Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومع أن الموظفي لا يقصد بذلك سوى المصادقة على صحة توقيع الزبون أو هويته فإن المستند يتضمن بيانات تستخدَم في تعزيز المصداقية إذ تدل على أن المصرف أو الشركة تصادق على ما هو مذكور في المستند
English[en]
Although the clerk intends only to authenticate the signature or identity of the customer, the document contains statements that are used to enhance credibility by indicating that the bank or company attests to what is said in the document
Spanish[es]
Aunque la intención del empleado es únicamente autenticar la firma o la identidad del cliente, el documento contiene afirmaciones que se aprovechan para acrecentar la credibilidad indicando que el banco o la sociedad certifica lo que se dice en el documento
French[fr]
Bien que l'employé ait pour seule intention d'authentifier la signature ou l'identité du client, le document contient des déclarations qui servent à conforter la crédibilité en indiquant que la banque ou la société attestent ce qui est dit dans le document
Russian[ru]
Хотя этот сотрудник намерен только удостоверить подпись или личность клиента, документ содержит заявления, которые используются для укрепления доверия за счет указания на то, что банк или компания подтверждает то, что сказано в документе
Chinese[zh]
尽管该名职员仅想核实客户的签名和身份,但该文件载有报表,用来指出银行或公司证明了文件的内容,以此提高可信度。