Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergifnis kan in sulke gevalle eenvoudig beteken dat ’n mens ontslae raak van ’n wrok sodat jy met jou lewe kan aangaan en nie fisies of verstandelik siek word omdat jy ’n wrok koester nie.”
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አንድ ሰው ይቅር ብሏል የሚባለው ያደረበትን ምሬት ትቶ ሕይወቱን ሲመራና ይህን ስሜት እንደያዘ መቆየቱ ሊያስከትልበት ከሚችለው የአካልም ሆነ የአእምሮ ጉዳት ራሱን ሲጠብቅ ነው።”
Arabic[ar]
فالغفران في حالات كهذه يمكن ان يكون بمجرد نزع مشاعر الاستياء لكي يتمكن المرء من متابعة حياته دون ان يصير مريضا جسديا او عقليا بسبب إضمار الاستياء».
Central Bikol[bcl]
An pagpapatawad sa siring na mga pangyayari puedeng pagpalampas sana sa paghinanakit tanganing an saro makapadagos sa normal na buhay asin dai magkahelang sa hawak o isip dahelan sa pagtanom nin hinanakit sa boot.”
Bemba[bem]
Ukwelela mu mibele ya musango yu kuti kwaba kukanakalifiwa ica kuti umo akonkanyapo no bumi bwakwe no kukanalwala lwa ku mubili nelyo mu muntontonkanya pa mulandu wa kusungilila ubukali.”
Bulgarian[bg]
Прошката в такива случаи може да означава да не проявяваш неприязън, за да можеш да продължиш да живееш и да не се разболееш физически или умствено поради това, че таиш неприязън.“
Bislama[bi]
Long ol taem olsemia, fasin fogif i givhan long yumi blong no kam kros, be blong gohed wetem ol bisnes blong laef blong yumi, we yumi no kam sik long bodi no tingting blong yumi from fasin blong holem kros i stap longtaem.” !
Cebuano[ceb]
Ang pagpasaylo sa maong mga kahimtang mahimong maoy pagkalimot na lang sa kayugot aron ang usa makapadayon sa iyang pagkinabuhi ug dili masakit sa pisikal o sa mental tungod sa paghambin ug kayugot.”
Czech[cs]
Odpuštění by v takových případech mohlo zkrátka znamenat překonat zášť, aby člověk mohl žít dál a aby tělesně nebo duševně neonemocněl z toho, že by zášť pěstoval.“
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan tilgivelse blot betyde at man giver slip på vreden så man kan komme videre med sit liv uden at blive fysisk eller mentalt syg af at bære nag.“
German[de]
Vergebung unter solchen Umständen kann nur in einem Verwerfen des Grolls bestehen, damit man sein Leben weiterführen kann und nicht körperlich oder geistig krank wird, weil man Groll hegt.“
Ewe[ee]
Tsɔtsɔke le go siawo me abia ko be woaɖe asi le dziku ŋu be ame nate ŋu ayi eƒe agbenɔnɔ dzi ale be woagava dze ŋutilãmedɔ alo tagbɔdɔ aɖeke le dzikuléleɖedɔme ta o.”
Efik[efi]
Edifen nnọ ke mme utọ idaha ntre ekeme ndidi edikam mfre mban̄a utọk oro ofụri ofụri man owo ekeme ndika iso ke mme edinam esie ye unana edinyene udọn̄ọ ikpọkidem m̀mê eke ekikere ke ntak edisịn ikọ ke esịt.”
Greek[el]
Σε τέτοιες περιπτώσεις, συγχώρηση μπορεί να σημαίνει απλώς το να μην κρατήσει κανείς μνησικακία ώστε να μπορέσει να συνεχίσει τη ζωή του και να μην αρρωστήσει σωματικά ή ψυχικά εξαιτίας των αισθημάτων μνησικακίας».
English[en]
Forgiveness in such instances could be just letting go of the resentment so that one can move on with one’s life and not become physically or mentally ill because of harboring resentment.”
Spanish[es]
En esos casos, el perdón podría consistir solo en desechar el resentimiento a fin de seguir adelante y no enfermar física ni mentalmente por guardar rencor”.
Estonian[et]
Sellises olukorras saab andestamine tähendada üksnes vimmapidamise lõpetamist, nii et meil oleks võimalik oma elu edasi elada ning mitte jääda sisimas peituva vimma pärast füüsiliselt või vaimselt haigeks.”
Persian[fa]
در چنین مواردی بخشش میتواند به این معنی باشد که از خشم و انتقام چشمپوشی کنیم و در این صورت میتوانیم به زندگی خود به روال معمول ادامه داده، از بروز بیماریهای جسمی و روحی که نتیجهٔ پروراندن خشم و روحیهٔ انتقامجویی است، جلوگیری کنیم.»
Finnish[fi]
Anteeksi antaminen voisi tuollaisissa tapauksissa merkitä sitä, että vain unohtaa kaunansa voidakseen jatkaa eteenpäin ja välttääkseen sairastumasta fyysisesti tai henkisesti kaunan kantamisen takia.”
French[fr]
Pardonner dans ces cas- là peut se limiter à chasser le ressentiment pour pouvoir continuer à vivre sans être miné physiquement ou psychologiquement.
Ga[gaa]
Eshai ni akɛaake yɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ baanyɛ afee mlifu lɛ ni aaajie kɛjɛ jwɛŋmɔ mli kɛkɛ bɔni afee ni mɔ lɛ anyɛ atsu eshihilɛ mli nii ni jeee akɛ eeehao yɛ gbɔmɔtsoŋ loo yɛ jwɛŋmɔŋ yɛ mlifu ni ekɛaawo emli lɛ hewɔ.”
Gujarati[gu]
કેમ કે એ સમયે મનમાં નફરત અને ગુસ્સાની આગ સળગતી હોય છે જે મન અને શરીર બંનેને નુકશાન પહોંચાડે છે. આથી ગુસ્સાને મનમાંથી કાઢી નાખીએ એ કેટલું સારું છે કેમ કે એનાથી સામેની વ્યક્તિને માફ કરવું સહેલું બને છે.”
Hebrew[he]
הסליחה במקרים כאלו יכולה להתבטא אך ורק בהסרת התרעומת כדי שאפשר יהיה להמשיך לחיות בלי לחלות מבחינה פיסית או נפשית מנטירת טינה”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatawad sa sining mga kahimtangan amo ang indi paghupot sing hinakit agod nga ang isa makapadayon sa iya pagsinalayo kag indi magmasakit sa pisikal ukon mental bangod sang paghupot sing hinakit.”
Croatian[hr]
Opraštanje u tim slučajevima može jednostavno značiti prestati gajiti srdžbu kako bi se moglo nastaviti normalno živjeti, a ne dopustiti da se zbog te srdžbe fizički ili psihički razboliš.”
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a megbocsátás egyszerűen azt jelenti, hogy valaki felhagy a nehezteléssel azért, hogy túl tudjon lépni a helyzeten, anélkül hogy fizikailag vagy szellemileg belebetegedne a neheztelésbe.”
Indonesian[id]
Pengampunan untuk hal-hal ini dapat berarti membiarkan sakit hati itu berlalu agar seseorang dapat terus melanjutkan kehidupan tanpa menjadi sakit secara fisik atau mental karena menyimpan sakit hati.”
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ndị dị otú ahụ, mgbaghara pụrụ ịbụ mmadụ ịkwụsị iwe iwe ka o wee nwee ike ịdịrị ndụ gawa ma ghara ịda ọrịa n’ụzọ anụ ahụ ma ọ bụ n’ụzọ uche n’ihi ibu iwe n’obi.”
Iloko[ilo]
Kadagiti kasta a kasasaad, ti panangpakawan ket panangikkat iti sakit ti nakem tapno agtultuloy ti biag ti maysa a tao ket saan a maapektaran ti pisikal ken mental a salun-atna gapu laeng iti panangimula iti sakit ti nakem.”
Italian[it]
In casi del genere perdonare può voler dire semplicemente smettere di provare risentimento così da riuscire ad andare avanti e non ammalarsi fisicamente o mentalmente perché si cova rancore”.
Japanese[ja]
そういった場合,許すとは,自分の人生を歩んでゆけるよう,また恨みを抱いて体や精神の病気にならないよう,恨みの気持ちを閉め出すという意味かもしれません」。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევებში მიტევება ადამიანს საშუალებას აძლევს, გულისწყრომა გულში არ ჩაიტოვოს, მთელი ცხოვრების განმავლობაში არ ატაროს და ამის გამო ფიზიკურად და ფსიქიკურად არ დაავადდეს“.
Korean[ko]
그런 경우 용서란, 분을 품지 않고 잊어버리려고 노력함으로 자신의 생활을 계속해 나갈 수 있는 것, 분을 품음으로 인해 육체적으로나 정신적으로 병들지 않는 것을 의미할 수 있습니다.”
Lingala[ln]
Na makambo ya ndenge wana, kolimbisa esɛngaka kaka kotika nkanda mpe kotya makanisi na yo na makambo mosusu mpe kotika te ete nkanda na motema epesa yo maladi to ebebisa makanisi na yo.”
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais atleisti yra ne kas kita kaip atsikratyti sveikatą ardančios pagiežos.“
Latvian[lv]
Iespējams, vienīgais, ko cilvēks tādā situācijā var darīt, ir piedot tajā nozīmē, ka viņš atbrīvojas no aizvainojuma, kas pretējā gadījumā postoši ietekmētu viņa fizisko vai psihisko veselību un traucētu dzīvot tālāk.”
Malagasy[mg]
Amin’ny toe-javatra toy izany, ny famelan-keloka dia mety hoe tsy manao an-dolompo fotsiny, amin’izay ny tena dia afaka miaina ara-dalàna ihany, fa tsy hanjary harary ara-batana na ara-tsaina noho ny fanaovana an-dolompo.”
Macedonian[mk]
Простувањето во такви случаи би можело да значи едноставно да се отфрли огорченоста за човек да може да продолжи со животот и да не се разболи физички или умствено ако продолжи да негува огорченост“.
Malayalam[ml]
അത്തരം കേസുകളിൽ ക്ഷമിക്കുകയെന്നാൽ, അനുദിന ജീവിത കാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപരിക്കാൻ കഴിയുമാറ് നീരസം കെട്ടടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുകയും ശാരീരികമോ മാനസികമോ ആയി രോഗഗ്രസ്തമായ അവസ്ഥയിൽ ആകുമാറ് നീരസം വെച്ചുപുലർത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.”
Burmese[my]
ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာ ခွင့်လွှတ်မှုဆိုတာဟာ ကိုယ့်ဘဝဆက်လျှောက်နိုင်ဖို့ နာကြည်းမှုကို စိတ်ထဲကနေဖျောက်ပစ်လိုက်ပြီး ရန်ငြိုးသိုတဲ့အတွက် ခန္ဓာပိုင်းဖြစ်စေ၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်စေ ရောဂါမရဖို့ပဲဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
I slike tilfeller kan tilgivelsen rett og slett bestå i at man slutter å bære nag, slik at man kan leve videre uten at sinne og bitterhet får skadelige virkninger på ens fysiske eller psykiske helse.»
Nepali[ne]
त्यस्तो अवस्थामा माफी दिनु भनेको आफ्नो आक्रोशलाई त्यागेर यसको कारण शारीरिक तथा मानसिक तवरमा हुनसक्ने तनाउ हटाई आफ्नो दिनचर्यामा लाग्नु हो।”
Dutch[nl]
In zulke gevallen zou vergeven kunnen betekenen dat je slechts de wrokgevoelens van je afzet, zodat je door kunt gaan met leven en niet fysiek of mentaal ziek wordt omdat je wrok blijft koesteren.”
Nyanja[ny]
Kukhululuka pankhani ngati zimenezi kungangokhala kuleka kukwiya kuti uthe kukhalabe ndi moyo wabwino m’malo moti udwale m’thupi kapena m’malingaliro chifukwa chokhala ndi mkwiyo.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਗੁੱਸਾ ਛੱਡਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੁਖ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰ ਸਕੋ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੰਨ ਵਿਚ ਰੋਸ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਨਾ ਹੋ ਜਾਓ।”
Pangasinan[pag]
Say panamerdona ed ontan iran bekta et basta pangilingwan ed imbel na linawa ta pian say sakey so makapantultuloy tan agmansakit ed pisikal odino ed mental lapud panpopokok na sakit na linawa.”
Papiamento[pap]
Den e tipo di casonan ei, pordon por kier men djis pone rencor un banda pa bo por sigui cu bo bida sin bira malu físicamente of mentalmente dor di ta carga rencor.”
Polish[pl]
Przebaczenie w takich wypadkach może oznaczać jedynie wyzbycie się urazy, aby dalej jakoś żyć i nie zachorować fizycznie lub psychicznie wskutek noszenia jej w sercu”.
Portuguese[pt]
Nesses casos, perdoar pode significar simplesmente livrar-se do ressentimento para ter condições de continuar vivendo e não adoecer em sentido físico ou mental por causa do ressentimento.”
Romanian[ro]
În astfel de împrejurări, iertarea ar putea însemna doar înlăturarea resentimentelor pentru a putea merge înainte fără a te îmbolnăvi fizic sau mintal din cauza resentimentelor nutrite“.
Russian[ru]
Простить в таких случаях может означать избавиться от чувства негодования и жить дальше, не давая негодованию губить твое здоровье или сводить тебя с ума».
Kinyarwanda[rw]
Mu mimerere nk’iyo, kubabarira bishobora gusa kuba ari ukutabika inzika, kugira ngo umuntu akomeze yibereho kandi ye kurwara mu buryo bw’umubiri cyangwa mu buryo bw’ibyiyumvo bitewe no kubika inzika.”
Slovak[sk]
Odpustením v takých prípadoch môže byť už to, že človek prestane prechovávať rozhorčenie, aby tak ďalej mohol žiť svoj život a neničil si fyzické alebo duševné zdravie zotrvávaním v hneve.“
Slovenian[sl]
V takih primerih bi odpustiti lahko pomenilo samo to, da človek opusti zamero, da tako lahko živi naprej in zaradi pestovanja zamere ne zboli telesno ali umsko.«
Samoan[sm]
O le faamagalo atu i mea tutupu faapenei atonu o le faateʻa ese atu o ni faanaunauga o le ita faamoemoe ina ia faaauau ai pea i tulaga masani o le olaga e aunoa ma le faamaʻia ai i le tino po o le mafaufau ona o le teulotoina pea o le ita faamoemoe.”
Shona[sn]
Kukanganwira muzviitiko zvakadai kunongoda kurega kuramba wakatsamwa kuitira kuti munhu arambe achirarama uye asarwara mumuviri kana mupfungwa nemhaka yokuramba akatsamwa.”
Albanian[sq]
Në këto raste, falja mund të jetë thjesht të heqim inatin, me qëllim që të vazhdojmë jetën dhe të mos sëmuremi fizikisht ose mendërisht nga inati që na vlon përbrenda.»
Serbian[sr]
Opraštanje u takvim slučajevima moglo bi jednostavno značiti isključiti ozlojeđenost tako da čovek može da nastavi život, kako se ne bi fizički ili mentalno razboleo zato što gaji ozlojeđenost.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini den kefal disi, fu gi pardon ben kan de fu no prakseri fu teki refensi, so taki wan sma kan go doro nanga en libi èn no tron wan sma di e kisi ala sortu siki na en skin noso na en frustan fu di a e tan hori sma na ati.”
Swedish[sv]
Förlåtelse kan i sådana fall innebära att man bara försöker undvika de bittra känslorna, så att man kan gå vidare i livet och inte tar skada fysiskt eller psykiskt därför att man hyser agg.”
Swahili[sw]
Kusamehe katika hali kama hizo huenda ni kuondoa tu kinyongo moyoni na kuendelea mbele na maisha ili kuepuka kuwa mgonjwa kimwili au kiakili kwa sababu ya kufungia kinyongo.”
Congo Swahili[swc]
Kusamehe katika hali kama hizo huenda ni kuondoa tu kinyongo moyoni na kuendelea mbele na maisha ili kuepuka kuwa mgonjwa kimwili au kiakili kwa sababu ya kufungia kinyongo.”
Thai[th]
การ ให้ อภัย ใน กรณี ดัง กล่าว อาจ เพียง แค่ ปล่อย ความ ขุ่นเคือง ผ่าน ไป เพื่อ ที่ ชีวิต ของ คน เรา จะ ดําเนิน ต่อ ไป และ ไม่ ป่วย ทาง กาย หรือ ทาง จิตใจ เนื่อง จาก เก็บ ความ ขุ่นเคือง ไว้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ገለ ኣጋጣሚታት ይቕረ ምባል ነቲ ጕዳይ ሸለል ኢልካ ብምሕላፍ ጕዳይካ ምግባር: ብሰንኪ ቂም ምሓዝ ብኣካል ይኹን ብኣእምሮ ዘይምሕማም ዝብል ሓሳብ ክህልዎ ይኽእል ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Ang pagpapatawad sa gayong mga kalagayan ay maaaring basta pagwawaksi sa sama ng loob upang ang isa ay makapagpatuloy sa kaniyang buhay at upang hindi magkasakit sa pisikal o mental dahil sa pagkikimkim ng sama ng loob.”
Tswana[tn]
Go itshwarela mo mabakeng a a ntseng jalo go tla raya fela go lebala ka sekgopi gore o tle o tswelele ka botshelo jwa gago gore o se ka wa lwala mo mmeleng kana mo tlhaloganyong ka ntlha ya go nna ka sekgopi.”
Tongan[to]
Ko e fakamolemole ‘i he ngaahi tu‘unga peheé ‘e lava ke hoko ia ko hono tukunoa‘i pē ‘o e ‘itá koe‘uhi ke lava ‘a e tokotaha ko iá ‘o hokohoko atu ‘i he‘ene mo‘uí pea ‘oua ‘e hoko ‘o puke fakaesino mo fakae‘atamai, koe‘uhí ko hono tukulotoa ‘o e ‘itá.”
Tok Pisin[tpi]
Long kain rong olsem, yumi inap lusim dispela rong —olsem yumi no wok long tingim tingim na bel nogut i stap, na taim yumi mekim olsem, bel bilong yumi i stap isi na yumi no kisim sik bilong skin o bilong tingting long dispela samting.”
Turkish[tr]
Böyle olaylarda bağışlamak, belki sadece öfkeyi ve acı duyguları bırakmak olabilir, böylece kişi yaşamına devam edebilir ve beslenen öfke ve acı duygular yüzünden ortaya çıkabilecek fiziksel veya ruhsal bir rahatsızlıktan kurtulabilir.”
Twi[tw]
Nea fafiri betumi akyerɛ wɔ nsɛm a ɛtete saa mu ara ne sɛ wubeyi menasepɔw afi wo mu sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ so abɔ wo bra na menasepɔw a woanya no ammɔ wo yare honam mu anaa adwene mu.”
Tahitian[ty]
Te faaoreraa hara i roto i teie hi‘oraa, o te vaiiho-noa-raa ïa i te inoino ia nehenehe te hoê e haere i mua i roto i to ’na oraraa e eiaha ia ma‘ihia i te pae tino aore ra i te pae feruriraa no te tapea-noa-raa i te inoino.”
Ukrainian[uk]
Прощення за таких умов може означати просто залишити образу, аби далі жити й не захворіти фізично чи психічно через виношування образи».
Vietnamese[vi]
Sự tha thứ trong những trường hợp như thế có nghĩa là gạt bỏ sự oán giận để mình có thể tiếp tục sống và không bị bệnh hoạn về tinh thần và thể chất vì cưu mang sự oán giận.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga kahimtang an pagpasaylo nangangahulogan nga kalimtan an kasina basi makapadayon an usa ha iya kinabuhi ngan diri madaot ha pisikal o ha hunahuna tungod ha pagtipig hin kasina.”
Wallisian[wls]
Ko te loto fakamolemole ʼi te ʼu taʼi lakaga ʼaia, ʼe feala ke ina pulihi te lotokovi, heʼe feala ke tou toʼo te lotokovi ʼaia ʼi ʼotatou maʼuli ke ʼaua naʼa tou mahahaki ʼi te faʼahi fakasino peʼe ko te faʼahi ʼo te fakakaukau ʼuhi ko te lotokovi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezinjalo ukuxolela kunokuba kukuyeka ingqumbo nje ukuze ubani aqhubeke eziphilela ubomi bakhe yaye angathuthumbisi ingqondo okanye umzimba wakhe kuba efukame ingqumbo.”
Yoruba[yo]
Ìdáríjì ní irú ipò yẹn wulẹ̀ lè jẹ́ kí ẹnì kan sáà jáwọ́ nínú ìkorò ọkàn, kó lè máa gbé ìgbésí ayé tirẹ̀ lọ, kó má sọ ara rẹ̀ di aláìsàn tàbí kó da ara rẹ̀ lórí rú nítorí dídi kùnrùngbùn.”
Chinese[zh]
在这样的情况下,宽恕的意思是,抛开心中的怨愤。 我们不再让悲痛的往事妨碍我们的生活,也不再怀恨在心,以免积郁成疾,危害身心健康。”
Zulu[zu]
Ukuthethelela ezimweni ezinjalo kungaba ukumane uyeke ukuthukuthela ukuze uqhubeke nokuphila futhi ungaguli ngokomzimba nangokwengqondo ngenxa yokufukamela intukuthelo.”