Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennem international forskning har man identificeret andre faktorer, som kan bidrage til struktursvigt, som for høj belastning pga. ukorrekt lastning og fysisk skade på lastrum i forbindelse med lodsning.
German[de]
Die Ergebnisse internationaler Forschungsarbeiten deuten auch auf andere Faktoren, die zu Konstruktionsschäden des Schiffskörpers beitragen können, z. B. übermäßige Spannungsbelastung des Schiffskörpers infolge unsachgemäßer Beladung und mechanische Beschädigung von Verbandteilen im Laderaum bei der Entladung.
Greek[el]
Έχουν επισημανθεί από τη διεθνή έρευνα και άλλοι παράγοντες που μπορεί να συντείνουν στη διάρρηξη του κύτους, όπως ηπερβολική καταπόνηση λόγω εσφαλμένης φόρτωσης και οιλικές ζημίες που προκαλούνται στο κύτος φορτίου κατά την εκφόρτωση.
English[en]
Other factors that can contribute to hull structural failure have been identified by international research as over-stressing due to incorrect loading and physical damage to cargo hold structures during cargo discharging.
Finnish[fi]
Kansainväliset tutkimukset ovat osoittaneet, että väärästä lastaamisesta johtuva ylirasitus ja lastin purkamisesta lastiruuman rakenteille aiheutuneet fyysiset vauriot voivat myös osaltaan vahingoittaa alusten rungon rakenteita.
French[fr]
Des études internationales ont permis d'identifier d'autres facteurs qui peuvent contribuer à la défaillance structurelle de la coque, notamment la surcontrainte due à un chargement incorrect ou des dégâts physiques causés à la structure de la soute durant le déchargement du navire.
Italian[it]
Esistono ovviamente altri fattori che incidono sui cedimenti strutturali e che sono stati individuati grazie ad approfondite ricerche svolte a livello internazionale: si tratta delle eccessive sollecitazioni della struttura dovute ad un'errata sistemazione del carico e dei danni meccanici alle strutture delle stive durante le operazioni di scarico delle merci.
Dutch[nl]
Uit het internationaal onderzoek is verder gebleken dat overbelasting door verkeerde belading en fysieke schade aan de laadruimen tijdens het lossen van de lading mede tot het bezwijken van de rompconstructie kunnen leiden.
Portuguese[pt]
Outros factores que podem contribuir para falhas estruturais, identificados pela investigação internacional, são a situação de sobre-pressão devida ao carregamento incorrecto e os danos físicos às estruturas que suportam a carga durante as operações de descarga.
Swedish[sv]
Internationell forskning har pekat på att även andra faktorer kan bidra till brister i skrovet, närmare bestämt överbelastning till följd av en inkorrekt lastning och fysiska skador på lastrummens strukturer som uppstått vid lossning.