Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich dachte an einen kalten Tag im März zurück, als ich zwei Schwanzmeisen beim Bau ihres kunstvollen Kugelnestes belauschte.
Greek[el]
Θυμήθηκα μια ψυχρή μέρα του Μάρτη, που πέτυχα ένα ζευγάρι τέτοιους αιγίθαλους καθώς έκτιζαν την πολύπλοκη, θολωτή φωλιά τους.
English[en]
I remembered a cold day in March when I had come upon a pair of these tits in the process of building their intricate domed nest.
Spanish[es]
Recordé un frío día de marzo en el cual había encontrado una pareja de estos chamarones en el proceso de construir su intrincado nido en forma de cúpula.
Finnish[fi]
Muistin erään kylmän maaliskuisen päivän, jolloin olin nähnyt sattumalta tällaisen tiaispariskunnan rakentamassa monimutkaista, kupumaista pesäänsä.
French[fr]
Je me suis alors rappelé ce jour froid de mars où j’avais surpris un couple de ces mésanges en train de bâtir son nid enchevêtré en forme de dôme.
Italian[it]
Rammentai una fredda giornata di marzo in cui avevo scoperto una coppia di questi uccelli impegnati a costruire il loro intricato nido a cupola.
Korean[ko]
그 박새를 보자 나는 3월의 쌀쌀한 어느 날 둥근 둥지를 짓고 있는 박새 한 쌍이 생각났다.
Norwegian[nb]
Jeg husket en kald dag i mars da jeg hadde sett et par av disse meisene som var i ferd med å bygge sitt kunstferdige, kuppelformede reir.
Dutch[nl]
Ik herinnerde mij hoe ik op een koude maartse dag toevallig een paartje van deze mezen had aangetroffen dat bezig was met het bouwen van hun bewerkelijke koepelvormige nest.
Portuguese[pt]
Lembrei-me de um frio dia de março quando me deparei com um casal destes chapins em processo de construção de seu intrincado ninho cupuliforme.
Swedish[sv]
Jag drog mig till minnes en kall marsdag, då jag fick syn på ett par stjärtmesar som höll på att bygga sitt konstfärdiga, täckta bo.