Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens vigtigste kriterium har i den forbindelse været, om de formål, der er fastlagt i traktaten, var blevet opfyldt.
German[de]
Dabei hat der Gerichtshof als vorrangiges Leitkriterium die Erreichung der im Vertrag vorgesehenen Ziele verwendet.
Greek[el]
Το κριτήριο που χρησιμοποιεί συχνότερα το Δικαστήριο προς τον σκοπό αυτό συνίσταται στον έλεγχο του αν επιτεύχθηκαν οι προβλεπόμενοι από τη Συνθήκη σκοποί.
English[en]
In this respect the Court has used the attainment of the objectives set out in the Treaty as the main guiding criterion.
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal de Justicia ha utilizado como criterio orientador predominante la consecución de los objetivos establecidos en el Tratado.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen eniten käyttämä arviointiperuste tältä osin on ollut se, onko perustamissopimuksessa asetetut tavoitteet saavutettu.
French[fr]
Le critère le plus souvent utilisé par la Cour à cet égard consiste à voir si les objectifs prévus par le traité avaient été atteints.
Italian[it]
In tale attività la Corte ha utilizzato come criterio guida prevalente il raggiungimento degli obiettivi previsti dal Trattato.
Dutch[nl]
Het criterium dat in dit verband meestal door het Hof is gehanteerd, bestaat erin na te gaan, of de in het Verdrag bepaalde doelstellingen zijn bereikt.
Portuguese[pt]
O critério mais utilizado pelo Tribunal de Justiça, a este respeito, consiste em verificar se os objectivos previstos pelo Tratado foram atingidos.
Swedish[sv]
Det kriterium som domstolen oftast använt i detta hänseende består i att se om de mål som uppsatts i fördraget har uppnåtts.