Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
To platí o všech oblastech evropské politiky a je to sine qua non záležitostí týkajících se práv spotřebitele, jejich ochrany a s nimi související otázky bezpečnosti.
Danish[da]
Det vedrører alle områder af den europæiske politik, men spørgsmål om forbrugernes rettigheder, beskyttelse og den sikkerhed, som er forbundet hermed, er dog helt sikkert særlig vigtige.
German[de]
Das trifft auf alle Bereiche der europäischen Politik zu, und es ist eine unabdingbare Voraussetzung für alle Aspekte der Verbraucherrechte, ihres Schutzes und der damit verbundenen Fragen der Sicherheit.
Greek[el]
Αυτό ισχύει για όλους τους τομείς της ευρωπαϊκής πολιτικής και αποτελεί ένα από τα εκ των ων ουκ άνευ θέματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα των καταναλωτών, την προστασία τους και το συναφές θέμα της ασφάλειας.
English[en]
This is true of all areas of European policy, and is a sine qua non of issues relating to consumer rights, their protection and the related matter of security.
Estonian[et]
See kehtib Euroopa kõigis poliitikavaldkondades ning on tarbijaõiguses, tarbijakaitse ning turvalisusküsimustes vältimatu teema.
Finnish[fi]
Tämä koskee Euroopan politiikan kaikkia aloja, ja se on välttämätön edellytys kuluttajien oikeuksille ja niiden suojelulle sekä niihin liittyvälle turvallisuudelle.
French[fr]
Ceci est vrai dans tous les domaines de la politique européenne, et c'est une condition sine qua non des questions liées aux droits des consommateurs, leur protection et la question y afférente de la sécurité.
Hungarian[hu]
Ez az európai politika minden területére igaz, és a fogyasztói jogokkal, azok védelmével és a kapcsolódó biztonsági kérdéssel kapcsolatos ügyek elengedhetetlen feltétele.
Italian[it]
Ciò è vero di tutti i settori della politica europea, ed è una condizione sine qua non nelle questioni relative ai diritti dei consumatori, alla loro protezione e alla questione ad essi legata della sicurezza.
Lithuanian[lt]
Tai pasakytina apie visas Europos politikos sritis ir tai būtina sąlyga, kalbant apie vartotojų teises, jų apsaugą ir saugumą.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz visām Eiropas politikas jomām un ir visu ar patērētāju tiesībām, to aizsardzību un ar tām saistītās drošības saistīto jautājumu sine qua non.
Dutch[nl]
Dat geldt voor alle beleidsterreinen van de EU, en het is een sine qua non bij kwesties die betrekking hebben op consumentenrechten, de bescherming van consumenten en de aanverwante kwestie van zekerheid.
Polish[pl]
Dotyczy to wszystkich obszarów polityki europejskiej, na pewno jednak w stopniu decydującym kwestii praw konsumenta, ich ochrony i związanego z tym bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Isto aplica-se a todas as áreas da política europeia e é uma condição sine qua non para questões relacionadas com os direitos e a protecção dos consumidores, bem como para a questão conexa da segurança.
Slovak[sk]
To platí o všetkých oblastiach európskej politiky a je to sine qua non (nevyhnutná podmienka) záležitostí, týkajúcich sa práv spotrebiteľa, ich ochrany a s nimi súvisiacej otázky bezpečnosti.
Slovenian[sl]
To velja za vsa področja evropske politike in je temelj vseh vprašanj v zvezi s pravicami potrošnikov, njihovim varstvom in s tem povezano varnostjo.
Swedish[sv]
Det gäller alla områden av EU:s politik, och det är ett ofrånkomligt villkor för de frågor som rör konsumenträttigheterna, skyddet av dessa samt de relaterade säkerhetsfrågorna.