Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа ақьырсианцәа зегьы, ахацәеи аҳәсеи уахь иналаҵаны, ирнаҭоит абас еиԥш иҟоу алабжьара: «Аӡәи-аӡәи ҳаҭыр ахьеиқәышәҵаша шәаҳасабыз» (Римаа 12:10).
Acoli[ach]
(Jo Roma 12:10) Lakwena Petero ocoyo ni: “Wun co wubed ki monwu ki niang maber, kun wumiyo deyo bot dako macalo lawoti ma kome pe tek.”
Adangme[ada]
(Roma Bi 12:10) E sa nɛ hunomɛ kɛ yigbayihi hu nɛ a pee jã. Bɔfo Petro ngma ke: “Nyɛ hunomɛ ɔmɛ hu, ke nyɛɛ kɛ nyɛ yi ɔmɛ ngɛ ɔ, nyɛɛ na nya ha mɛ saminya kaa ngɛ nɔmlɔ tso blɔ fa mi ɔ, yo he wɛ tsɔ.
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 10) ሐዋርያው ጴጥሮስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እንዲሁም እናንተ ባሎች ሆይ፣ . . . ልክ እንደ ተሰባሪ ዕቃ ሚስቶቻችሁን በክብር በመያዝ ከእነርሱ ጋር በእውቀት አብራችሁ ኑሩ።”
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١٠) وكتب الرسول بطرس: «كذلكم ايها الرجال كونوا ساكنين بحسب الفطنة مع الاناء النسائي [زوجاتكم] كالأضعف معطين اياهن كرامة.»
Aymara[ay]
Diosan Arupax chachanakarus warminakarus mä arunxa taqinirus akham siwa: “Purapata suma chuymampi munasi[pxam]” sasa (Romanos 12:10).
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:10) Si apostol Pedro nagsurat: “Kamong mga agom na lalaki, padagos na makiiba sa siring na paagi sa [saindong agom na babae] oyon sa kaaraman, na tinatawan sinda nin onra siring sa lalagan na mapapasaon, an babae.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:10) Umutumwa Petro alembele ukuti: “Mwe balume, ikaleni ifyo fine na ’bakashi benu umwabelo kwishiba, nga ku cipe icishakosesha; mubapeele umucinshi.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:10) Апостол Петър писал: „Вие, мъже, живейте благоразумно с жените си, като с по–слаб съсъд, и отдавайте почит на тях.“
Bislama[bi]
(Rom 12:10) Aposol Pita i raetem se: “Yufala man we i mared, yufala i mas tingtinggud long ol woman blong yufala, long ol laef blong yutufala long mared. Yufala i mas ona long ol woman blong yufala, from we oli no strong olsem yufala.”
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১০) প্রেরিত পিতর লিখেছিলেন: “হে স্বামিগণ, স্ত্রীলোক অপেক্ষাকৃত দুর্ব্বল পাত্র বলিয়া [তোমাদের স্ত্রীদের] সহিত জ্ঞানপূর্ব্বক বাস কর, তাহাদিগকে . . . সমাদর কর।”
Cebuano[ceb]
(Roma 12:10) Si apostol Pedro nagsulat: “Kamong mga bana, padayon sa pagpuyo sa samang paagi uban [sa inyong mga asawa] sumala sa kahibalo, nga magahatag kanila ug kadungganan samag ngadto sa usa ka sudlanan nga mas mahuyang, ang usa nga babaye.”
Chuukese[chk]
(Rom 12:10) Ewe aposel Petrus a makkeei: “Ämi mwän kana, oupwe nonom ngeni pwülüemi kana fän mirit, pun inisiir a apwangapwang mwen inisimi. Oupwe meninitiir.”
Chuwabu[chw]
(Roma 12:10) Murumiwi Pedru ohileba dhahi: “Nyuwo vina amamuni, mwalemézege awadhinyu, vowi mukalelo wawa bofewa opitha wenyu.”
Czech[cs]
(Římanům 12:10) Apoštol Petr napsal: „Vy manželé, bydlete [se svou manželkou] nadále podle poznání a prokazujte [jí] čest jako slabší, totiž ženské nádobě.“
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗнче пур христианина та, ҫав шутра упӑшкасемпе арӑмсене, ҫакӑн пек канаш панӑ: «Пӗр-пӗрне хӑвӑртан асла хурса хисеплӗр» (Рим 12:10).
Danish[da]
(Romerne 12:10) Apostelen Peter skrev: „I mænd skal på samme måde leve sammen med [jeres hustruer] i overensstemmelse med kundskab, idet I viser dem ære som det svagere kar, det kvindelige.“
German[de]
Der Apostel Petrus schrieb: „Ihr Ehemänner, wohnt gleicherweise weiterhin bei . . . [euren Frauen] gemäß Erkenntnis, indem ihr ihnen als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteil werden laßt“ (1.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:10) Apostolo Petro ŋlɔ be: “Mi ŋutsuwo la, minɔ anyi kple [mia srɔ̃wo] le nunya me, esi wonye gbɔdzɔgbɔdzɔtɔwo wu la ŋuti, eye mitsɔ bubu na wo.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:10) Ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Εσείς, άντρες, συνεχίστε με όμοιο τρόπο να κατοικείτε μαζί [με τις γυναίκες σας] σύμφωνα με τη γνώση, αποδίδοντας τιμή σε αυτές σαν σε πιο αδύναμο σκεύος, το γυναικείο».
English[en]
(Romans 12:10) The apostle Peter wrote: “You husbands, continue dwelling in like manner with [your wives] according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”
Spanish[es]
(Romanos 12:10.) El apóstol Pedro escribió: “Ustedes, esposos, continúen morando con [sus esposas] de igual manera, de acuerdo con conocimiento, asignándoles honra como a un vaso más débil, el femenino”.
Persian[fa]
(رومیان ۱۲:۱۰) پطرس رسول نوشت: «ای شوهرانْ با فطانت با [زنان خود] زیست کنید چون با ظروف ضعیفترِ زنانه و ایشانرا محترم دارید.»
Finnish[fi]
(Roomalaisille 12:10.) Apostoli Pietari kirjoitti: ”Te aviomiehet, asukaa jatkuvasti samalla tavoin heidän [vaimojenne] kanssaan tiedon mukaan ja osoittakaa heille kunniaa niin kuin heikommalle astialle, naispuoliselle.”
Fijian[fj]
(Roma 12:10) E vola na yapositolo o Pita: “Oi kemudou talega na tagane, dou tiko vata kei na watimudou me vaka na tiko vakavuku, mo dou doka na yalewa, me vaka sa ka malumalumu.”
French[fr]
” (Romains 12:10). L’apôtre Pierre a écrit : “ Vous pareillement, les maris, continuez à demeurer avec [vos femmes] selon la connaissance, leur assignant de l’honneur comme à un vase plus faible, le vase féminin.
Ga[gaa]
(Romabii 12:10) Bɔfo Petro ŋma akɛ: “Nakai nɔŋŋ kɛ̃ nyɛ wumɛi, nyɛkɛ [nyɛ ŋamɛi] ahia shi yɛ nilee naa, ni nyɛkɛ woo awoa yoo akɛ nɔ ni he waaa tuutu ko.”
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi entéro kristiánope, omendáva ha omendaʼỹvape: “Peñomombaʼe [térã pejorrespeta]” (Romanos 12:10). Apóstol Pedro ohai: “Peẽ ména katu, pehendukuaavaʼerã pene rembirekópe.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat namüin na anoujüshiikana otta namüin na kaʼwayuuseshiikana: «Jiiʼiyata nojut napüshua na juwalayuukana» (Roma 12:10). Müshi Pedro: ‹Jiakana tooloyuukana, kojutü jutuma juʼwayuuse.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 12:10) Apọsteli Pita wlan dọmọ: “Mì asu lẹ ga, ni nọ yí nuyọnẹn do nọhẹ yé [asi mìtọn lẹ], mì nọ wleyẹyi hlan yọnnu lẹ, di hlan núzinzan madogánnọ.”
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१०) प्रेरित पतरस ने लिखा: “हे पतियो, तुम भी बुद्धिमानी से [अपनी] पत्नियों के साथ जीवन निर्वाह करो और स्त्री को निर्बल पात्र जानकर उसका आदर करो।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:10) Si apostol Pedro nagsulat: “Kamo nga mga bana, padayon nga magpuyo sa amo man nga paagi upod [sa inyo mga asawa] suno sa ihibalo, nga ginahatagan sila sing dungog subong isa ka maluya nga suludlan, ang isa nga may babayin-on nga kinaiya.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 12:10) Aposetolo Petero ia gwau: “Tatau e, umui danu, emui adavana danu umui noho hebou ena dala do umui laloa namonamo. Hahine ena tauanina be goada herea lasi, unai dainai do umui naria namonamo, bona matauraia.”
Croatian[hr]
Apostol Petar je napisao: “Vi muževi, nastavite živjeti na isti način s[a svojim ženama] prema spoznaji, iskazujući im čast kao slabijoj, ženskoj posudi” (1.
Haitian[ht]
(Women 12:10.) Apot Pyè te ekri : “ Nou menm mari, se pou nou kontinye viv avèk [madanm nou] selon konesans, pou nou ba yo onè tankou yon veso ki pi fèb, veso feminen an.
Indonesian[id]
(Roma 12:10) Rasul Petrus menulis, ”Kamu suami-suami, teruslah tinggal bersama [istrimu] dengan cara yang sama sesuai dengan pengetahuan, menetapkan kehormatan kepada mereka seperti kepada bejana yang lebih lemah, yang feminin.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 12:10) Pita onyeozi dere, sị: “Ndị bụ di, otú ahụ, soonụ nwunye unu bikọọ n’ụzọ ihe ọmụma, na-ekenye ihe bụ nwanyị nsọpụrụ, dị ka onye na-adịghị ike karị.”
Iloko[ilo]
(Roma 12:10) Insurat ni apostol Pedro: “Dakayo nga assawa a lallaki, agtultuloykayo a makipagtaeng [kadagiti assawayo] iti umasping a pamay-an maitunos iti pannakaammo, nga itudinganyo ida iti dayaw a kas iti maysa a narasrasi a basehas, ti nababaían.”
Italian[it]
(Romani 12:10) L’apostolo Pietro scrisse: “Voi, mariti, continuate a dimorare in maniera simile con [le vostre mogli] secondo conoscenza, assegnando loro onore come a un vaso più debole, il femminile”.
Japanese[ja]
ローマ 12:10)使徒ペテロは,「夫たちよ,同じように,知識にしたがって妻と共に住み,弱い器である女性としてこれに誉れを配しなさい」と書きました。(
Georgian[ka]
ბიბლია ყველა ქრისტიანს, მათ შორის, ქმრებსა და ცოლებსაც ურჩევს: „პატივისცემაში ერთმანეთს დაასწარით“ (რომაელები 12:10).
Kamba[kam]
(Alomi 12:10) Mũtũmwa Vetelo aandĩkie atĩĩ: “Inyw’ĩ aũme, ĩkalai na iveti syenyu kwĩanana na ũmanyi, mũkĩmũnenga mũndũ mũka ndaĩa, ta mũio ũte na vinya.”
Kikuyu[ki]
(Aroma 12:10) Mũtũmwo Petero aandĩkire ũũ: “O ũguo taguo na inyuĩ athuri, tũũraniai na atumia anyu kũringana na ũrĩa mũũĩ arĩ wega; na mũtĩage mũndũ-wa-nja, tondũ wa ũrĩa atarĩ na hinya mwĩrĩ ta inyuĩ.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта барлық мәсіхшілерге, күйеулер мен әйелдерді қоса, мынадай кеңес беріледі: “Өзара құрмет көрсетуде үлгі болыңдар” (Римдіктерге 12:10).
Kalaallisut[kl]
(Rûmamiut 12:10) Apustili Peter ima allassimavoq: ’Taamattaaq angutaasusi nuliasi silalimmik inooqatigisigik, pisattatut qajannarnerusutut [arnaasutut, NV] iliorlugit, ataqqisigillu.’
Korean[ko]
(로마 12:10) 사도 베드로는 이렇게 썼습니다. “남편 여러분, 그와 같이 지식을 따라 아내와 계속 함께 살고, 더 약한 그릇인 여성으로 그를 존중하십시오.”
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Rom 12: 10) Di apɔsul Pita bin tɔk se: “Una dɛn maredman fɔ no se una wɛf nɔ gɛt trɛnk lɛkɛ man, so una fɔ de wit dɛn wit da ɔndastandin de, we rayt.”
Kwangali[kwn]
(Varoma 12:10) Mupositoli Peturusa kwa tjenge asi: “Vagara, omu kare nonondunge novakadi veni, mu dive asi awo vantu va pira nonkondo, mu va fumadeke.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 12:10) O Petelo wa ntumwa wasoneka vo: “Yeno akala mpe, diau adimosi, nukadila kuna zayi, nuzitisang’akento, wau basakalele e ngolo.”
Ganda[lg]
(Abaruumi 12:10, NW) Omutume Peetero yawandiika: “Abasajja, mubeerenga [ne bakyala] bammwe n’amagezi, nga mussangamu ekitiibwa [omukyala] ng’ekibya ekisinga obunafu.”
Lingala[ln]
(Baloma 12:10) Ntoma Petelo akomaki ete: “Bino mibali lokola, bózalana na basi na bino kososola na mayele ete bango baleki motau, nde bópesa lokumu epai na bango.”
Lozi[loz]
(Maroma 12:10) Muapositola Pitrosi n’a ñozi kuli: “Mina banna, mu pilisane ni bona ka kutwisiso, kakuli musali ki piza ye fokola ku fita mina; mu ba kuteke.”
Lithuanian[lt]
Dievo Žodis pataria visiems krikščionims, tarp jų vyrams ir žmonoms: „Lenktyniaukite tarpusavio pagarba“ (Romiečiams 12:10).
Lunda[lun]
(Aroma 12:10) Kapostolu Petulu wasonekeli nindi: “Mwomumu ninenu amayala, shakamenu nawañodi jenu mwaya maana, nakulemesha mumbanda nenu diyi wakuminamu ñovu.”
Malagasy[mg]
(Romana 12:10). Hoy ny nosoratan’ny apostoly Petera: “Ianareo lehilahy, manohiza miara-mitoetra [amin’ny vadinareo] toy izany araka ny fahalalana, amin’ny fanomezana azy voninahitra toy ny ho an’ny fanaka malemy kokoa, dia ny fanaka vehivavy”.
Marshallese[mh]
(Rom 12:10, UBS) Bareinwõt, rijjilõk Piter ear ba: “L̦õm̦aro, kom̦win jokwe ippãn pãleemi kõn jel̦ãl̦o̦kjen̦, im kautiej kõrã ran̦, ãinwõt jãpe rem̦õjn̦o̦ jãn kom̦.”
Macedonian[mk]
Апостол Петар напишал: „Вие сопрузи, живејте на сличен начин со нив [вашите жени] според спознанието, оддавајќи им чест како на послаб сад, женски“ (1.
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:10) പത്രോസ് അപ്പോസ്തലൻ എഴുതി: ‘ഭർത്താക്കന്മാരേ, വിവേകത്തോടെ [ഭാര്യമാരോടു]കൂടെ വസിച്ചു, സ്ത്രീജനം ബലഹീനപാത്രം എന്ന് ഓർത്ത് അവർക്കു ബഹുമാനം കൊടുപ്പിൻ.’
Mongolian[mn]
Бурхны Үг христиан хүн бүрд, нөхөрт ч, эхнэрт ч «Бие биеэ өөрсдөөсөө дээгүүр дээдлэн хүндэл» хэмээн уриалдаг (Ром 12:10).
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१०) प्रेषित पेत्राने लिहिले: “पतींनो, तसेच तुम्हीहि आपल्या स्त्रियांबरोबर, त्या अधिक नाजूक व्यक्ति आहेत म्हणून सुज्ञतेने सहवास ठेवा.”
Malay[ms]
(Roma 12:10) Rasul Petrus menulis, “Kamu, suami-suami harus hidup dengan isteri kamu dengan penuh pengertian, dan sedar bahawa mereka itu kaum yang lebih lemah. Perlakukanlah mereka dengan hormat.”
Niuean[niu]
(Roma 12:10) Ne tohia he aposetolo ko Peteru: “Kia pihia foki a mutolu ko e tau tane, kia nonofo fakalataha mo [mutolu a tau hoana] mo e iloilo, kia fakalilifu ke he hoana, ha ko e kapiniu a ia kua mua he lolelole ki a koe.”
Dutch[nl]
Gods Woord geeft alle christenen, met inbegrip van echtgenoten en echtgenotes, de raad: „Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar” (Romeinen 12:10).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:10) Moapostola Petro o ngwadile gore: “Lena banna, tšwelang pele le dula le [basadi ba lena] ka mokgwa o swanago go ya ka tsebo, le ba nea kgodišo bjalo ka ge eka ke sebjana se se fokolago, motho wa mosadi.”
Nyanja[ny]
(Aroma 12:10) Mtumwi Petro analemba kuti: “Amuna inu, khalani nawo [akazi anu] monga mwa chidziŵitso, ndi kuchitira mkazi ulemu, monga chotengera chochepa mphamvu.”
Nyaneka[nyk]
(Romanos 12:10) Apostolu Petulu wahoneka okuti: “Onwe valume, tualeiko okukala [novakai venyi] nenoñgonoko, nonthilo navo ngombiya yahapamene.”
Nyankole[nyn]
(Abarooma 12:10) Entumwa Petero akahandiika ati: “Naimwe abashaija, mugume mutyo n’abakazi baanyu, nk’abarikwetegyereza ebishemeire, nimubaha ekitiinisa, ahakuba ni nk’enyabya zitagumire.”
Nzima[nzi]
(Wulomuma 12:10) Ɛzoanvolɛ Pita hɛlɛle kɛ: “Zɔhane ala yɛɛ bɛmɛ mrenya noko, saa bɛ nee bɛ ye mɔ de a ɔwɔ kɛ bɛnwu ye kɛ bɛle mraalɛ na bɛnlɛ anwosesebɛ a.
Oromo[om]
jechuudhaan gorsa. (Roomaa 12:10) Phexros ergamaan akkas jechuudhaan barreesseera: “Isinis dhiirota nana, dubartoota keessaniif beekaatii wajjin jiraadhaa! . . . dubartii keessan akka gar tokko dhagna keessanii isa dadhabaatti ulfina kennaaf!”
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхас чырыстӕттӕн се ’ппӕтӕн дӕр, уыимӕ лӕгтӕн ӕмӕ устытӕн дӕр, фӕдзӕхсы: «Кӕрӕдзийӕн кад кӕнынмӕ уӕ иу иннӕмӕ ӕнхъӕлмӕ ма кӕсӕд» (Ромӕгтӕм 12:10).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:10) ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਹੇ ਪਤੀਓ, ਬੁੱਧ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵੱਸੋ ਅਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋਂ ਕੋਮਲ ਸਰੀਰ ਜਾਣ ਕੇ . . . ਉਹ ਦਾ ਆਦਰ [ਕਰੋ]।”
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:10) Apostel Pedro a skirbi: “Boso, esposonan, sigui biba di igual manera cu [boso esposanan] segun conocimentu, asignando na nan onor manera na un wea mas swak, esun femenino.”
Polish[pl]
Słowo Boże radzi wszystkim chrześcijanom, także mężom i żonom: „Przodujcie w okazywaniu sobie nawzajem szacunku” (Rzymian 12:10).
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:10) Wahnpoaron Piter ntingihedi: “Kumwail ohl pwopwoud kan pil duwehte, ni amwail pahn kin werekiong amwail pwoud kan, kumwail uhdahn pahn kin pohnese me iei irail me luwet, oh kumwail uhdahn pahn waunekin irail.”
Portuguese[pt]
(Romanos 12:10) O apóstolo Pedro escreveu: “Vós, maridos, continuai a morar com [suas esposas] da mesma maneira, segundo o conhecimento, atribuindo-lhes honra como a um vaso mais fraco, o feminino.”
Rundi[rn]
(Abaroma 12:10) Intumwa Petero yanditse ati: “Namwe bagabo n’uko, mubane n’abagore banyu [mwi]sunze ubumenyi, mubatera iteka nk’urwavya rurushirije kworoha, urwavya rugore.”
Russian[ru]
В Слове Бога всем христианам, включая мужей и жен, дается следующий совет: «В почтительности друг друга предупреждайте» (Римлянам 12:10).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rigira inama Abakristo bose, hakubiyemo abagabo n’abagore, rigira riti “ku by’icyubahiro umuntu wese ashyire imbere mugenzi we” (Abaroma 12:10).
Sena[seh]
(Aroma 12:10) Mpostolo Pedro alemba: “Imwembo amuna khalani pyadidi pabodzi na akazi anu, mbamualemedza, thangwi iwo ndi anthu akufewa.”
Slovak[sk]
(Rimanom 12:10) Apoštol Peter napísal: „Podobne vy, manželia, bývajte s [manželkami] naďalej podľa poznania a preukazujte im česť ako slabšej, ženskej nádobe.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:10) Apostol Peter pa je napisal: »Možje takisto, živite z ženami svojimi po spoznanju, kakor s slabšo [krhkejšo, NW] posodo, in jim dajajte čast.«
Samoan[sm]
(Roma 12:10) Na tusi mai le aposetolo o Peteru e faapea: “Ia faapea outou tane, ia nonofo faatasi ma [a outou avā] ma le poto, ia ava i le avā, auā o le ipu ia ua sili ona vaivai ia te oe.”
Shona[sn]
(VaRoma 12:10, NW) Muapostora Petro akanyora, kuti: “Imi varume, pfuurirai kugara nomutoo wakafanana na[vadzimai venyu] maererano nokuziva, muchivapa rukudzo sokumudziyo usina simba, iye munhukadzi.”
Serbian[sr]
Apostol Petar je pisao: „Muževi, pokazujte se i vi razumni u odnosima sa svojim ženama, kao sa slabijim ženskim rodom, i poštujte ih“ (1.
Sranan Tongo[srn]
A Wortoe foe Gado e gi ala kresten rai, so srefi masra nanga wefi: „Teki fesi ini a gi di oenoe e gi makandra grani” (Romesma 12:10).
Swati[ss]
(Roma 12:10) Umphostoli Phetro wabhala: “Nani, madvodza, hlalisanani kahle nebafati benu, nati kutsi umuntfu lomsikati unjengesitja lesibutsakatsaka, nibahloniphe.”
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:10) Moapostola Petrose o ile a ngola: “Lōna banna, le tsoele pele ho lula le [basali ba lōna] ka mokhoa o tšoanang ho ea ka tsebo, le ba abela tlhompho joaloka sejana se fokolang haholoanyane, se setšehali.”
Swedish[sv]
(Romarna 12:10) Aposteln Petrus skrev: ”Ni män skall på samma sätt fortsätta att leva tillsammans med dem [era hustrur] enligt kunskap, i det ni visar dem ära som ett svagare kärl, det kvinnliga.”
Swahili[sw]
(Waroma 12:10) Mtume Petro aliandika hivi: “Nyinyi waume, endeleeni kukaa pamoja [na wake zenu] kwa namna kama hiyo kulingana na ujuzi, mkiwapa heshima kama chombo dhaifu zaidi, kile cha kike.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:10) அப்போஸ்தலனாகிய பேதுரு எழுதினார்: “அந்தப்படி புருஷர்களே, மனைவியானவள் பெலவீன பாண்டமாயிருக்கிறபடியினால், உங்கள் ஜெபங்களுக்குத் தடைவராதபடிக்கு, நீங்கள் விவேகத்தோடு அவர்களுடனே வாழ்ந்து, . . .
Tetun Dili[tdt]
(Roma 12:10) Apóstolu Pedro hakerek: “Imi laʼen sira, buka moris hodi hanoin imi-nia feen, hodi hamtaʼuk feto sira nuʼudar ema kbiit-laek.”
Tajik[tg]
Каломи Худо ба ҳамаи ходимони Ӯ, аз ҷумла ба ҳар зану шавҳар мефармояд, ки «ҳар яке каси дигарро зиёдтар сазовори эҳтиром ҳисоб кунед» (Румиён 12:10).
Tagalog[tl]
(Roma 12:10) Sumulat si apostol Pedro: “Kayong mga asawang lalaki, patuloy na manahanang kasama [ng inyo-inyong asawa] sa katulad na paraan alinsunod sa kaalaman, na pinag-uukulan sila ng karangalang gaya ng sa isang mas mahinang sisidlan, ang isa na may katangiang pambabae.”
Tswana[tn]
(Baroma 12:10) Moaposetoloi Petere o ne a kwala jaana: “Lona banna ba lo nyetseng, lo age le basadi ba lona ka fa kitsong, ka go naya mosadi tlotlo, jaaka e le sejana se se seng thata.”
Tongan[to]
(Loma 12:10) Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Pitá: Ko “kimoutolu tangata, ko ho‘omou nonofo mo e fefine [homou ngaahi uaifí] ke fai fakakaukau‘i, he ko e hama vaivai; ‘o mou tu‘utu‘uni hanau faka‘apa‘apa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵaroma 12:10, NW) Wakutumika Petulo wakulemba kuti: “Viyo so, mwaŵanthurumi, jariyani nawu pamoza [awolu ŵinu] wuli ndi mziŵiru, ndipu mugaŵiyi munthukazi ulemu, wuli nkhu chiyaŵi chakutomboroka.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:10) Mwaapostolo Petro wakalemba kuti: “Anywebo nobalumi, mbubonya obo, amukale kabotu abakazi banu, nkaambo mukazi uli mbuli cilongo cikompeme, mulumi nguuinda inguzu.”
Turkish[tr]
(Romalılar 12:10) Resul Petrus şunları yazdı: “Ey kocalar, siz ayni suretle daha zayıf kaba, . . . . kadına hürmet ederek karılarınızla beraber akıl dairesinde oturun.”
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:10) Muapostla Petro u tsarile: “N’wina vavanuna, hanyisanani ni vasati va n’wina hi ku twelelana, hikuva va fana ni swibya leswi nga tiyangiki, naswona mi va xixima.”
Tuvalu[tvl]
(Loma 12:10) Ne tusi mai te apositolo ko Petelu: “A koutou e tāgata, i te otou ‵nofo tasi mo otou avaga, e ‵tau o iloa ne koutou me vāi‵vāi latou; tela la, e ‵tau mo koe o atafai ki ei mo te āva.”
Twi[tw]
(Romafo 12: 10) Ɔsomafo Petro kyerɛwee sɛ: “Okununom, mo ne [mo yerenom] ntra nimdeɛ mu saa ara, sɛ ɔyere ne ade a ne ho nyɛ den, na munni wɔn ni.”
Tahitian[ty]
(Roma 12:10) Ua papai te aposetolo Petero e: “Oia atoa hoi outou, e te mau tane, e parahi ia ratou ra ma te ite, i te faaturaraa ’tu i te vahine, i te farii paruparu ra.”
Venda[ve]
(Vha-Roma 12:10) Muapostola Petro o ṅwala: “Na inwi vhanna sa zwenezwo, dzudzanani na vhasadzi [vhaṋu] nga u ḓivha zwauri ndi tshiifa vhé vhone midzio i sóngo khwaṱhaho.”
Wolaytta[wal]
(Roome 12:10) Kiitettida PHeexiroosi, “Azinatoo, intte maccaasati daafuranchcha mereta gidiyoogaa eridi, etaara issippe de7ite; . . . eta bonchchite” yaagidi xaafiis.
Wallisian[wls]
(Loma 12:10) Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Petelo: “ ʼO toe feiā pe mo koutou tagata ʼohoana, koutou haga nonofo mo nātou [tokotou ʼu ʼohoana] ʼo mulimuli pe ki te meʼa ʼaē kua [koutou] ʼiloʼi, ʼo faka maʼuhigaʼi ia nātou ohage ko he ipu ʼe vaivai age, te ipu fakafafine.”
Xhosa[xh]
(Roma 12:10) Umpostile uPetros wabhala: “Nina madoda, qhubekani nihlala nabo ngohlobo olufanayo ngokokwazi, nibanika imbeko njengesitya esibuthathaka ngakumbi.”
Yoruba[yo]
(Romu 12:10) Aposteli Peteru kọ̀wé pé: “Ẹ̀yin ọkọ, ẹ máa bá a lọ ní bíbá [awọn aya yín] gbé ní irú-ọ̀nà kan naa ní ìbámu pẹlu ìmọ̀, kí ẹ máa fi ọlá fún wọn gẹ́gẹ́ bí fún ohun-ìlò aláìlerató, ọ̀kan tí ó jẹ́ abo.”
Chinese[zh]
罗马书12:10)使徒彼得写道:“你们做丈夫的,要照样继续按着知识与妻子同住,以尊重的态度对待她们,因为她们是较弱的器皿,是妇女之身。”(
Zulu[zu]
(Roma 12:10) Umphostoli uPetru wabhala: “Nina madoda, qhubekani nihlala [nomkenu] ngendlela efanayo ngokolwazi, nibanika udumo njengesitsha esibuthakathaka kakhudlwana, isifazane.”