Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
man gamo lapeny calo magi, Dano twero bedo jo ma kelo kuc nining?”
Adangme[ada]
womi tɛtlɛɛ nɛ ɔ ha sane bimi nɛ ji, Mɛni blɔ nɔ nihi maa gu kɛ ha nɛ tue mi jɔmi nɛ ba?
Afrikaans[af]
beantwoord die vraag: Hoe kan mense vrede maak?”
Amharic[am]
እትም ‘ከሰዎች ጋር ሰላም መፍጠር የምንችለው እንዴት ነው?’ ለሚለው ጥያቄ መልስ ይሰጣል።”
Arabic[ar]
عن السؤال: كيف تسالم الآخرين؟».
Central Bikol[bcl]
an hapot na, Paano kita makikipagkatuninungan?”
Bulgarian[bg]
отговаря на въпроса: Как да имаме мирни отношения с другите?“
Bangla[bn]
পত্রিকার এই সংখ্যা এই প্রশ্নের উত্তর দেয়, আপনি কেন বেঁচে থাকবেন?
Catalan[ca]
contesta la pregunta: “Com fer les paus?”».
Cebuano[ceb]
nagtubag sa pangutana nga, “Sa unsang paagi ang tawo mahimong makigdaiton?”
Hakha Chin[cnh]
capar ah a um.”
Seselwa Creole French[crs]
i reponn sa kestyon, Ki mannyer dimoun i kapab fer lape?”
Czech[cs]
ukazuje, jak mít s druhými dobré vztahy.“
Welsh[cy]
yn ateb y cwestiwn, Sut mae’n bosibl i bobl gyd-dynnu?”
Danish[da]
Bladet her kommer ind på hvordan man kan slutte fred.“
German[de]
geht es diesmal um die Frage, wie man Frieden schließen kann.“
Dehu[dhv]
celë a sa cahu hnying ka hape, Tro la itre atr a atreine mele tingeting tune kaa?”
Jula[dyu]
nin be ɲiningali nin jaabi: Mɔgɔw be se ka bɛɛn sigi cogo juman na?”
Efik[efi]
emi eneme se mme ubon ẹkpenamde mbak ẹdibiat okụk ẹkaha.”
Greek[el]
απαντάει στο ερώτημα: Πώς αποκαθίστανται οι ειρηνικές σχέσεις;»
English[en]
answers the question, How can people make peace?”
Spanish[es]
responde a la pregunta: ‘Cómo hacer las paces’”.
Estonian[et]
küsimusele „Kuidas rahu sobitada?”.”
Fijian[fj]
qo na isaunitaro, Rawati vakacava na veiyaloni?”
French[fr]
répond à la question “Comment faire la paix ?”
Gujarati[gu]
એનો વિષય છે, જીવનથી હારશો નહિ—ત્રણ કારણો.”
Gun[guw]
ehe na gblọndo na kanbiọ ehe, Nawẹ mí sọgan didẹ gbemanọpọ lẹ do?”
Ngäbere[gym]
ne tä kukwe ngwantarita ne mike gare: ‘Dre nuaindre rabakäreta jäme jabe’”.
Hausa[ha]
ta ba da amsar tambayar nan, Ta yaya mutane za su iya sulhuntawa da juna?”
Hebrew[he]
משיבה על השאלה: כיצד לשמור על יחסי שלום?”
Hiligaynon[hil]
nagasabat sa pamangkot nga, Paano makapakighidait ang mga tawo?”
Hmong[hmn]
teb lo lus nug tias, Yuav ua li cas tibneeg thiaj muaj kev sib haum xeeb?”
Croatian[hr]
govori o tome kako ljudi mogu izgladiti nesporazume.”
Haitian[ht]
sa a bay repons pou kesyon sa a: Ki sa lèzòm ka fè pou yo fè lapè?”
Hungarian[hu]
arra a kérdésre ad választ, hogy hogyan békülhetünk ki másokkal.”
Herero[hz]
make ziri epuriro ndi, Ovandu mave yenene vi okuhangana?”
Indonesian[id]
ini menjawab pertanyaan, Bagaimana berdamai dengan orang lain?”
Iloko[ilo]
sungbatanna ti saludsod a, Kasano a makapagkinnappia dagiti tattao?”
Icelandic[is]
er fjallað um leiðir til að takast á við streitu.“
Italian[it]
risponde a questa domanda: Come si può fare pace?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
naxsume li patzʼom: Chanru toowanq wiʼ chik saʼ usilal rikʼinebʼ li komonil».
Kikuyu[ki]
nĩ yarĩrĩirie ũrĩa andũ mangĩhota gũcokia thayũ.”
Kimbundu[kmb]
didi di tambuijila o kibhuidisu, Kiebhi o athu kia tena ku sanga o ku tululuka?”
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಓದಲು ಆಸಕ್ತಿ ಇರುವವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.”
Korean[ko]
에서는 어떻게 다른 사람과 평화를 이룰 수 있는지 알려 줍니다.”
Krio[kri]
go ansa di kwɛstyɔn, How can people make peace?”
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ waŋnda tosa yɛ diompilɔɔ?”
San Salvador Kongo[kwy]
yayi ivananga e mvutu za kiuvu eki: Aweyi o wantu balenda singikila e ntantani?”
Lamba[lam]
Ilukwasuka icakwipusha cakweba ati, Finshi Filenga Umuntu Aba Cibusa Musuma?”
Ganda[lg]
eddamu ekibuuzo ekigamba nti, Biki ebisobola okuyamba abantu okutabagana?”
Lingala[ln]
oyo epesi eyano na motuna oyo elobi: Ndenge nini bato bakoki kosilisa matata?”
Lozi[loz]
i alaba puzo ye, ye li, Batu ba kona ku pilisana cwañi ka kozo?”
Lithuanian[lt]
numeryje atsakoma į klausimą: „Kaip gyventi taikoje su visais?“
Luba-Katanga[lu]
ulondolola ku kino kipangujo kinena amba, Lelo bantu bakokeja kupwana namani?”
Luba-Lulua[lua]
Udi wandamuna lukonko elu: Tudi mua kuenza tshinyi bua kujikija bilumbu?”
Lunda[lun]
yinakuli lwihu lwakwila nawu, Indi antu anateli kwikala ñahi nakuwunda nawakwawu?”
Lushai[lus]
tih zawhna hi a chhâng a ni,” tiin.
Latvian[lv]
numurā var lasīt padomus, kā tikt galā ar stresu.”
Mam[mam]
in tzaj ttzaqʼweʼn aju xjelbʼitz lu: ‹Cómo hacer las paces›».
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ra ansika pain kum yabisa naha makabi walanka dukiara: ‘¿Nahki pana pana kupia kumi lâka marikaia?”.
Macedonian[mk]
го дава одговорот на прашањето ‚Како да живееме во мир и слога?‘“
Marathi[mr]
नियतकालिकाचा विषय आहे, धुम्रपानाबद्दल देवाचा दृष्टिकोन.”
Maltese[mt]
twieġeb il- mistoqsija, In- nies kif jistgħu jagħmlu paċi?”
Norwegian[nb]
besvarer spørsmålet: Hvordan få et fredelig forhold til andre?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kiixtoma ni tlamachtili: ‘Cómo hacer las paces’”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
kimelaua keniuj uelis kuali timouikaskej iniuan oksekin”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
techiluia: ‘Ken uelis tikpiaskej yolseuilistli iuan oksekimej’”.
Ndau[ndc]
unodavira mubvunjo uwu: ‘Vandhu vangaitisa kudini runyararo’?”
Nepali[ne]
भन्ने प्रश्नबारे छलफल गरिएको छ।”
Lomwe[ngl]
yoola onnaakhula nikoho, Ti mwawiihai achu anahaalaaya opaka onthamwene?”
Dutch[nl]
geeft antwoord op de vraag hoe mensen vrede kunnen sluiten.”
South Ndebele[nr]
le iphendula umbuzo othi, Abantu bangakwenza njani ukuthula?”
Northern Sotho[nso]
e araba potšišo e rego, Batho ba ka dira bjang khutšo?”
Nyaneka[nyk]
ei ikumbulula epulo liati: Oñgeni ovanthu vapondola okueta ombembwa?”
Nyungwe[nyu]
iyi inkutawira mbvunzo wakuti, Kodi wanthu angacite ciyani kuti akhale pa mtendere?”
Panjabi[pa]
ਦਾ ਇਹ ਅੰਕ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਪਛਾਣ।”
Pangasinan[pag]
no panon ya niwalay deen ed saray totoo.”
Papiamento[pap]
akí ta kontestá e pregunta: ‘Kon hende por keda na pas ku otro?’”
Polish[pl]
odpowiada na pytanie: Jak żyć z innymi w zgodzie?”.
Portuguese[pt]
responde à pergunta: ‘Como as pessoas podem fazer as pazes?’”
K'iche'[quc]
riʼ kchʼaw chrij jun pregunta: ‹¿Ri kbʼanik rech kojchʼojin ta chi kukʼ ri nikʼaj chik?›».
Rundi[rn]
kirishura iki kibazo kivuga ngo Ni igiki cofasha abantu gusubiza hamwe?”
Romanian[ro]
răspunde la întrebarea: Cum putem să facem pace cu alţii?”.
Kinyarwanda[rw]
isobanura ‘Uko wabana amahoro n’abandi.’”
Sango[sg]
so ayeke kiri tënë na hundango ndo so: “Tongana nyen la azo alingbi ti mä tere si siriri aduti na popo ti ala?”
Sinhala[si]
සඟරාව දෙනකොට කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
nájdete odpoveď na otázku: Ako mať pokojné vzťahy?“
Slovenian[sl]
odgovarja na vprašanje, kako si lahko prizadevamo za mir.«
Samoan[sm]
lenei, o loo taliina ai le fesili, “O le ā ea le Aogā e Ola Ai?”
Shona[sn]
inopindura mubvunzo wokuti, Vanhu vangaitei kuti vagarisane murunyararo?”
Songe[sop]
aluula luno lukonko alwipusha shi: “Mushindo kinyi ulombeene bantu kupeta butaale?”
Albanian[sq]
për këtë muaj tregon përgjigjen e pyetjes: ‘Si të bëjmë paqe?’»
Serbian[sr]
pruža se odgovor na pitanje: Kako rešavati sukobe?“
Sranan Tongo[srn]
disi e piki na aksi ’Fa sma kan libi na ini freide nanga makandra?’”
Swati[ss]
iphendvula umbuto lotsi, bantfu bangakwenta kanjani kuthula?”
Southern Sotho[st]
ena e araba potso e reng, Batho ba ka phelisana ka khotso joang?”
Swedish[sv]
tar upp svaret på den här frågan: ’Hur kan man lösa konflikter?’”
Swahili[sw]
inajibu swali, Watu wanawezaje kuishi kwa amani?”
Congo Swahili[swc]
hii inajibia ulizo, Namna Gani Watu Wanaweza Kufanya Amani?”
Tamil[ta]
பத்திரிகை சொல்கிறது. அதன் தலைப்பு, வாழ்க்கை வாழ்வதற்கே!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
rígi̱ nariʼña̱a̱ graxe̱: ‹Xú káʼnii gándoo gúni mba̱a̱ a̱jkiu̱ún kuyamijná xa̱bu̱ rá.›”
Telugu[te]
అనే అంశం గురించి చర్చిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
እዚኣ፡ ‘ሰባት ብኸመይ ሰላም ኪገብሩ ይኽእሉ’ ንእትብል ሕቶ መልሲ ትህበሉ እያ።”
Tiv[tiv]
ne na mlumun sha mpin u a kaa ér, Ior vea fatyô u keren bem nena?
Tagalog[tl]
ang tanong na, Paano tayo makikipagpayapaan?”
Tetela[tll]
kɛnɛ kadimolaka dimbola nɛ: Kakɔna kakoka anto nsala dia mbidja wɔladi?”
Tonga (Nyasa)[tog]
yimuka fumbu lakuti, Kumbi ŵanthu angachita wuli kuti aje pa chimangu?”
Tonga (Zambia)[toi]
ilawiingula mubuzyo wakuti, Mbuti Bantu Mbobakonzya Kubamba Luumuno?”
Papantla Totonac[top]
kgalhti takgalhskinin: “La natlawayaw xlakata tlan nakatalalinaw amakgapitsi”».
Turkish[tr]
dergisi şu soruya cevap veriyor: İnsanlarla nasıl barış içinde yaşayabiliriz?”
Tsonga[ts]
wu hlamula xivutiso lexi nge, Vanhu va nga ku kondletela njhani ku rhula?”
Tswa[tsc]
legi gi wulawula hi ndlela ya ku lava ku rula ni vanwani.”
Tumbuka[tum]
yikuzgora fumbo ili: “Kasi mungacita wuli kuti muŵe pa mtende para mwayambana na munyinu?”
Tahitian[ty]
i te uiraa, E nafea ia ore e haamâu‘a i te moni?”
Ukrainian[uk]
відповідає на запитання “Як жити в мирі з іншими?”».
Umbundu[umb]
eyi yeca etambululo kepulilo eli: Omanu va Pondola Ndati Oku Kuata Ombembua?”
Urdu[ur]
میں تین ایسی وجوہات بتائی گئی ہیں جن کی بِنا پر ہمیں زندگی کا دامن تھامے رکھنا چاہیے۔“
Venda[ve]
u fhindula mbudziso ine ya ri, Vhathu vha nga ita hani mulalo?”
Vietnamese[vi]
này giải đáp câu hỏi: ‘Làm sao để làm hòa?’”.
Wolaytta[wal]
maxeetee, Asay Issoy Issuwaara Waanidi Sigan Deˈana Danddayii?
Xhosa[xh]
uphendula umbuzo othi, ABantu Bangaxolelana Njani?”
Yao[yao]
jeleji jikwanga ciwusyo cakuti, Ana mpaka atende wuli naga atindene nganisyo ni mjawo?”
Isthmus Zapotec[zai]
riʼ cacábini guendarinabadiidxaʼ riʼ: “Ximodo gutiidiláʼdxinu stonda tuuxa”».
Chinese[zh]
杂志回答这个问题:如何跟别人和睦相处?”
Zulu[zu]
iphendula umbuzo othi, Abantu bangakwenza kanjani ukuthula?”