Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een wat die geld teruggebring het, het verduidelik: “Wel, ek kon nie hierdie geld met ’n goeie gewete voor my God, Jehovah, gehou het nie.”
Arabic[ar]
والذي اعاد المال اوضح: «حسنا، لم استطع الاحتفاظ بهذا المال بضمير صالح امام الهي، يهوه.»
Czech[cs]
Ten, který vrátil peníze, vysvětlil: „Nemohl jsem si přece ty peníze nechat s dobrým svědomím před svým Bohem Jehovou.“
Danish[da]
Broderen der havde tilbageleveret pengene, forklarede de andre i banken: „Jeg kunne ikke have beholdt disse penge med god samvittighed over for min Gud, Jehova.“
German[de]
Der Zeuge, der das Geld zurückgebracht hatte, erklärte: „Ich hätte das Geld nicht behalten und ein gutes Gewissen vor Jehova, meinem Gott, haben können.“
Greek[el]
Ο αδελφός που επέστρεψε τα χρήματα εξήγησε: «Βλέπετε, δεν θα είχα καθαρή συνείδηση ενώπιον του Θεού μου, του Ιεχωβά, αν κρατούσα αυτά τα χρήματα».
English[en]
The one who returned the money explained: “Well, I couldn’t have kept this money with a good conscience before my God, Jehovah.”
Spanish[es]
El que devolvió el dinero dijo: “No podía haberme quedado con este dinero y seguir con una buena conciencia ante mi Dios, Jehová”.
Finnish[fi]
Se joka palautti rahat, huudahti: ”Enhän millään olisi voinut pitää tätä rahaa hyvällä omallatunnolla Jumalani, Jehovan edessä.”
French[fr]
Celui qui a rendu l’argent a expliqué: “Vous savez, je n’aurais pas pu garder cet argent avec une bonne conscience devant mon Dieu, Jéhovah.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nagbalik sang kuwarta nagpaathag: “Bueno, indi ko matago ining kuwarta nga may maayong konsiensia sa atubangan sang akon Dios, si Jehova.”
Italian[it]
Quello che aveva restituito il denaro spiegò: “Beh, non avrei potuto tenere questo denaro e avere una buona coscienza agli occhi del mio Dio, Geova”.
Japanese[ja]
お金を返した兄弟は,「このお金を持っていることは,私の神,エホバのみ前における清い良心が許しませんでした」と説明しました。
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ilay namerina ny vola: Fantatrareo, fa tsy ho afaka nihazona io vola io tamim-pieritreretana tsara eo anatrehan’i Jehovah, Andriamanitro aho.”
Norwegian[nb]
Han som kom tilbake med pengene, sa: «Jeg kunne ikke med god samvittighet overfor min Gud, Jehova, ha beholdt pengene.»
Dutch[nl]
Degene die het geld terugbracht, legde uit: „Weet u, ik zou dit geld nooit met een goed geweten jegens mijn God, Jehovah, hebben kunnen houden.”
Polish[pl]
Ten, który przyniósł nadpłatę, wyjaśnił: „Przecież nie mógłbym zatrzymać tych pieniędzy z czystym sumieniem przed moim Bogiem, Jehową”.
Portuguese[pt]
Aquele que devolveu o dinheiro explicou: “Ora, eu não podia ficar com este dinheiro e ainda ter uma boa consciência perante meu Deus, Jeová.”
Romanian[ro]
Cel care a înapoiat banii a explicat: „Ştiţi, n-aş fi putut să păstrez aceşti bani cu o conştiinţă curată în faţa Dumnezeului meu Iehova.“
Samoan[sm]
O lē na toe faafoi mai le tupe na ia faamatala mai: “Ioe, e lē mafai ona ou taofia lenei tupe ma i a soʻu loto fuatia ifo lelei i luma o loʻu Atua o Ieova.”
Southern Sotho[st]
Ea khutlisitseng chelete a hlalosa: “Ke ne nke ke ka boloka chelete ena ka letsoalo le letle ka pel’a Molimo oa ka, Jehova.”
Swedish[sv]
Den som återvände med pengarna förklarade: ”Jag kunde inte ha behållit pengarna med gott samvete inför min Gud, Jehova.”
Tagalog[tl]
Yaong isa na nagsauli ng salapi ay nagsabi: “Aba, hindi ko maitatago ang perang ito at magkaroon pa rin ng isang mabuting budhi sa harap ng aking Diyos, si Jehova.”
Tsonga[ts]
Loyi a tlheriseke mali u te: “Ina, a ndzi nga ta tshama na yona mali leyi hi ripfalo lerinene emahlweni ka Yehova, Xikwembu xa mina.”
Chinese[zh]
把款项交还出来的弟兄解释说:“我若把金钱据为己有,就不能在耶和华上帝面前怀有清白的良心了。”
Zulu[zu]
Lowo owayebuyisele imali wachaza: “Nokho, bengingenakuyigcina lemali ngonembeza omuhle phambi kukaNkulunkulu wami, uJehova.”