Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human ang mga apostoles nga si Pedro ug Juan maaresto sa kapitan sa templo ug human nga ang Hudiyong mga magmamando naghulga kanila ug nagbaod kanila sa dili na pagtudlo pinasukad sa ngalan ni Jesus, ang mga apostoles mibalik ngadto sa ubang mga tinun-an.
Czech[cs]
Po tom, když byli apoštolové Petr a Jan zatčeni chrámovým velitelem a když jim židovští vládci vyhrožovali a přikázali, aby už nevyučovali na základě Ježíšova jména, oba apoštolové se vrátili k ostatním učedníkům.
German[de]
Nachdem die Apostel Petrus und Johannes vom Hauptmann des Tempels festgenommen worden waren und die Vorsteher der Juden sie bedroht und ihnen geboten hatten, nicht mehr aufgrund des Namens Jesu zu lehren, kehrten sie zu den anderen Jüngern zurück.
Greek[el]
Όταν οι απόστολοι Πέτρος και Ιωάννης συνελήφθησαν από το διοικητή του ναού, και οι Ιουδαίοι άρχοντες τους απείλησαν και τους παρήγγειλαν να μη διδάσκουν πλέον με βάση το όνομα του Ιησού, αυτοί επέστρεψαν στους άλλους μαθητές.
English[en]
After the apostles Peter and John had been arrested by the captain of the temple and the Jewish rulers had threatened them and charged them not to teach further on the basis of Jesus’ name, the apostles returned to the other disciples.
Spanish[es]
Después que el capitán del templo detuvo a los apóstoles Pedro y Juan, y los gobernantes judíos los amenazaron y les ordenaron que no hablasen más sobre la base del nombre de Jesús, los apóstoles regresaron a donde se hallaban los otros discípulos.
French[fr]
Après que les apôtres Pierre et Jean eurent été arrêtés par le capitaine du temple, et que les chefs juifs les eurent menacés et leur eurent ordonné de ne plus enseigner à cause du nom de Jésus, ils rejoignirent les autres disciples.
Indonesian[id]
Setelah rasul Petrus dan Yohanes ditangkap oleh kepala penjaga bait dan para penguasa Yahudi mengancam serta memerintahkan mereka untuk tidak lagi mengajar atas dasar nama Yesus, para rasul bergabung kembali dengan murid-murid lain.
Iloko[ilo]
Kalpasan a ti kapitan ti templo inarestona da apostol Pedro ken Juan ket dagiti Judio nga agtuturay pinangtaanda ida ken binilinda ida a saandan a mangisuro maibatay iti nagan ni Jesus, dagiti apostol nagsublida iti dadduma nga adalan.
Italian[it]
Dopo essere stati arrestati dal capitano del tempio ed essere stati minacciati dalle autorità ebraiche, che ingiunsero loro di non insegnare più nel nome di Gesù, gli apostoli Pietro e Giovanni tornarono dagli altri discepoli.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც პეტრე და იოანე მოციქულები ტაძრის მცველთა უფროსმა დააპატიმრა, იუდეველმა მმართველებმა კი აუკრძალეს იესოს სახელით სწავლება და დაემუქრნენ, ისინი იესოს დანარჩენ მოწაფეებთან მივიდნენ.
Norwegian[nb]
Etter at apostlene Peter og Johannes var blitt arrestert av høvedsmannen ved templet og de jødiske lederne hadde truet dem og pålagt dem ikke mer å undervise på grunnlag av Jesu navn, vendte de tilbake til de andre disiplene.
Dutch[nl]
Nadat de apostelen Petrus en Johannes door de tempelhoofdman gearresteerd waren en de joodse regeerders hen bedreigd hadden en hun gelast hadden niet meer op basis van Jezus’ naam te onderwijzen, keerden zij naar de andere discipelen terug.
Polish[pl]
Kiedy przełożony świątyni zaaresztował Piotra i Jana, a przywódcy żydowscy im zagrozili i zakazali dalszego nauczania z powoływaniem się na imię Jezusa, obaj apostołowie powrócili do pozostałych uczniów, po czym wszyscy razem pomodlili się do Boga.
Portuguese[pt]
Depois de os apóstolos Pedro e João terem sido detidos pelo capitão do templo, e os governantes judeus os terem ameaçado e lhes ordenado que não ensinassem mais à base do nome de Jesus, os apóstolos retornaram aos outros discípulos.
Russian[ru]
После того как начальник храма и иудейские руководители арестовали апостолов Петра и Иоанна и, пригрозив, потребовали, чтобы они не учили от имени Иисуса, апостолы пошли к другим ученикам.
Tagalog[tl]
Pagkatapos arestuhin ng kapitan ng templo ang mga apostol na sina Pedro at Juan at pagkatapos silang pagbantaan ng mga tagapamahalang Judio at utusan ng mga iyon na huwag nang magturo pa salig sa pangalan ni Jesus, bumalik ang mga apostol sa iba pang mga alagad.
Ukrainian[uk]
Після того як начальник храму заарештував апостолів Петра та Івана, а юдейські правителі, пригрозивши, наказали їм більше не навчати від Ісусового імені, апостоли повернулися до інших учнів.
Chinese[zh]
使徒获释后,就回到其他门徒那里,大家一起向上帝祷告。