Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I fase I, som begyndte den 1. juli 2001, er Fællesskabet forpligtet til at sammenlægge sine konsoliderede (faste) toldkontingenter A og B til et konsolideret årligt toldkontingent på 2 553 000 tons, som pålægges en told på ikke over 75 EUR pr. ton.
German[de]
Während der ersten Übergangsphase, die am 1. Juli 2001 begann, ist die Gemeinschaft verpflichtet, ihre konsolidierten (festen) Zollkontingente A und B zu einem konsolidierten jährlichen Zollkontingent von 2 553 000 Tonnen zusammenzuführen, auf das eine Abgabe von nicht mehr als 75 Euro je Tonne erhoben wird.
Greek[el]
Κατά το στάδιο Ι, το οποίο άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2001, η Κοινότητα οφείλει να ενώσει τις καθορισμένες (σταθερές) δασμολογικές ποσοστώσεις Α και Β σε μία και μοναδική ετήσια καθορισμένη δασμολογική ποσόστωση 2 553 000 τόνων για την οποία ο δασμός που θα επιβληθεί δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 75 ευρώ ανά τόνο.
English[en]
During Phase I, which became effective on 1 July 2001, the Community is required to combine its bound (fixed) tariff quotas A and B into one single annual bound tariff quota of 2 553 000 tonnes whereto the tariff applied must not exceed EUR 75 per tonne.
Spanish[es]
Durante la Fase I, que entró en vigor el 1 de julio de 2001, la Comunidad debe combinar sus contingentes arancelarios consolidados (fijos) A y B en un único contingente arancelario consolidado anual de 2.553.000 toneladas, para el cual el derecho arancelario aplicado no debe exceder de 75 euros por tonelada.
Finnish[fi]
Vaiheessa I, joka tuli voimaan 1.7.2001, yhteisön on yhdistettävä sidotut (kiinteät) A- ja B-tariffikiintiöt yhdeksi vuosittaiseksi sidotuksi 2 553 000 tonnin tariffikiintiöksi, johon sovellettava tariffi saa olla enintään 75 euroa tonnilta.
French[fr]
Durant la phase transitoire, en vigueur à compter du 1er juillet 2001, la Communauté doit réunir ces contingents tarifaires (fixes) consolidés A et B en un seul contingent tarifaire consolidé annuel de 2 553 000 tonnes assujetti à la perception d'un droit ne devant pas excéder 75 euros par tonne.
Italian[it]
Durante la fase transitoria, in vigore dal 1° luglio 2001, la Comunità deve riunire questi contingenti tariffari (fissi) consolidati A e B in un solo contingente tariffario consolidato annuale di 2 553 000 tonnellate assoggettato alla riscossione di un dazio che non deve superare euro 75 per tonnellata.
Dutch[nl]
Gedurende de eerste fase, die op 1 juli 2001 in werking is getreden, moet de Gemeenschap haar geconsolideerde (vaste) tariefcontingenten A en B combineren tot een geconsolideerd jaarlijks tariefcontingent van 2 553 000 ton waarop niet meer rechten worden geheven dan 75 euro per ton.
Portuguese[pt]
Durante a primeira fase transitória, que entrou em vigor em 1 de Julho de 2001, a Comunidade deve reunir os contingentes pautais consolidados (fixos) A e B num único contingente pautal anual consolidado de 2 553 000 toneladas, para o qual os direitos cobrados não devem exceder 75 euros por tonelada.
Swedish[sv]
Under det första skedet, som trädde i kraft den 1 juli 2001, är gemenskapen skyldig att slå samman de bundna (fasta) tullkvoterna A och B till en enda årlig bunden tullkvot på 2 553 000 ton och den ålagda tullen får inte överstiga 75 euro per ton.