Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегнат по-нататъшните смущения в посочените търговски отношения, митата, прилагани от Съюза при внос, следва да бъдат премахнати за ограничен брой стоки за период от пет години на база erga omnes.
Czech[cs]
S cílem předejít dalšímu narušování těchto obchodních vztahů by se měla odstranit cla uplatňovaná Unií erga omnes na dovoz omezeného počtu položek zboží na období pěti let.
Danish[da]
For at undgå yderligere forstyrrelser af disse handelsforbindelser bør den told, der anvendes af Unionen på import, afskaffes for et begrænset antal varer i en periode på fem år på et erga omnes-grundlag.
German[de]
Um weitere Störungen dieser Handelsbeziehungen zu vermeiden, sollten die Einfuhrzölle der Union für eine begrenzte Zahl von Waren für einen Zeitraum von fünf Jahren erga omnes abgeschafft werden.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί η περαιτέρω διατάραξη της εν λόγω εμπορικής σχέσης, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται από την Ένωση στις εισαγωγές θα πρέπει να καταργηθούν για περιορισμένο αριθμό αγαθών για περίοδο πέντε ετών, σε βάση erga omnes.
English[en]
To avoid further disruption of that trade relationship, the customs duties applied by the Union to imports should be eliminated for a limited number of goods for a period of five years on an erga omnes basis.
Spanish[es]
Para evitar nuevas perturbaciones de dichas relaciones comerciales, los derechos de aduana que aplica la Unión a las importaciones de un número limitado de mercancías deben eliminarse durante un período de cinco años con efectos erga omnes.
Estonian[et]
Selleks et vältida nende kaubandussuhete edasisi häireid, tuleks piiratud arvu kaupade puhul kaotada erga omnes liidu kohaldatavad imporditollimaksud viieks aastaks.
Finnish[fi]
Näiden kauppasuhteiden häiriintymistä entisestään on vältettävä, minkä vuoksi unionin soveltamat tuontitullit olisi poistettava joiltakin tavaroilta viiden vuoden ajaksi kaikkia koskien.
French[fr]
Afin d'éviter de nouvelles perturbations de ces relations commerciales, il y a lieu d'éliminer erga omnes les droits de douane appliqués par l'Union aux importations pour un nombre limité de marchandises pendant une période de cinq ans.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegli daljnji poremećaji tog trgovinskog odnosa, carine koje Unija primjenjuje na uvoz trebalo bi ukinuti za određenu robu na razdoblje od pet godina na erga omnes osnovi.
Hungarian[hu]
Az említett kereskedelmi kapcsolatrendszer további fennakadásának elkerülése érdekében az Unió által alkalmazott behozatali vámokat öt éves időszakra erga omnes alapon meg kell szüntetni korlátozott számú áru esetében.
Italian[it]
Per evitare ulteriori perturbazioni di tale relazione commerciale, i dazi doganali applicati dall'Unione alle importazioni dovrebbero essere soppressi per un numero limitato di merci per un periodo di cinque anni su base erga omnes.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti tolesnio tų prekybos santykių trikdymo, penkeriems metams erga omnes pagrindu turėtų būti panaikinti ribotam prekių skaičiui taikomi Sąjungos importo muitai;
Latvian[lv]
Lai izvairītos no turpmākiem traucējumiem minētajās tirdzniecības attiecībās, muitas nodokļi, ko Savienība piemēro atsevišķām precēm, būtu jāatceļ uz pieciem gadiem uz erga omnes pamata.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat aktar tfixkil ta' dik ir-relazzjoni kummerċjali, jenħtieġ li d-dazji doganali applikati mill-Unjoni fuq l-importazzjonijiet għal għadd limitat ta’ merkanzija jiġu eliminati għal perijodu ta’ ħames snin fuq bażi erga omnes.
Dutch[nl]
Om verdere verstoring van deze handelsrelatie te voorkomen, moeten voor een beperkt aantal goederen de invoerrechten van de Unie voor een periode van vijf jaar op erga-omnesgrondslag worden afgeschaft.
Polish[pl]
Aby uniknąć dalszych zakłóceń tych stosunków handlowych, cła stosowane przez Unię w odniesieniu do przywozu powinny zostać zniesione w odniesieniu do ograniczonej liczby towarów na okres pięciu lat na zasadzie erga omnes.
Portuguese[pt]
Para evitar novas perturbações dessas relações comerciais, os direitos aduaneiros aplicados pela União às importações deverão ser eliminados relativamente a um número limitado de mercadorias, por um período de cinco anos, numa base erga omnes.
Romanian[ro]
Pentru a se evita orice nouă perturbare a acestor relații comerciale, este necesară eliminarea erga omnes a taxelor vamale aplicate de Uniune asupra importurilor pentru un număr limitat de mărfuri pe o perioadă de cinci ani.
Slovak[sk]
S cieľom predísť ďalšiemu narušeniu uvedených obchodných vzťahov, clá, ktoré Únia uplatňuje na dovoz, by sa mali v prípade obmedzeného počtu tovarov odstrániť erga omnes na obdobie piatich rokov.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili nadaljnjim motnjam teh trgovinskih odnosov, bi bilo treba odpraviti carine Unije na uvoz za omejeno blago za obdobje petih let erga omnes.
Swedish[sv]
För att ytterligare störningar i dessa handelsförbindelser ska undvikas bör de importtullar som tillämpas av unionen avskaffas erga omnes för ett begränsat antal varor under en period på fem år.