Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Такива крайности могат да разтърсят и най-стабилните основи.
Czech[cs]
Kyvadlo může otřást i těmi nejsilnějšími základy.
Danish[da]
Sådan en bølgegang kan ryste selv den stærkeste grundvold.
German[de]
Ein Pendel, das so sehr ausschlägt, kann die stärksten Fundamente erschüttern.
Greek[el]
Ένα εκκρεμές όπως αυτό είναι αρκετό να ταρακουνήσει ακόμη και τα ισχυρότερα θεμέλια.
English[en]
A pendulum swing like that is enough to shake even the strongest foundations.
Spanish[es]
Un cambio como ese puede sacudir las bases más fuertes.
Estonian[et]
Sellised äärmused raputaks ka tugevaimat suhet.
Persian[fa]
يه پاندول هم همينجوري تاب مي خوره. اين حتي براي تکون دادن قوي ترين پايه ها هم کافيه.
Finnish[fi]
Sellainen ravistelee vankintakin perustaa.
Hebrew[he]
דרך טלטלה שכזו... מספיקה כדי לזעזע גם את האנשים הכי חזקים.
Croatian[hr]
Takve stvari uzdrmaju i najjace temelje.
Hungarian[hu]
Ha az ingának ekkora a kilengése, a legerősebb alapok is meginognak.
Indonesian[id]
Ayunan bandul seperti ini bahkan mampu Menggoyahkan pondasi terkuat.
Italian[it]
Uno sbalzo di emozioni così, basterebbe a scuotere anche le fondamenta più solide.
Macedonian[mk]
Нишалка како тоа е доволно да ги стреси и најаките.
Malay[ms]
Ayunan bandul ini sudah cukup untuk menggoyangkan walaupun ianya kuat.
Norwegian[nb]
Slike svingninger er nok til å rokke ved de stødigste grunnmurer.
Dutch[nl]
Zo'n verschil is genoeg om zelfs het sterkste fundament te laten trillen.
Polish[pl]
Taki wstrząs może naruszyć nawet najmocniejsze fundamenty.
Portuguese[pt]
Uma oscilação como essa basta para abalar as mais fortes fundações.
Romanian[ro]
Un pendul ce se clatină aşa poate scutura şi cele mai solide fundaţii.
Russian[ru]
Когда маятник раскачивается так сильно, может треснуть основание.
Slovak[sk]
Kyvadlo môže otriasť aj tie najsilnejšie základy.
Slovenian[sl]
Tak nihaj je dovolj, da poruši tudi najbolj trdne temelje.
Swedish[sv]
Såna tvära kast kan skaka de stadigaste grundvalar.
Turkish[tr]
Böyle bir iniş çıkış, en sağlam temelleri bile sarsabilir.
Vietnamese[vi]
Một sự thay đổi thái cực như vậy cũng đủ để làm rung chuyển những nền móng vững chắc nhất.