Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(60) Hodnocení procesu předávání pravomocí (opatření 2 souhrnné zprávy za rok 2001), hodnocení řízení rizika (opatření 3.3.2 souhrnné zprávy za rok 2002), některé aspekty související se spolehlivostí účtů (inkaso pohledávek, účetní rámec a vývoj databáze právnických osob a databáze smluv) (opatření 5.3.2A a 5.3.7 souhrnné zprávy za rok 2002, opatření 11 a 74 bílé knihy).
Danish[da]
(60) Evaluering af decentraliseringsprocessen (aktion 2 i sammenfatningen for 2001), ledelsens risikovurdering (aktion 3.3.2 i sammenfatningen for 2002), visse aspekter forbundet med regnskabernes rigtighed (inddrivelse, regnskabssystem og udvikling af et centralt fakturaregister og en kontraktdatabase (aktion 5.3.2A og 5.3.7 i sammenfatningen for 2002 og aktion 11 og 74 i hvidbogen).
German[de]
(60) Bewertung des Dezentralisierungsprozesses (Maßnahme 2 der Synthese 2001), Managementrisikobewertung (Maßnahme 3.3.2 der Synthese 2002), bestimmte Aspekte im Zusammenhang mit der Zuverlässigkeit der Rechnungsführung (Einziehungen, Rechnungsführungsrahmen und Entwicklung eines Zentralregisters für Rechnungen und einer Vertragsdatenbank (Maßnahme 5.3.2A und Maßnahme 5.3.7 der Synthese 2002, Maßnahme 11 und Maßnahme 74 des Weißbuchs).
Greek[el]
(60) Αξιολόγηση της διαδικασίας αποκέντρωσης (δράση 2 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2001), αξιολόγηση της διαχείρισης του κινδύνου (δράση 3.3.2 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002), ορισμένες πτυχές που σχετίζονται με την αξιοπιστία των λογαριασμών [ανακτήσεις, λογιστικό πλαίσιο και ανάπτυξη βάσης δεδομένων νομικών προσώπων και βάσης δεδομένων για τις συμβάσεις (δράσεις 5.3.2A και 5.3.7 της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης για το 2002, δράσεις 11 και 74 της Λευκής Βίβλου)].
English[en]
(60) Evaluation of the devolution exercise (action 2 of the 2001 Synthesis), management risk assessment (action 3.3.2 of the 2002 Synthesis), certain aspects connected with the reliability of the accounts (recoveries, accounting framework and development of a database of legal entities and of a database of contracts (actions 5.3.2A and 5.3.7 of the 2002 Synthesis, actions 11 and 74 of the White Paper).
Spanish[es]
(60) Evaluación de la operación de desconcentración (medida 2 de la síntesis relativa a 2001), determinación del riesgo realizada por la dirección (medida 3.3.2 de la síntesis relativa a 2002), algunos aspectos relacionados con la fiabilidad de las cuentas (recuperaciones, marco contable y constitución de una base de datos de personas jurídicas y de contratos) (medidas 5.3.2A y 5.3.7 de la síntesis relativa a 2002, medidas 11 y 74 del Libro Blanco).
Estonian[et]
(60) Üleandmisprotsessi hindamine (2001. aasta kokkuvõtte meede 2), juhtimisriskide hindamine (2002. aasta kokkuvõtte meede 3.3.2), raamatupidamisaruannete usaldusväärsusega seotud konkreetsed aspektid (sissenõuded, raamatupidamise raamistik ning juriidiliste isikute andmebaasi ja lepingute andmebaasi koostamine (2002. aasta kokkuvõtte meetmed 5.3.2A ja 5.3.7, valge raamatu meetmed 11 ja 74).
Finnish[fi]
(60) ”Hajauttamisen arviointi” (yhteenvetokertomus 2001, toimi 2), ”Hallinnointiriskien arviointi” (yhteenvetokertomus 2002, toimi 3.3.2), ”Tietyt tilien luotettavuuteen liittyvät tekijät” (”Takaisinperintä”, ”Kirjanpitojärjestelmä” ja ”Oikeushenkilötietokannan ja sopimustietokannan kehittäminen” (yhteenvetokertomus 2002, toimet 5.3.2A ja 5.3.7; valkoinen kirja, toimet 11 ja 74).
French[fr]
(60) Évaluation de l’exercice de déconcentration (action 2 de la synthèse 2001), évaluation du risque par l’encadrement (action 3.3.2 de la synthèse 2002), certains aspects liés à la fiabilité des comptes (recouvrement, cadre comptable et mise en place d’une base de données pour les entités légales et d’une base de données pour les contrats (actions 5.3.2A et 5.3.7 de la synthèse 2002, actions 11 et 74 du Livre blanc).
Hungarian[hu]
(60) A decentralizáció végrehajtásának értékelése (a 2001-es Összefoglalás 2. intézkedése), irányítási kockázatértékelés (a 2002-es Összefoglalás 3.3.2. intézkedése), az elszámolások megbízhatóságával kapcsolatos egyes kérdések (behajtások, számviteli keretrendszer és jogi személyek adatbázisának, illetve szerződések adatbázisának) kidolgozása (a 2002-es Összefoglalás 5.3.2A. és 5.3.7. intézkedése, a fehér könyv 11. és 74. intézkedése).
Italian[it]
(60) Valutazione del processo di deconcentrazione (azione 2 della sintesi 2001), valutazione del rischio da parte della direzione (azione 3.3.2 della sintesi 2002), taluni aspetti legati all'affidabilità dei conti (recuperi, impianto di contabilità e creazione di una banca dati per le entità giuridiche e di una banca dati per i contratti (azioni 5.3.2A e 5.3.7 della sintesi 2002, azioni 11 e 74 del Libro bianco).
Lithuanian[lt]
(60) Dekoncentracijos vykdymo įvertinimas (2001 m. suvestinės 2 veiksmas), rizikos valdymo įvertinimas (2002 m. suvestinės 3.3.2 veiksmas), kai kurie su ataskaitų patikimumu susiję aspektai (susigrąžinimas, apskaitos sistema bei juridinių subjektų ir sutarčių duomenų bazių parengimas (2002 m. suvestinės 5.3.2A ir 5.3.7 veiksmai bei Baltosios knygos 11 ir 74 veiksmai).
Latvian[lv]
(60) Deleģēšanas pasākuma novērtējums (2001. gada Kopsavilkuma 2. rīcības pasākums); riska novērtēšana no vadības puses (2002. gada Kopsavilkuma 3.3.2. pasākums); daži aspekti, kas saistīti ar pārskatu ticamību (atgūšana; grāmatvedības pamatsistēma un juridisko personu datu bāzes un līgumu datu bāzes izstrāde (2002. gada Kopsavilkuma 5.3.2. A un 5.3.7. pasākums, Baltās grāmatas 11. un 74. pasākums).
Maltese[mt]
(60) Valutazzjoni ta' l-eżerċizzju tad-devoluzzjoni (azzjoni 2 tas-Sintesi 2001), valutazzjoni tar-riskju tal-ġestjoni (azzjoni 3.3.2 tas-Sintesi 2002), ċerti aspetti konnessi ma' l-affidabilità tal-kontijiet (rkupri, qafas tal-kontijiet u żvilupp ta' database ta' l-entitajiet legali u ta' database tal-kuntratti (azzjonijiet 5.3.2A u 5.3.7 tas-Sintesi 2002, azzjonijiet 11 u 74 tal-White Paper).
Dutch[nl]
(60) Evaluatie van de deconcentratie (actie 2 van de Synthese 2001), managementrisico-evaluaties (actie 3.3.2 van de Synthese 2002), bepaalde aspecten in verband met de betrouwbaarheid van de rekeningen (terugvorderingen, boekhoudingskader en de ontwikkeling van een centraal facturenregister en een contractendatabank) (acties 5.3.2A en 5.3.7 van de Synthese 2002, acties 11 en 74 van het witboek).
Polish[pl]
(60) Ocena procesu decentralizacji (działanie 2 podsumowania za rok 2001), ocena ryzyka przez kierownictwo (działanie 3.3.2 podsumowania za rok 2002), pewne aspekty związane z wiarygodnością rozliczeń (windykacja, ramy księgowości, opracowanie bazy danych podmiotów prawnych oraz bazy danych umów (działania 5.3.2A oraz 5.3.7 podsumowania za rok 2002, działania 11 oraz 74 Białej Księgi).
Portuguese[pt]
(60) Avaliação do exercício de devolução de poderes (acção 2 do relatório de síntese relativo ao exercício de 2002), avaliação do risco de gestão (acção 3.3.2 do relatório de síntese relativo ao exercício de 2002), certos aspectos relacionados com a fiabilidade das contas (recuperação de fundos, enquadramento contabilístico e desenvolvimento de uma base de dados das entidades jurídicas e de uma base de dados dos contratos (acções 5.3.2A e 5.3.7 do relatório de síntese relativo ao exercício de 2002, acções 11 e 74 do livro branco).
Slovak[sk]
(61) Hodnotenie prenesenia právomocí (opatrenie č. 2 súhrnnej správy za rok 2001), hodnotenie riadiaceho rizika (opatrenie č. 3.3.2 súhrnnej správy za rok 2002), niektoré aspekty týkajúce sa spoľahlivosti účtov [vymáhanie, účtovný rámec a vývin databázy právnických osôb a databázy zmlúv (opatrenia Bielej knihy č. 5.3.2A a 5.3.7 súhrnnej správy za rok 2002, opatrenia č. 11 a 74)].
Slovenian[sl]
(60) Ovrednotenje procesa dekoncentracije (ukrep 2 Sinteze za leto 2001), ocena obvladovanja tveganj (ukrep 3.3.2 Sinteze za leto 2002), nekateri vidiki, povezani z zanesljivostjo poslovnih knjig (izterjave, računovodski okvir in razvoj podatkovne baze pravnih oseb in podatkovne baze pogodb (ukrepa 5.3.2A in 5.3.7 iz Sinteze za leto 2002, ukrepa 11 in 74 Bele knjige).
Swedish[sv]
(60) Utvärdering av delegeringsprocessen (åtgärd 2 i sammanfattningen 2001), bedömning av förvaltningsrisker (åtgärd 3.3.2 i sammanfattningen 2002), samt vissa aspekter med anknytning till räkenskapernas tillförlitlighet (återbetalningar, redovisningsram och framtagning av en databas över juridiska personer och en över kontrakt) (åtgärderna 5.3.2A och 5.3.7 i sammanfattningen 2002, åtgärderna 11 och 74 i vitboken).