Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos verwag kon word, het sy Ortodokse teenstanders hom in Rusland in hegtenis laat neem en na Siberië verban, waar hy in 1735 gesterf het.
Amharic[am]
እንደተጠበቀው ሁሉ ተቃዋሚዎቹ ሩሲያ ውስጥ ካስያዙት በኋላ በ1735 እስከሞተበት ዕለት ድረስ ሳይቤርያ ውስጥ በግዞት እንዲኖር አድርገውታል።
Arabic[ar]
وكما كان متوقعا على الارجح، امر مقاوموه الارثوذكس باعتقاله في روسيا ونفيه الى سيبيريا، حيث مات سنة ١٧٣٥.
Bemba[bem]
Nga fintu napamo abantu baleenekela, abalemulwisha mu Orthodox balimwikete mu Russia no kumutwala ku Siberia uko ailefwila mu 1735.
Bulgarian[bg]
Както можело да се очаква, неговите православни противници го арестували в Русия и го заточили в Сибир, където той умрял през 1735 г.
Bislama[bi]
Olgeta long Otodoks jos we oli agensem hem, oli singaot polis blong holem hem long Rasia, ale oli sanem hem i go kalabus long Saebiria. Hem i ded long ples ya long 1735.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন আশা করা হয়েছিল, তার অর্থোডক্স বিরোধীরা তাকে রাশিয়াতে গ্রেপ্তার করায় এবং তাকে সাইবেরিয়াতে পাঠিয়ে দেওয়া হয়, যেখানে তিনি ১৭৩৫ সালে মারা যান।
Cebuano[ceb]
Sumala sa mahimong dahomon, siya gipadakop sa iyang Ortodoksong mga kontra sa Rusya ug gidestiyero sa Siberia, diin siya namatay niadtong 1735.
Czech[cs]
Jak se dalo očekávat, jeho pravoslavní odpůrci ho nechali v Rusku zatknout a poslali ho do vyhnanství na Sibiř, kde v roce 1735 zemřel.
Danish[da]
Som man kunne forvente, lod hans ortodokse modstandere ham arrestere. Han befandt sig da i Rusland og blev forvist til Sibirien, hvor han døde i 1735.
German[de]
Wie kaum anders zu erwarten ließen ihn seine orthodoxen Feinde in Russland verhaften und nach Sibirien in die Verbannung schicken, wo er 1735 starb.
Ewe[ee]
Abe alesi woakpɔ mɔe ene la, Orthodɔks tsitretsiɖeŋulawo na wolée le Russia heɖoe ɖe Siberia, afisi wòku ɖo le ƒe 1735 me.
Efik[efi]
Nte ẹkedoride enyịn, mbon Ufọkabasi Orthodox oro ẹkebiọn̄ọde enye ẹma ẹmụm enye ke Russia ẹnyụn̄ ẹbịn aka Siberia, ebiet emi enye akakpade ke 1735.
Greek[el]
Όπως ήταν ίσως αναμενόμενο, συνελήφθη από τους Ορθόδοξους αντιπάλους του στη Ρωσία και εξορίστηκε στη Σιβηρία, όπου και πέθανε το 1735.
English[en]
As might have been expected, his Orthodox opponents had him arrested in Russia and exiled to Siberia, where he died in 1735.
Spanish[es]
Como era de esperar, los opositores ortodoxos ordenaron su arresto. Al final lo detuvieron en Rusia y lo deportaron a Siberia, donde murió en 1735.
Estonian[et]
Nagu võiski oodata, lasid õigeusklikest vastased ta arreteerida, kui ta oli parajasti Venemaal, ning ta saadeti Siberisse, kus ta suri aastal 1735.
Finnish[fi]
Kuten odottaa saattoi, hänen ortodoksiset vastustajansa saivat aikaan sen, että hänet pidätettiin Venäjällä ja karkotettiin Siperiaan, missä hän kuoli vuonna 1735.
Fijian[fj]
Me vaka ga a namaki, era vesuki koya e Rusia na nona meca era lotu Orthodox tale ga, ra qai kauti koya vakavesu i Siberia, e lai mate kina ena 1735.
French[fr]
Les répercussions n’ont pas traîné : ses adversaires orthodoxes l’ont fait arrêter en Russie et exiler en Sibérie, où il est mort en 1735.
Ga[gaa]
Taakɛ abaanyɛ akpa gbɛ lɛ, e-Ɔrtodɔks shitee-kɛ-wolɔi lɛ ha amɔ lɛ yɛ Russia ni atswa enane shishi tu kɛtee Siberia, he ni egbo yɛ, yɛ afi 1735 mli lɛ.
Gujarati[gu]
એનાથી ચર્ચના પાદરીઓ ક્રોધે ભરાયા અને તેમને રશિયા, સાઇબિરિયામાં દેશનિકાલ કર્યો. તે ત્યાં ૧૭૩૫માં મરણ પામ્યા.
Gun[guw]
Dile e sọgan yin nukundo do, agọjẹdomẹtọ orthodoxe tọn etọn lẹ wle e to Russie bo hẹn ẹn gánnugánnu yì Sibérie, fie e kú te to 1735.
Hindi[hi]
और जैसा कि उम्मीद की जा सकती है, ऑर्थोडॉक्स चर्च के उसके विरोधियों ने उसे रूस में गिरफ्तार करवाया और देशनिकाला देकर साइबीरीया भेज दिया। वहाँ पर सन् 1735 में उसकी मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpaabot, ginpadakop sia sang mga kaaway niya nga Ortodokso sa Rusya kag gintapok sa Siberia, diin napatay sia sang 1735.
Croatian[hr]
Kao što se moglo i očekivati, njegovi protivnici iz redova Pravoslavne crkve dali su ga u Rusiji uhapsiti i prognati u Sibir, gdje je i umro 1735.
Hungarian[hu]
Amint az várható volt, az ortodox vallású ellenzői gondoskodtak róla, hogy letartóztassák Oroszországban, és Szibériába száműzték, ahol 1735-ben meghalt.
Armenian[hy]
Ինչպես եւ պետք էր ակնկալել, Սերաֆիմի ուղղափառ հակառակորդները բանտարկում են նրան Ռուսաստանում եւ աքսորում Սիբիր, որտեղ էլ 1735 թ.–ին նա մահանում է։
Indonesian[id]
Sebagaimana telah diduga, para penentang dari kalangan Ortodoks membuat ia ditangkap di Rusia lalu diasingkan ke Siberia, tempat ia wafat pada tahun 1735.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ ịtụwo anya ya, ndị Ọtọdọks na-emegide ya mere ka e jide ya na Russia ma chụga ya Siberia, bụ́ ebe ọ nọ nwụọ na 1735.
Iloko[ilo]
Kas namnamaentayo, dagiti Orthodox a kabusorna pinaarestoda ni Maximus idiay Russia sada indestiero idiay Siberia, a nakatayanna idi 1735.
Italian[it]
Come c’era da aspettarsi, i suoi oppositori ortodossi lo fecero arrestare in Russia ed esiliare in Siberia, dove morì nel 1735.
Japanese[ja]
予想されたことかもしれませんが,正教会に属する反対者たちは,セラフィムをロシアで捕らえてシベリアへ流刑にし,セラフィムは1735年にそこで亡くなりました。
Georgian[ka]
როგორც მოსალოდნელი იყო, მართლმადიდებელმა მოწინააღმდეგეებმა ის დააპატიმრეს რუსეთში და ციმბირში გადაასახლეს, სადაც 1735 წელს გარდაიცვალა.
Kannada[kn]
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾದಂತೆ, ಅವನ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ವಿರೋಧಿಗಳು ರಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ದಸ್ತಗಿರಿಯಾಗುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸೈಬೀರಿಯಕ್ಕೆ ಗಡೀಪಾರುಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
예상할 수 있듯이, 정교회에 속한 그의 반대자들은 세라핌을 러시아에서 체포하여 시베리아로 추방하였는데 그는 그곳에서 1735년에 사망하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana banguna na ye na kati ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse bakangisaki ye na Russie mpe batindaki ye na etúká ya Sibérie epai akufaki na mobu 1735.
Lozi[loz]
Ka ku sa komokisa, ba Orthodox be ne ba mu hanyeza ba mu tamisa mwa Russia ni ku mu lundulela kwa Siberia ili kwa n’a izo shwela ka 1735.
Lithuanian[lt]
Kaip ir reikėjo tikėtis, religiniai Serafimo priešininkai jį suėmė Rusijoje ir ištrėmė į Sibirą, kur 1735 metais jis mirė.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvuabi mua kuikala bitekemena, baluishi bende bena Ortodokse bakamukuatshisha mu ditunga dia Russie ne kumutumabu mu Sibérie, muakafuilaye mu 1735.
Latvian[lv]
Kā jau bija gaidāms, Serafima pretinieki no pareizticīgo baznīcas panāca, ka viņš Krievijā tiek arestēts un izsūtīts uz Sibīriju, kur 1735. gadā viņš nomira.
Malagasy[mg]
Araka ny efa nampoizina, dia naniraka hisambotra azy tany Rosia ny Ortodoksa nanohitra azy, ary nandefa azy sesitany tany Siberia. Maty tany izy tamin’ny 1735.
Macedonian[mk]
Како што можело и да се очекува, неговите православни противници го уапсиле во Русија и го протерале во Сибир, каде што умрел во 1735.
Marathi[mr]
याचा व्हायचा तोच परिणाम झाला; त्याच्या विरोधकांनी रशियात त्याला अटक करवली आणि सायबेरियाला बंदिवासात पाठवले जेथे १७३५ साली तो मरण पावला.
Maltese[mt]
Kif wieħed jistenna, l- għedewwa Ortodossi tiegħu ordnaw li jiġi arrestat fir- Russja u eżiljat lejn is- Siberja, fejn miet fl- 1735.
Burmese[my]
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်းပင် သူ့ကိုအတိုက်အခံပြုသူ ဩသဒေါက်စ်များသည် ရုရှားပြည်တွင် သူ့အားဖမ်းဆီးပြီး ဆိုက်ဘေးရီးယားသို့ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့ရာ ထိုတွင် ၁၇၃၅ ခုနှစ်၌ သူသေဆုံးလေသည်။
Nepali[ne]
आशा गरिएझैं अर्थोडक्स धर्म मान्ने तिनका विरोधीहरूले रूसमा गिरफ्तार गरेर साइबेरीयामा देशनिकाला गरिदिए। तिनी १७३५ मा त्यहीं मरे।
Dutch[nl]
Zoals verwacht had kunnen worden, lieten zijn orthodoxe tegenstanders hem in Rusland arresteren en naar Siberië verbannen, waar hij in 1735 stierf.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge go be go ka letelwa seo, baganetši ba gagwe ba Orthodox ba ile ba mo golega kua Russia gomme ba mo iša bothopša Siberia, mo a ilego a hwa ka 1735.
Nyanja[ny]
Monga mwakhalidwe lawo, omutsutsa a Orthodox anam’manga ali ku Russia ndi kum’tumiza ku Siberia, kumene anakafa m’chaka cha 1735.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੂਸ ਵਿਚ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਾ ਕੇ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਿੱਥੇ 1735 ਵਿਚ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Manera por a spera, su oponentenan òrtodòks a laga arest’é na Rusia i mand’é den eksilio na Siberia kaminda el a muri na 1735.
Pijin[pis]
From diswan, olketa long Orthodox Church wea againstim hem arrange for olketa wea garem paoa for arrestim hem long Russia and sendem hem go long Siberia wea hem dae long 1735.
Polish[pl]
Jak się można było spodziewać, na polecenie swych oponentów z Kościoła prawosławnego został aresztowany w Rosji i zesłany na Syberię, gdzie zmarł w roku 1735.
Portuguese[pt]
Como era de esperar, os opositores ortodoxos mandaram prendê-lo na Rússia e o exilaram na Sibéria, onde faleceu em 1735.
Rundi[rn]
Nk’uko ashobora kuba yari avyiteze, abamurwanya b’Aborotodogisi bamufatiye mu Burusiya, maze bamwomorera muri Siberiya, ari na ho yahavuye apfira mu 1735.
Romanian[ro]
Cum era de aşteptat, opozanţii săi ortodocşi l-au arestat în Rusia şi l-au exilat în Siberia, unde a şi murit în anul 1735.
Russian[ru]
Произошло то, чего вполне можно было ожидать: по распоряжению православных противников Серафим был арестован в России и сослан в Сибирь, где и умер в 1735 году.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko ashobora kuba yari abyiteze, abo muri Kiliziya ya Orutodogisi bamurwanyaga bamufatishirije mu Burusiya maze bamucira muri Siberiya, aho yapfiriye mu mwaka wa 1735.
Sango[sg]
Tongana ti so zo alingbi ti ku tele ti lo dä, awato ti lo ti Église Orthodoxe agbu lo na Russie na atokua lo yongoro na Sibérie; lo kui kâ na ngu 1735.
Sinhala[si]
අපේක්ෂා කළ ආකාරයට ඕතඩොක්ස් සභාවට අයත් විරුද්ධවාදීන් ඊට ප්රතිචාරයක් ලෙස ඔහුවද රුසියාවේදී අත්අඩංගුවට ගෙන සයිබීරියාවට පිටුවහල් කරන ලදි. එහිදී 1735දී ඔහු මිය ගියේය.
Slovak[sk]
Ako sa dalo čakať, jeho odporcovia z ortodoxnej cirkvi ho dali v Rusku zatknúť a poslať do vyhnanstva na Sibír, kde v roku 1735 zomrel.
Slovenian[sl]
Kot se je lahko pričakovalo, so ga njegovi pravoslavni nasprotniki v Rusiji dali aretirati in ga izgnali v Sibirijo, kjer je leta 1735 umrl.
Samoan[sm]
E pei lava ona faatalitalia, na puʻea o ia i Rusia e i latou na tetee iā te ia mai le lotu Orthodox, ma faaaunuua ai i Siberia ma o inā na maliu ai i le 1735.
Shona[sn]
Sezvaitarisirwa, vamwe vaipikisana naye veOrthodox vakaita kuti asungwe muRussia ndokudzingirwa kuSiberia, kwaakafira muna 1735.
Albanian[sq]
Siç mund të pritej, kundërshtarët e tij ortodoksë e arrestuan në Rusi dhe e internuan në Siberi ku dhe vdiq në vitin 1735.
Serbian[sr]
Kako se moglo i očekivati, njegovi pravoslavni protivnici su ga uhapsili u Rusiji i prognali u Sibir, gde je umro 1735.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma ben kan fruwakti, dan den gensman fu en na ini na Orthodox Kerki, ben meki sma na ini Rosiakondre grabu Serafim èn dan den seni en go na ini katibo na Siberia, pe a dede na ini 1735.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha bahanyetsi ba hae ba Maorthodox ba ile ba etsa hore a tšoaroe Russia le hore a lelekeloe Siberia, moo a ileng a shoela teng ka 1735.
Swedish[sv]
Som man kanske kunde vänta sig fick hans ortodoxa motståndare honom arresterad när han var i Ryssland, och han förvisades till Sibirien, där han dog 1735.
Swahili[sw]
Kama ilivyotarajiwa, adui zake Waothodoksi walipanga njama, naye akakamatwa huko Urusi na kupelekwa uhamishoni huko Siberia, ambako alifia mwaka wa 1735.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotarajiwa, adui zake Waothodoksi walipanga njama, naye akakamatwa huko Urusi na kupelekwa uhamishoni huko Siberia, ambako alifia mwaka wa 1735.
Tamil[ta]
எதிர்பார்த்தபடியே, அவருடைய ஆர்த்தடாக்ஸ் எதிரிகள் ரஷ்யாவில் அவர் கைதாகும்படி செய்து சைபீரியாவிற்கு நாடுகடத்தப்படும்படி செய்தனர். அங்கே அவர் 1735-ல் காலமானார்.
Telugu[te]
ఆర్థడాక్స్ వ్యతిరేకులు ఆయనను రష్యాలో అరెస్టు చేయించి, సైబీరియాకు బహిష్కరించారు, అక్కడ 1735వ సంవత్సరంలో ఆయన మరణించాడు, ఇలా జరుగుతుందని ఆయన ఊహించేవుంటాడు.
Thai[th]
เป็น ไป ตาม ที่ คาด กัน ไว้ พวก ออร์โทด็อกซ์ ซึ่ง เป็น ศัตรู จับ เขา ได้ ใน รัสเซีย และ เนรเทศ ไป ไซบีเรีย ที่ ซึ่ง เขา สิ้น ชีวิต ใน ปี 1735.
Tigrinya[ti]
እቶም ኦርቶዶክስ ተጻረርቱ ግን ኣብ ሩስያ ሓዝዎ እሞ ኣብ ሳይበርያ ተሓየረ: ኣብኡ ድማ 1735 ሞተ።
Tagalog[tl]
Gaya ng maaasahan, ipinaaresto siya sa Russia ng kaniyang mga kaaway na Ortodokso at ipinatapon sa Siberia, kung saan siya namatay noong 1735.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ka lebelelwa, baganetsi ba gagwe ba Ba-Orthodox ba ne ba dira gore a tshwarwe kwa Russia le go isiwa botshwarwa kwa Siberia, kwa a neng a swela gone ka 1735.
Tongan[to]
Hangē nai ko ia na‘e ‘amanekiná, ko hono kau fakafepaki ‘Ofotokisií na‘a nau puke ia ‘i Lūsia ‘o fakahee‘i ki Saipīlia, ‘a ia na‘á ne mate ai ‘i he 1735.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol birua bilong em insait long Misin Otodoks ol i tokim ol man long Rasia long holim em na salim em i go long Saibiria we em i dai long 1735.
Turkish[tr]
Beklendiği gibi Ortodoks muhalifler onu Rusya’da tutuklattı ve Sibirya’ya sürdü; 1735’te Sibirya’da öldü.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku vakaneti va yena va Maorthodox va endla leswaku a khomiwa eRussia a tlhela a hlongoleriwa eSiberia, laha a nga fela kona hi 1735.
Twi[tw]
Sɛnea yebetumi ahwɛ kwan no, Ortodɔks asɔre no mufo a wɔsɔre tiaa no no ma wɔkyeree no wɔ Russia, na wotwaa no asu kɔɔ Siberia, baabi a owui wɔ afe 1735 mu no.
Tahitian[ty]
Mai tei mana‘ohia iho â, ua rave to ’na mau enemi Orthodoxe e ia tapeahia oia i Rusia e ia hopoi-tîtî-hia i Sibérie, i reira to ’na poheraa i te matahiti 1735.
Ukrainian[uk]
Як і можна було сподіватися, православні противники заарештували Серафима в Росії і відправили у заслання до Сибіру, де він помер у 1735 році.
Urdu[ur]
متوقع طور پر اُس کے آرتھوڈکس مخالفین نے اُسے روس میں گرفتار کرکے سائبیریا کے قیدخانہ میں ڈال دیا جہاں اُس نے ۱۷۳۵ میں وفات پائی۔
Venda[ve]
Samusi zwo vha zwi tshi nga vha zwo vha zwo lavhelelwa, miraḓo ya Orthodox ye ya vha i tshi lwisana nae yo mu fara ngei Russia nahone a iswa khothoni kha ḽa Siberia, he a fela hone nga 1735.
Vietnamese[vi]
Đúng như dự đoán, ông đã bị những đối thủ trong Chính Thống Giáo cho người bắt giam tại Nga và bị đày sang Siberia; ông mất tại đó vào năm 1735.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe puke ia ia e tona ʼu fili Orthodoxe ʼi Lusia pea mo faka ʼaunofo ʼi Sipelia, ʼaē neʼe mate ai ʼi te 1735.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakulindelekile, abachasi bakhe abangamaOthodoki bambambisa eRashiya waza wagxothelwa eSiberia, apho wafela khona ngowe-1735.
Yoruba[yo]
Ohun táwọn alátakò rẹ̀ nínú ìjọ Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ṣe fún un kò ṣàjèjì, wọ́n mú un ní Rọ́ṣíà wọ́n sì rán an lọ sí ìgbèkùn ní Siberia, níbi tó kú sí ní 1735.
Chinese[zh]
一如所料,他的行动招来了迫害。 教会内的对头在俄罗斯逮捕了他,把他放逐到西伯利亚,他在1735年死于当地。
Zulu[zu]
Njengoba ungalindela, abaphikisi bakhe abangama-Orthodox bambopha eRussia bamdingisela eSiberia, lapho afela khona ngo-1735.