Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
Madam President, after many struggles all that has been achieved so far must count as aquis , if we take into account the 1989 United National Convention on the Rights of Children, the 1995 Peking Conference on Womens' Rights, Article 4 of the Declaration on the Abolition of Violence against Women, the results of the International Conference in Cairo, and others. And now, the Administrative court in Cairo proposes to allow public hospitals to carry out excisions in women, so reversing a decision of the Minister for Health which banned that operation.
Spanish[es]
Señora Presidenta, hay que considerar como derechos adquiridos todos aquellos derechos que se han conseguido después de tantas luchas y que constan, por ejemplo, en el Convenio sobre los Derechos del Niño de la Organización de las Naciones Unidas de 1989, en la Conferencia de Pekín sobre los Derechos de las Mujeres de 1995, en el artículo 4 de la Declaración sobre Erradicación de la Violencia contra las Mujeres, en la Conferencia Internacional del Cairo, etc. Y ahora el tribunal administrativo del Cairo permite a los hospitales públicos proseguir con las prácticas de ablación en las mujeres, invalidando la decisión del Ministerio de Sanidad por la que se prohibía tal intervención.
French[fr]
Madame le Président, tous les droits que l'on a arrachés jusqu'ici aux prix de bien des luttes constituent autant d'acquis intangibles si l'on songe à la Convention internationale des droits de l'enfant de 1989 de l'Organisation des Nations unies, à la Conférence de Pékin de 1995 sur les droits des femmes, à l'article 4 de la Déclaration pour la suppression des violences faites aux femmes, aux résultats de la Conférence internationale du Caire, etc. Et voici qu'aujourd'hui le tribunal administratif du Caire vient autoriser les hôpitaux publics à pratiquer l'excision, annulant ainsi un décret du ministre de la santé qui l'interdisait!
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het recent vonnis van de administratieve rechtbank van Caïro waarmee het besluit van het Egyptisch Ministerie van Volksgezondheid om de besnijdenis in openbare ziekenhuizen te verbieden wordt vernietigd, druist in tegen de rechten van de vrouw en het kind die we met harde - en aanhoudende - strijd hebben verworven en welke zijn verankerd in onder meer het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind, artikel 4 van de verklaring betreffende de voorkoming van geweld tegen vrouwen en de conclusies van de Wereldvrouwenconferentie en de Conferentie over bevolking en ontwikkeling die door de Verenigde Naties respectievelijk in Peking en Caïro werden georganiseerd.