Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова, като първа стъпка, Комисията започва проучване на тема „Преглед на съществуващите разпоредби за аварийна готовност и реагиране при ядрени аварии извън обекта в държавите членки на ЕС и съседните държави“.
Czech[cs]
Komise tudíž jako první krok zahajuje studii s názvem „Prověrka stávající havarijní připravenosti mimo areál jaderného zařízení členských státech EU a v sousedních zemích“.
Danish[da]
Som et første skridt iværksætter Kommissionen derfor en undersøgelse om de aktuelle nødberedskabs- og indsatsarrangementer uden for nukleare anlæg i EU-medlemsstaterne og nabolandene.
German[de]
Daher gibt die Kommission in einem ersten Schritt eine Studie über die derzeit praktizierte anlagenexterne Notfallvorsorge und -bekämpfung im Nuklearbereich in den EU-Mitgliedstaaten und ihren Nachbarländern in Auftrag („Review of Current Off-Site Nuclear Emergency Preparedness and Response Arrangements in EU Member States and Neighbouring Countries“).
Greek[el]
Επομένως, ως πρώτο βήμα, η Επιτροπή δρομολογεί μελέτη με τίτλο «Review of Current Off-Site Nuclear Emergency Preparedness and Response Arrangements in EU Member States and Neighbouring Countries» (Επανεξέταση των διευθετήσεων που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις γειτονικές της χώρες όσον αφορά την εκτός των εγκαταστάσεων ετοιμότητα και αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στον πυρηνικό τομέα).
English[en]
Therefore, as a first step, the Commission is launching a study on the "Review of Current Off-Site Nuclear Emergency Preparedness and Response Arrangements in EU Member States and Neighbouring Countries".
Spanish[es]
Por lo tanto, como primer paso, la Comisión está poniendo en marcha un estudio sobre la «revisión de los acuerdos existentes en materia de preparación y respuesta ante emergencias nucleares exteriores en Estados miembros de la UE y países vecinos».
Estonian[et]
Seepärast käivitab komisjon esimese sammuna uuringu, milles käsitletakse tootmiskoha ümbruse õnnetuseks valmisolekut ja reageerimise praegust korraldust ELi liikmesriikides ja naaberriikides („Review of Current Off-Site Nuclear Emergency Preparedness and Response Arrangements in EU Member States and Neighbouring Countries”).
Finnish[fi]
Komissio käynnistää ensi vaiheessa tutkimuksen nykyisistä laitosalueiden ulkopuolisista valmiusjärjestelyistä EU:n jäsenvaltioissa ja naapurimaissa (Review of Current Off-Site Nuclear Emergency Preparedness and Response Arrangements in EU Member States and Neighbouring Countries).
French[fr]
La Commission lance donc, dans une première étape, une étude sur «l’analyse des dispositions hors centrale en vigueur en matière de préparation et de réaction aux situations d'urgence nucléaire dans les États membres de l'UE et les pays voisins».
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság első lépésben kezdeményezi egy tanulmány elkészítését „Az EU tagállamaiban és a szomszédos országokban az atomerőművek területén kívül jelenleg alkalmazott nukleáris veszélyhelyzeti felkészültségi és intézkedési rendszerek áttekintése” címmel.
Lithuanian[lt]
Todėl pirmiausia Komisija pradeda tyrimą „Dabartinių išorės branduolinės avarinės parengties ir reagavimo priemonių ES valstybėse narėse ir kaimyninėse valstybėse vertinimas“.
Latvian[lv]
Tāpēc, kā pirmo soli šajā virzienā, Komisija uzsāk pētījumu “Pašreizējo gatavības kodolnegadījumiem un reaģēšanas pasākumu ārpus kodolspēkstacijām pārbaude ES dalībvalstīs un kaimiņvalstīs”.
Maltese[mt]
Għalhekk, bħala l-ewwel pass, il-Kummissjoni qed tniedi studju dwar ir-“Rieżami tat-Tħejjija Attwali għal Emerġenza Nukleari Barra mis-Sit u l-Arranġamenti ta’ Rispons fl-Istati Membri tal-UE u l-Pajjiżi Ġirien”.
Dutch[nl]
Als eerste stap geeft de Commissie daarom de aanzet tot de studie "Evaluatie van de huidige maatregelen ter voorbereiding op noodsituaties buiten de locatie en desbetreffende responsregelingen in de EU-lidstaten en in buurlanden".
Polish[pl]
W związku z tym, w pierwszej kolejności Komisja rozpoczyna badanie dotyczące „Przeglądu ustaleń w zakresie gotowości i reagowania poza terenem obiektu na wypadek sytuacji wyjątkowej w państwach członkowskich UE i krajach sąsiadujących”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, como primeiro passo, a Comissão vai lançar um estudo de «análise da preparação e dos atuais dispositivos de resposta para emergências fora das instalações nos Estados-Membros da UE e países vizinhos».
Romanian[ro]
Prin urmare, ca un prim pas, Comisia lansează un studiu privind „Evaluarea gradului actual de pregătire pentru situații de urgență nucleară în afara amplasamentului și a mecanismelor de intervenție existente în statele membre ale UE și în țările vecine”.
Slovak[sk]
Preto ako prvý krok k tomuto cieľu realizuje Komisia štúdiu „Preskúmanie súčasného stavu havarijnej pripravenosti a núdzových opatrení mimo miesta elektrárne v členských štátoch EU a susediacich krajinách“.
Slovenian[sl]
Zato bo kot prvi korak v tej smeri Komisija izvedla raziskavo z naslovom „Pregled trenutne pripravljenosti na izredne radiološke dogodke na območjih izven lokacije elektrarn ter ureditve za ukrepanje v zvezi z njimi v državah članicah EU in sosednjih državah“.
Swedish[sv]
Som ett första steg lanserar kommissionen därför studien ”Review of Current Off-Site Nuclear Emergency Preparedness and Response Arrangements in EU Member States and Neighbouring Countries”.