Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в последния се възпроизвеждали единствено съображенията, които вече се съдържали в преразгледания документ за окончателно разгласяване, изпратен на 19 юли 2006 г.
Czech[cs]
Toto nařízení totiž pouze přebírá úvahy, které se již objevily v přepracovaném dokumentu poskytujícím konečné informace postoupeném dne 19. července 2006.
Danish[da]
Sidstnævnte indeholder således udelukkende de betragtninger, som allerede er indeholdt i den endelige reviderede underretningsskrivelse, som blev fremsendt den 19. juli 2006.
German[de]
In der angefochtenen Verordnung seien nämlich lediglich die Erwägungen aufgegriffen worden, die bereits in dem revidierten endgültigen Informationsschreiben enthalten gewesen seien, das am 19. Juli 2006 übermittelt worden sei.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο κανονισμός παραθέτει μόνον τις σκέψεις που περιλαμβάνονταν, στο εξής, στο αναθεωρημένο έγγραφο τελικής ενημέρωσης το οποίο κοινοποιήθηκε στις 19 Ιουλίου 2006.
English[en]
In fact, that regulation merely reiterated the findings which had already been made in the revised definitive disclosure document which was sent on 19 July 2006.
Spanish[es]
En efecto, éste sólo recoge las consideraciones que ya figuraban en el documento de información final revisado que se notificó el 19 de julio de 2006.
Estonian[et]
Vaidlustatud määruses käsitletakse üksnes kaalutlusi, mis sisalduvad juba lõplikku avalikustamist käsitlevas korrigeeritud dokumendis, mis edastati 19. juulil 2006.
Finnish[fi]
Tässä nimittäin toistetaan vain 19.7.2006 tiedoksi annettuun tarkistettuun lopulliseen ilmoitukseen jo sisältyneet huomautukset.
Hungarian[hu]
A rendelet ugyanis kizárólag a 2006. július 19‐én megküldött módosított végleges tájékoztatóban már szereplő megállapításokat ismétli meg.
Italian[it]
Infatti, quest’ultimo richiamerebbe unicamente le considerazioni già contenute nel documento d’informazione finale riveduto comunicato il 19 luglio 2006.
Lithuanian[lt]
Jame tik pateikiami motyvai, kurie jau yra 2006 m. liepos 19 d. perduotame peržiūrėtame galutinės informacijos dokumente.
Latvian[lv]
Pēdējā minētajā esot tikai atkārtoti apsvērumi, kas jau tika norādīti 2006. gada 19. jūlijā nosūtītajā pārskatītajā galīgās informācijas dokumentā.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, dan tal‐aħħar jirrepeti biss il‐kunsiderazzjonijiet li diġà jidhru fid‐dokument finali ta’ informazzjoni rrivedut ikkomunikat fid‐19 ta’ Lulju 2006.
Dutch[nl]
Deze laatste neemt namelijk alleen de overwegingen over die reeds in het op 19 juli 2006 meegedeelde herziene document van definitieve mededeling waren opgenomen.
Polish[pl]
W rzeczywistości rozporządzenie to przejmowało jedynie motywy znajdujące się już wcześniej w dokumencie w sprawie zmiany ostatecznych ustaleń doręczonym w dniu 19 lipca 2006 r.
Portuguese[pt]
Com efeito, este último retomou exclusivamente as considerações já constantes do documento de divulgação final revisto comunicado em 19 de Julho de 2006.
Romanian[ro]
În fapt, acesta din urmă ar relua numai considerațiile care figurau deja în documentul de informare finală revizuit, comunicat la 19 iulie 2006.
Slovak[sk]
V tomto nariadení boli totiž iba zopakované konštatovania, ktoré už boli uvedené v revidovanom konečnom informačnom dokumente, ktorý bol zaslaný 19. júla 2006.
Slovenian[sl]
V tej naj bi bile namreč navedene samo ugotovitve, ki so obstajale že v popravljenem končnem dokumentu o razkritju, ki je bil poslan 19. julija 2006.
Swedish[sv]
I förordningen återupprepas endast de överväganden som redan förekom i den reviderade slutliga upplysningshandlingen av den 19 juli 2006.