Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidsskriftet Natural History bemærker: „Nervesystemet hos en enkelt søstjerne, med alle dets forskellige ganglier og nervetråde, er mere kompliceret end telefoncentralen i London.“
German[de]
Auch in der Zeitschrift Natural History konnte man lesen: „Das Nervensystem eines Seesterns mit all seinen verschiedenen Ganglien und Nervenfasern ist verwickelter als die Londoner Fernsprechzentrale.“
Greek[el]
Επίσης το Βιβλίο Φυσική Ιστορία παρετήρησε: «Το νευρικό σύστημα ενός απλού αστερία, με όλα του τα διάφορα νευρικά γάγγλια και τις ίνες, είναι πιο πολύπλοκο από το τηλεφωνικό κέντρο του Λονδίνου.»
English[en]
Also, Natural History observed: “The nervous system of a single starfish, with all its various nerve ganglia and fibers, is more complex than London’s telephone exchange.”
Spanish[es]
Además, Natural History, observó: “El sistema nervioso de una sola estrella de mar, con todos sus diferentes ganglios y fibras nerviosos, es más complejo que el sistema telefónico de Londres.”
Finnish[fi]
Myös julkaisu Natural History huomautti: ”Yhden ainoan meritähden hermosto erilaisine hermosoluineen ja -syineen on monimutkaisempi kuin Lontoon puhelinkeskus.”
French[fr]
L’ouvrage Histoire naturelle (angl.) fait une remarque semblable. Nous lisons : “Le système nerveux d’une simple étoile de mer, avec son réseau de ganglions et de fibres, est plus complexe que le central téléphonique de Londres.”
Italian[it]
Natural History osservò pure: “Il sistema nervoso di una singola stella di mare, con tutti i suoi vari gangli e fibre nervosi, è più complessa del centralino telefonico di Londra”.
Korean[ko]
또한 「박물학」지는 불가사리 한 마리의 신경계통은 그 모든 신경절과 신경섬유를 고려한다면 ‘런던’의 전화 교환국보다 더 복잡하다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Og Natural History sier: «En enkel sjøstjernes nervesystem, med alle dets forskjellige nerveceller og fibrer, er mer komplisert enn telefonsentralen i London.»
Dutch[nl]
Zo werd ook in Natural History opgemerkt: „Het zenuwstelsel van een enkele zeester, met al zijn verschillende zenuwknopen en vezels, is ingewikkelder dan de Londense telefooncentrale.”
Polish[pl]
Również w czasopiśmie Natural History zamieszczono następującą uwagę: „System nerwowy pojedynczej rozgwiazdy ze wszystkimi jego rozlicznymi zwojami i włóknami nerwowymi jest bardziej skomplikowany niż londyńska centrala telefoniczna”.
Portuguese[pt]
Também, Natural History comentou: “O sistema nervoso de uma única estrela-do-mar, com todos os seus diversos gânglios e fibras nervosas, é mais complexo do que o centro telefônico de Londres.”
Swedish[sv]
I Natural History heter det vidare: ”Nervsystemet hos en enda sjöstjärna, med alla dess olika nervknutar och nervtrådar, är mera komplicerat än Londons telefonstation.”