Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
12 Je nesporné, že žalobkyně vyrábí postupem „namokro“ produkty dokonale zastupitelné produkty CWP.
Danish[da]
12 Det er ubestridt, at sagsøgeren under anvendelse af den våde metode fremstiller produkter, der er fuldt ud substituerbare med CWP's produkter.
German[de]
12 Die Klägerin stellt unstreitig im Nassverfahren Erzeugnisse her, die völlig austauschbar mit denen von CWP sind.
Greek[el]
12 Είναι σαφές ότι η προσφεύγουσα παρασκευάζει, με την υγρή επεξεργασία, προϊόντα που μπορούν να υποκαταστήσουν εξ ολοκλήρου τα προϊόντα της CWP.
English[en]
12 It is common ground that the applicant manufactures, by means of the wet process, products that are entirely substitutable for those produced by CWP.
Spanish[es]
12 La demandante fabrica, siguiendo el proceso «húmedo», productos perfectamente sustitutivos de los de CWP.
Estonian[et]
12 Vaidlust ei ole selles, et hageja toodab märgprotsessiga selliseid tooteid, mis CWP tooteid täielikult asendavad.
Finnish[fi]
12 On riidatonta, että kantaja valmistaa märkäprosessilla sellaisia tuotteita, jotka ovat täysin CWP:n tuotteita korvaavia tuotteita.
French[fr]
12 Il est constant que la requérante fabrique, selon le procédé humide, des produits parfaitement substituables à ceux de CWP.
Hungarian[hu]
12 Tény, hogy a felperes a nedves eljárással, a CWP termékeivel teljes mértékben helyettesíthető termékeket gyárt.
Italian[it]
12 E' assodato che la ricorrente produce, secondo il sistema umido, prodotti perfettamente sostituibili a quelli della CWP.
Lithuanian[lt]
12 Ieškovė drėgnuoju metodu gamina produktus, kurie gali visiškai pakeisti CWP produktus.
Latvian[lv]
12 Netiek apstrīdēts, ka pieteikuma iesniedzēja izmantojot slapjo paņēmienu, ražo izstrādājumus, kas var pilnībā aizvietot CWP ražotos izstrādājumus.
Maltese[mt]
12 Huwa stabbilit li r-rikorrenti, permezz tal-proċess umdu, tipproduċi prodotti li huma perfattament sostitwibbli għal dawk prodotti minn CWP.
Dutch[nl]
12 Vaststaat dat verzoekster volgens het nat procédé producten fabriceert die volstrekt substitueerbaar zijn aan die van CWP.
Polish[pl]
12 Nie ulega wątpliwości, że w ramach metody mokrej skarżąca wytwarza produkty, które są w pełni substytucyjne względem produktów CWP.
Portuguese[pt]
12 Está assente que a recorrente fabrica, pelo processo húmido, produtos que podem perfeitamente substituir os da CWP.
Slovak[sk]
12 Je nesporné, že žalobca vyrába pomocou vlhkého procesu výrobky, ktoré sú úplne zameniteľné s výrobkami CWP.
Slovenian[sl]
12 Dejstvo je, da tožeča stranka proizvaja na podlagi vlažne metode proizvode, ki so popolnoma zamenljivi s tistimi, ki jih proizvaja družba CWP.
Swedish[sv]
12 Det är ostridigt att sökanden genom att använda våtprocessen framställer produkter som är fullständigt utbytbara med CWP:s produkter.