jste obtíženi, a chci vás občerstvit.
Danish[da]
Jesus sagde: „Kom til mig, alle I som slider og slæber og er tyngede af byrder, og jeg vil give jer ny styrke.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔ gblɔ be: “Mite va gbɔnye, mi amesiwo katã le agbagba dzem, eye agba le mia wum la, eye nye la mana dzudzɔ mi.
Efik[efi]
Jesus ke idemesie ọkọdọhọ ete: “Ẹtiene Mi, kpukpru mbufo ẹmi ẹkpade mba ẹnyụn̄ ẹbiomde edidobi mbiomo, ndien Ami nyọnọ mbufo nduọkodudu.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς είπε: «Ελάτε σε εμένα, όλοι εσείς που μοχθείτε και είστε καταφορτωμένοι, και εγώ θα σας αναζωογονήσω.
English[en]
Jesus himself said: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.
Spanish[es]
Jesús mismo dijo: “Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré.
Persian[fa]
عیسی خود گفت: «بیائید نزد من ای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.
Finnish[fi]
Jeesus itse sanoi: ”Tulkaa minun luokseni kaikki, jotka uurastatte ja olette kuormitettuja, niin minä virvoitan teidät.
French[fr]
Jésus lui- même a dit : “ Venez à moi, vous tous qui peinez et qui êtes chargés, et moi je vous réconforterai.
Ga[gaa]
Yesu diɛŋtsɛ kɛɛ akɛ: “Nyɛbaa miŋɔɔ, nyɛ mɛi fɛɛ ni etɔ nyɛ ni nyɛjatsũi fe nyɛ lɛ, ni maha nyɛ hejɔɔmɔ.
Hindi[hi]
स्वयं यीशु ने कहा: “हे सब परिश्रम करनेवालो और बोझ से दबे हुए लोगो, मेरे पास आओ; मैं तुम्हें विश्राम दूंगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus mismo nagsiling: “Kari sa akon, kamo tanan nga ginabudlayan kag ginabug-atan, kag papahuwayon ko kamo.
Croatian[hr]
Isus je sam rekao: “Hodite k meni svi koji ste umorni i natovareni, i ja ću vas odmoriti.
Hungarian[hu]
Maga Jézus mondta: „Jőjjetek én hozzám mindnyájan, a kik megfáradtatok és megterheltettetek, és én megnyugosztlak titeket.
Indonesian[id]
Yesus sendiri mengatakan, ”Marilah kepadaku, kamu semua yang berjerih lelah dan mempunyai tanggungan berat, dan aku akan menyegarkan kamu.
Iloko[ilo]
Kinuna a mismo ni Jesus: “Umaykayo kaniak, dakayo amin a mabambannogan ken nadagsenan, ket pagin-awaenkayto.
Italian[it]
Gesù stesso disse: “Venite a me, voi tutti che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „მოდით ჩემთან, ყოველნო მაშვრალნო და ტვირთმძიმენო, და მე მოგასვენებთ თქვენ.
Korean[ko]
예수께서는 친히 이와 같이 말씀하셨습니다. “수고하며 짐을 진 여러분, 모두 내게로 오십시오.
Lingala[ln]
Yesu ye moko alobaki ete: “Boyá liboso na ngai, bino nyonso bozali kolɛmba na mosala mpe kokumba bozito mpe nakopemisa bino.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus pasakė: „Ateikite pas mane visi, kurie vargstate ir esate prislėgti: aš jus atgaivinsiu!
Latvian[lv]
Jēzus pats teica: ”Nāciet šurp pie manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, es jūs gribu atvieglināt.
Malagasy[mg]
Ny tenan’i Jesosy mihitsy no nilaza hoe: “Mankanesa atỳ amiko, hianareo rehetra izay miasa fatratra sy mavesatra entana, fa [hamelombelona anareo aho, NW ].
Marshallese[mh]
Jesus make ear ba: “Komin itok iba, kom otemjej rej jerbal im ban, im I naj kakijeik kom.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവരും ഭാരം ചുമക്കുന്നവരും ആയുള്ളോരേ, എല്ലാവരും എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
येशूने स्वतः म्हटले: “अहो कष्टी व भाराक्रांत जनहो, तुम्ही सर्व माझ्याकडे या म्हणजे मी तुम्हाला विसावा देईन.
Burmese[my]
ယေရှုကိုယ်တိုင် ဤသို့မိန့်တော်မူသည်– “ဝန်လေး၍ပင်ပန်းသောသူအပေါင်းတို့၊ ငါ့ထံသို့လာကြလော့။ ငါသည်ချမ်းသာပေးမည်။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Kom til meg, alle dere som sliter og er tynget av byrder, så vil jeg gi dere ny styrke.
Dutch[nl]
Jezus zelf zei: „Komt tot mij, allen die zwoegt en zwaar beladen zijt, en ik zal u verkwikken.
Northern Sotho[nso]
Jesu ka boyena o itše: “Tlang xo Nna bohle ba Le lapišitšwexo, ba Le imêlwaxo; Nna ke tlo Le khutšiša.
Nyanja[ny]
Yesu mwiniyo anati: “Idzani kuno kwa Ine nonsenu akulema ndi akuthodwa, ndipo Ine ndidzakupumulitsani inu.
Papiamento[pap]
Jesus mes a bisa: “Bini cerca mi, boso tur cu ta afaná i cargá, i lo mi refrescá boso.
Polish[pl]
Sam Jezus powiedział: „Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy się mozolicie i jesteście obciążeni, a ja was pokrzepię.
Pohnpeian[pon]
Pein Sises mahsanih: “Kumwail kohdo rehi, kumwail koaros me pwangadahr oh toutoukilahr amwail mehn wisik kan, I ahpw pahn kommoaleikumwailla.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus disse: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Romanian[ro]
Isus însuşi a spus: „Veniţi la Mine toţi cei trudiţi şi împovăraţi şi Eu vă voi da odihnă.
Slovak[sk]
Sám Ježiš povedal: „Poďte ku mne všetci, ktorí sa lopotíte a ste preťažení, a ja vás občerstvím.
Slovenian[sl]
Jezus sam je dejal: »Pridite k meni vsi, ki se trudite in ste obremenjeni, in jaz vas upokojim.
Samoan[sm]
O Iesu lava ia na fetalai e faapea: “Ia outou o mai ia te au, o outou uma o e tigaina ma mafatia i avega, o aʻu foi e malolo ai outou.
Shona[sn]
Jesu pachake akati: “Huyai kwandiri, imi mose makaneta, makaremerwa, ini ndichakuzorodzai.
Albanian[sq]
Vetë Jezui tha: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar dhe unë do t’ju jap çlodhje.
Serbian[sr]
Sam Isus je rekao: „Dođite k meni vi svi koji se trudite i koji ste opterećeni, i ja ću vam odmor dati.
Sranan Tongo[srn]
Jesus srefi ben taki: „Kon na mi, oen alamala di e wroko tranga èn di abi hebi lai, èn mi sa gi oenoe kowroe-ati.
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena o ile a re: “Tloong ho ’na, lōna bohle ba sehlang le ba imetsoeng, ’me ka sebele ke tla le khatholla.
Swedish[sv]
Jesus själv sade: ”Kom till mig, alla ni som arbetar hårt och är tyngda av bördor, så skall jag vederkvicka er.
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe alisema hivi: “Njoni kwangu, nyinyi nyote mnaomenyeka na kulemezwa mizigo, nami hakika nitawaburudisha nyinyi.
Telugu[te]
యేసు తానే ఇలా చెప్పాడు: “ప్రయాసపడి భారము మోసికొనుచున్న సమస్త జనులారా, నా యొద్దకు రండి; నేను మీకు విశ్రాంతి కలుగజేతును.
Thai[th]
พระ เยซู เอง ได้ ตรัส ว่า “บรรดา ผู้ ที่ ทํา งาน หนัก และ มี ภาระ มาก จง มา หา เรา และ เรา จะ ทํา ให้ เจ้า ทั้ง หลาย สดชื่น.
Tagalog[tl]
Sinabi mismo ni Jesus: “Pumarito kayo sa akin, lahat kayo na nagpapagal at nabibigatan, at pananariwain ko kayo.
Tswana[tn]
Jesu ka boene o ne a bolela jaana: “Tlang mo go nna, lona lotlhe ba lo fufulelwang le ba lo imelwang, mme ke tla lo lapolosa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas yet i tok: “Yupela ol man i save hatwok tru na i karim ol bikpela hevi, yupela olgeta kam long mi na bai mi givim malolo long yupela. . . .
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “Ey bütün yorgunlar ve yükleri ağır olanlar, bana gelin, ve size ben rahat veririm.
Tsonga[ts]
Yesu hi yexe u te: “Tanani ka mina, n’wina hinkwenu lava karheleke, ni lava tikeriwaka, ndzi ta mi wisisa.
Twi[tw]
Yesu ankasa kae sɛ: “Mo a moayɛ adwuma abrɛ na wɔasoa mo nnosoa nyinaa, mommra me nkyɛn, na mɛma moahome.
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu iho e: “E haere mai outou ia ’u nei, e te feia atoa i ha‘a rahi, e tei teiaha i te hopoia, e na ’u outou e faaora.
Ukrainian[uk]
Сам Ісус сказав: «Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені,— і Я вас заспокою!
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su nói: “Hỡi những kẻ mệt-mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên-nghỉ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui tonu e Sesu: “Koutou ʼōmai kia te ʼau, ia koutou fuli ʼaē ʼe kinakina pea mo mafasia, pea ʼe ʼau fakafimālie anai koutou.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Yizani kum, nonke nina nixhamlekayo nenisindwa ngumthwalo, yaye ndiza kunihlaziya.
Yapese[yap]
Yog Jesus ni gaar: “Mired ngog ni gimed gubin e piin ni ke aw parowmed i fek e n’en nib tomal ni gimed be fek, mu gu pi’ e toffan ngomed.
Yoruba[yo]
Jésù fúnra rẹ̀ wí pé: “Ẹ wá sọ́dọ̀ mi, gbogbo ẹ̀yin tí ń ṣe làálàá tí a sì di ẹrù wọ̀ lọ́rùn, dájúdájú èmi yóò sì tù yín lára.
Chinese[zh]
耶稣亲自说:“你们所有劳劳碌碌、担子沉重的人啊,到我这里来吧,我要叫你们感到安舒。
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe wathi: “Wozani kimi, nina nonke enikhandlekayo nenisindwayo, ngizonenza niqabuleke.