Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Експертната група прецени, че предпазарното предлагане следва да представлява предоставяне на ограничен брой потенциални професионални клиенти на проектодокументацията на фонда, която обаче не съдържа документи за записване и не им се предоставя възможност за записване.
Czech[cs]
Odborná skupina byla toho názoru, že jako předběžné nabízení by se měly chápat situace, kdy je omezenému počtu profesionálních klientů poskytnut návrh dokumentace fondu, ale nikoliv dokumenty týkající se upisování, tedy kdy nedochází k rozhodování o možném úpisu.
Danish[da]
Ekspertgruppen mente, at pre-marketing bør dække situationer, hvor et begrænset antal potentielle professionelle kunder får forelagt udkast til dokumentation om fondene, hvor tegning ikke er mulig.
German[de]
Die Expertengruppe war der Ansicht, dass das „Pre-Marketing“ Situationen abdecken sollte, in denen noch keine Zeichnungsoptionen gegeben sind und einer begrenzten Anzahl potenzieller professioneller Kunden deswegen Entwürfe von Fonds-Unterlagen, nicht aber Zeichnungsunterlagen vorgelegt werden.
Greek[el]
Η ομάδα εμπειρογνωμόνων έκρινε ότι στις ενέργειες πριν από την εμπορική προώθηση θα πρέπει να περιλαμβάνονται περιπτώσεις στις οποίες παρέχονται σχέδια εγγράφων τεκμηρίωσης των κεφαλαίων, όχι όμως και υλικό σχετικά με την εγγραφή, σε περιορισμένο αριθμό δυνητικών επαγγελματιών πελατών, απουσία οιασδήποτε δυνητικής επιλογής εγγραφής.
English[en]
The expert group considered that pre-marketing should cover situations in which draft fund documentation, but not subscription material, is provided to a limited number of potential professional clients, in the absence of any possible subscription choice.
Spanish[es]
El grupo de expertos consideró que la precomercialización debería abarcar aquellas situaciones en las que se facilita documentación preliminar del fondo, pero no documentos de suscripción, a un número limitado de potenciales clientes profesionales, sin opción de suscripción posible.
Estonian[et]
Eksperdirühm leidis, et eelturustamine peaks hõlmama olukordi, kus piiratud arvule potentsiaalsetele kutselistele klientidele esitatakse märkimisdokumentide asemel fondi dokumentide kavandid, sest märkimine ei ole veel võimalik.
Finnish[fi]
Asiantuntijaryhmä katsoi, että ennakkomarkkinointi voisi koskea tilanteita, joissa rahastoa koskevia asiakirjaluonnoksia, mutta ei merkintäaineistoa, tarjotaan vain joillekin mahdollisille ammattimaisille asiakkaille ilman mahdollisuutta tehdä merkintää koskevaa valintaa.
French[fr]
Le groupe d’experts a considéré que la commercialisation préalable devait couvrir les situations dans lesquelles les documents préliminaires des fonds, mais pas les documents de souscription, sont fournis à un nombre restreint de clients professionnels potentiels, en l’absence de toute possibilité de choix de souscription.
Croatian[hr]
Stručna skupina zaključila je da bi prethodno trgovanje trebalo obuhvaćati situacije u kojima se ograničenom broju potencijalnih profesionalnih klijenata dostavljaju nacrti dokumentacije o fondu, ali ne i materijali o upisu, u nedostatku bilo kakve mogućnosti izbora u pogledu upisa.
Hungarian[hu]
A szakértői csoport úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt megelőző tevékenységek körébe olyan esetek tartoznak, amelyekben az adott alap dokumentációjának tervezetét a lehetséges szakmai ügyfelek rendelkezésére bocsátják, a jegyzési dokumentációját – választható jegyzési lehetőségek hiányában – azonban nem.
Italian[it]
Il gruppo di esperti ha ritenuto che le attività precedenti alla commercializzazione (c.d. di pre-marketing) dovrebbero comprendere le situazioni in cui una versione provvisoria della documentazione del fondo, ma non il materiale di sottoscrizione, sia fornita a un numero limitato di potenziali clienti professionali, in assenza di qualsiasi possibile scelta di sottoscrizione.
Lithuanian[lt]
Ekspertų grupės nuomone, išankstinis platinimas turėtų apimti atvejus, kai, nesant jokių pasirašymo variantų, ribotam skaičiui galimų profesionalių klientų pateikiami fondo dokumentų projektai, bet ne pasirašyti skirti dokumentai.
Latvian[lv]
Ekspertu grupa uzskatīja, ka pirmstirdzniecība būtu attiecināma uz situācijām, kad, nepastāvot nekādām parakstīšanās izvēles iespējām, fondu projektu dokumenti, bet ne parakstīšanās dokumenti, tiek piedāvāti ierobežotam skaitam potenciālo profesionālo klientu.
Maltese[mt]
Il-grupp ta’ esperti kkunsidra li kummerċjalizzazzjoni minn qabel għandha tkopri sitwazzjonijiet fejn abbozz ta’ dokumentazzjoni tal-fond, iżda mhux materjal ta’ sottoskrizzjoni, huwa pprovdut lil numru limitat ta’ klijenti professjonali potenzjali, fin-nuqqas ta’ kwalunkwe għażla possibbli ta’ sottoskrizzjonijiet.
Dutch[nl]
De deskundigengroep is van oordeel dat preverhandeling moet slaan op situaties waarin ontwerpfondsdocumentatie, maar geen inschrijvingsmateriaal wordt verstrekt aan een beperkt aantal potentiële professionele cliënten, bij ontstentenis van een mogelijke inschrijvingskeuze.
Polish[pl]
Grupa ekspertów była zdania, że wstępny marketing powinien obejmować sytuacje, kiedy ograniczonej liczbie potencjalnych klientów profesjonalnych udostępnia się jedynie projekt dokumentacji funduszu, a nie materiały dotyczące subskrypcji, przy braku jakiejkolwiek możliwości subskrypcji jednostek uczestnictwa lub udziałów.
Portuguese[pt]
O grupo de peritos era de opinião que a pré-comercialização deve abranger situações em que se fornece o projeto de documentação de um fundo, mas não o material de subscrição, a um número restrito de potenciais clientes profissionais, sem qualquer opção de subscrição possível.
Romanian[ro]
Grupul de experți a considerat că precomercializarea ar trebui să cuprindă situațiile în care proiectul de documentație a fondurilor, dar nu și materialul de subscriere, este furnizat unui număr limitat de potențiali clienți profesionali, în lipsa oricărei posibile opțiuni de subscriere.
Slovak[sk]
Podľa skupiny odborníkov by pre-marketing mal zahŕňať situácie, v ktorých sa návrh dokumentácie fondu, nie však materiál týkajúci sa upisovania, poskytne obmedzenému počtu potenciálnych profesionálnych klientov, teda keď nedochádza k rozhodovaniu o možnom upisovaní.
Slovenian[sl]
Strokovna skupina je menila, da bi moralo predhodno trženje zajemati primere, v katerih se omejenemu številu morebitnih profesionalnih strank zagotovi osnutek dokumentacije sklada, ne prejmejo pa gradiva za vpis, če nimajo nobene možne izbire glede vpisa.
Swedish[sv]
Expertgruppen ansåg att ”för-marknadsföring” bör omfatta situationer där utkast till fonddokumentation, men inte material för att teckna sig för fonden, delas ut till ett begränsat antal professionella kunder utan att det erbjuds någon teckningsmöjlighet.